Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - omgifning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omgifning—omnämna.
- 227 —
omringa —omstörta.
fasst verschiedene Länder; seine
Regierung umfasste, hesser erstreckte
sich über zehn Jahre; -de Bildung,
Massregeln (åtgärder); b) eine
Gelegenheit (tillfälle) ergreifen; einen
Glauben annehmen; einer Lehre, einer
Ansicht (åsikt) beitreten; med: einen
mit Liebe -. omgifning, Umge’bung,
f.: die - des Fürsten; die -en Wiens.
omgifva, umge’ben: die uns -de
Luft; af: die Stadt wird (är) von
dem Fluss -; von seinen Kindern -;
med: eine Stadt mit einer Mauer -.
omgående, u’mgehend: ich
wünsche (mit) -(er Post) eine Antwort
(svar), omkulda: einen sorgsam
pflegen, (einen hüten und hegen
un-gebr.) einen hegen und pflegen,
om-kvftrfva, umzi’ngeln: schon war alles
von den Flammen umzingelt,
omintetgöra, vere’iteln: seinen Plan,
seine Hoffnungen omkomma,
u’m-kommen: sieben Personen sind
umgekommen. omkostnad, jfr kostnad,
omkrets, Umkreis, m.; i: zehn
Meilen im -e;på: im -e od. in einem - von
zehn Meilen od. z. M.in der Runde,
omkring, l.um: der Zaun (staketet) - das
Haus; - die Stadt gehen (in der S.
umher g. =3 — i s»); sie standen - mich
herum; 2. vid P*ss etwa; es sind
-(ungefähr), gegen acht Tage; - zwei
Mark bezahlen; zehn Pfund oder so
ungefähr (häufiger (so) etwa z.P.); es war
um, auch gegen den 1. April; es war um
Ostern herum (- påsk); es war um
Mitternacht; er wird gegen drei Uhr
(-kl. B) kommen; ums Jahr (- år) 300.
omlasta, u’mladen: einen Wagen,
Güter -. omljud, Umlaut, m.: die
Plurale auf „er" lauten gewöhnlich
um (få v. o....), gew. haben
gewöhnlich Umlaut, omlopp, Umlauf, m.; i:
Geld, eine Geschichte in - setzen; das
Gerücht in - bringen, dass ...; es sind
Gerüchte über ihn im -, im Schwange (i
-); es geht dasGerüchtüber ihn; dies
Gerücht ist wieder in - gekommen; kring:
der Lauf der Planeten um die Sonne,
omnämna, erwähnen, jfr nämna;
rühmend (med beröm) -; einen, eine
Sache mit keinem Worte (ej med
ett ord) -; einer Sache Erwähnung
thun, mit keiner Silbe einer (gen.)
Sache gedenken, omringa,
umri’n-gen od. umzi’ngeln: es umringte mich
eine Menge Menschen; der Feind
umzingelte die Stadt; von den Feinden
umzingelt sein; von Gefahren, von
Schmeichlern (umringt) umgeben,
område, Gebiet, n. -e; inom.* in dem
•e der Stadt liegen; auf geistigem
-e (det andliga -t); på: auf deutschem
-e; Erfindungen auf dem -e der
Chemie. omskapa, u’mschaffen: die
Sprache wurde umgeschaffen, besser
umgestaltet, omskrifva,
umschreiben: ein Fremdwort -, jfr skrifva om.
omskugga, jfr beskugga, omslag,
Umschlag, m. -e+; i: der - der
Witterung (i väderleken); wenn die
Witterung nicht u’mschlägt, wenn das
Wetter od. die Witterung sich nicht
ändert (om det inte blir - i v.); på:
kalte Umschläge (nicht auf) um den
Leib legen, omsluta, umschlie’ssen:
einen mit den (nicht seinen) Armen
-; jfr omgifva, omsorg, Sorgfalt, f:
af; aus Besorgnis für seine Familie;
med: das Bild ist mit viel(er) (aller)
- gemalt; die -, mit der die Werke
bearbeitet sind; om: die - für die
Tiere; på: grosse (mycken) - auf
das Gemälde (taflan) verwenden
(nedlägga). omsorgsfkill(t), sorgsam
od. sorgfältig: ein sorgsamer
Lehrer (für die innere Erziehung,
Charakterbildung); ein sorgfältiger L. (für
die äussere); -e Erziehung
(uppfostran), sorgfältige Bemühung; das ist
sorgfältig ausgeführt,
omstfindig-ket, Umstand: machen Sie keine
Umstände; Sie brauchen keine Rücksicht zu
nehmen (ni behöfver inte göra några
-er); efter: sie befindet sich den
Verhältnissen nach od. gemäss wohl; i: sich
in guten, schlechten Umständen
befinden; med: mit solchen Leuten macht man
eben nicht viel Federlesens
(Umstände); under: unter solchen (so
bewandten) Umständen; utan: ohne weitere
Umstände, omstörta, u’mstürzen:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
