Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - onsdag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
onsdag—ord.
— 229 —
orda—ordning.
är det för - i det)? om: a) es thut
mir leid um Sie, Sie thun mir 1., es
jammert mich Ihrer od. Sie jammern
mich (det gör mig - om er); b) das
Geld ist hier sehr knapp; wir leiden,
haben Mangel an Wasser, an Zeit; das
Wasser, die Zeit ist knapp; es ist
(herrscht) hier an Lehrern kein
Mangel (ej - om lärare), onsdag, jfr
fredag, on&d, Ungnade, f.; t: in
-sein, fallen, geraten, onöda: sich
unnötigerweise viel Mühe (besvär)
machen. onödig, ünnötig: -e Kosten;
es ist -, hiervon zu reden,
oordent-Xig, Unordentlich, liederlich: ein -er
Mensch; -es Leben; i: er ist in
seinen Arbeiten sehr -. oordning,
U’nordnung, f. -en: die Bacher sind in
die Geschäfte (affärerna) in -
bringen. opassande, unpassend
(un-ziemend, ungeziemend): -e
Verbindung (förbindelse), Partie; diese
Bemerkung (anmärkning) war sehr -; es
ist unpassend, unschicklich, das zu
thun; Unangemessen (unpassend): -er
Ausdruck; sie beträgt (beter) sich
unziemlich, besser unpassend,
ungebührlich, unschicklich, opera, Oper, f.
-n; på: in der - sein; in die - gehen;
vid: sie ist bei der - (angestellt),
operera, operieren: er wurde wegen
Krebs, wegen eines Magenleidens
operiert; einem den Star stechen (- ngn
för starr), opponera sig,
opponieren: er opponierte mir aufs
heftigste; er widersetzte sich dem Vorschlag;
er erhob Einwendungen od. Einwände,
Widerspruch gegen den Vorschlag,
ord, Wort, n. -er + (= enstaka ord,
glosor), -e (= uttryck, tal): das
-Gnade; einem das - geben (lämna ngn
-et); fremde Wörter; die Wörter
einer Sprache; ein Satz besteht aus
Wörtern; er hat das -; er verstand
kein - Deutsch; das sind seine -e;
seine -e wählen; efter: nach seinen
eigenen -en; för: - für -; für einen ein
gutes - einlegen (lägga, fälla); hos:
geben Sie ihm ein gutes - (fåll ett
g. - hos h.); i: jfr med; med: mit
einem -e, es bleibt dabei oder mit an-
deren -en; kein - mit einem sprechen;
viel mit (in) wenig (fä) -en sagen;
er hat doch auch ein - mit zu reden
(han vill ha ett - med i laget); motz
gegen sein gegebenes -; om: kein -
weiter über diese Angelegenheit; kein
Wort darüber veflieren; lass nichts
davon verlauten (säg inte ett -
därom); på: auf mein -! er hat mir sein
- darauf gegeben; tili: die -e, meist
der Text zu einem Liede; vid: bei
diesen -en. orda, jfr tala; viele Worte
über (von) etwas machen; seinen Plan
breit treten, einen langen Senf von
seinem Plan machen, ordalag,
Wortlaut, m.; i: folgenden -es; in
verhüllenden (förtäckta) Worten; in
wohlgewählten (wohlgesetzten) Worten,
ordentlig^), o’rdentlich: -er Mensch;
-es Leben; alles muss seine Ordnung
haben (vara -); das Buch pünktlich
zurückgeben; da speist (äter) man an*
ständig; i: er ist in seinen Arbeiten
sehr o.; jfr punktlig, order, jfr
befallning, uppdrag. ordförandeskap,
Vorsitz, m.: unter dem - des Königs,
ordförande, Präses, Vorsteher,
Vorsitzender, Präsident, Sprecher,
Obmann. ordinera, verschreiben: einem
Patienten (eine) Arznei (medicin) - od.
verordnen, ordinieren, ordna, ordnen:
seine Bücher, sein Haar, seinen
Anzug (klädsel), eine Angelegenheit -;
- efter: dem Alter nach (efter ålder) -;
- för: alles für den Mittag anordnen;
- t: in grosse Gruppen -; - om: die
Papiere u’mo. besser anders ordnen; - tili:
die Teile zum Ganzen -, die Teile dem
Ganzen einfQgen. ordning, Ordnung,
f.: die - lieben; af. Sterne erster -;
ein Genie ersten Banges; fön das ist
an der Tagesordnung (hör till -en for
dagen); enligt: nach dem Gesetz (nicht:
der Satzung) der Natur, nach dem
(einem) Naturgesetz; i: a) die
Truppen stehen in -; die Leute in Zucht
und Ordnung halten; die Sache ist
in -; eine Stube (rum) in - bringen;
einem ein Zimmer zum Arbeiten (att
arbeta i) einrichten; - in seine
Ausgaben bringen; mache dich zurecht
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
