Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - prisa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
prisa—prof.
— 238 —
profetera—protokoll.
dem beliebigen -e (till hvad - som
helst); Zucker zu billigem -e, zu
allen -en, gewöhnlicher in allen
Preislagen, zu festen (bestämda) -en, zu
herabgesetzten -en; sie wurden zum
-e von 9 Mark (till ett pris af)
verkauft; b) die Regierung um jeden
(hvarje) - stürzen wollen, prisa,
preisen: Gott, einen, seine Ware
(vara), sich glücklich, einen g. -; - föri
er wird wegen seiner Tapferkeit
gepriesen; - såsom: einen als seinen
Retter -; er wird als ein tapferer Held
gepriesen, prisbelöna: einem den
Preis zuerkennen (- ngn); die
Maschine wurde mit einer Medaille
ausgezeichnet, besser bekam eine [einen
Preis in Form einer] Medaille; eine
preisgekrönte Maschine; eine gekrönte
Preisschrift, eine preisgekrönte Schrift,
prisgifva, preisgeben; - ät: eine
Stadt der Plünderung -, eine S. den
Soldaten zur Plünderung-; sich den
Wellen (v&gorna) -; einen (dadurch,
damit) der allgemeinen Verachtung
-; der Hungersnot preisgegeben sein,
prooent, Prozent, n. - (e): 10 -
Rabatt; nebst (jämte) fünf - Zinsen
jährlich (ränta för år); mot: zu sechs
tili: zu wieviel - haben Sie das
éeld? process, Prozess, m. -e,
Rechtshandel, Rechtsstreit, m.; «,
med: sie liegen mit einander im -e
(wegen dieses Geschäfts (om denna
affär); einen - mit einem haben,
anfangen; mit dir werde ich kurzen P.
machen; mot: einen - gegen einen
anstrengen od. anhängig machen
(an-hängiggöra). proeessa, prozessieren,
im Rechtsstreit, Rechtshandel liegen;
- af: einem sein Vermögen
abprozessieren (p. af ngn f.); - bort: sein
Vermögen mit Prozessieren verthun; •
med: mit einem (wegen eines Geschäfts,
om en affär) -; - om: sie liegen über
ein Haus im P. od. R. (p. om ett
h.); - tili: sich mit Prozessieren ein
Vermögen erwerben (pr. till sig en
f.). prof, Probe, f. -n: a) er hat
die - bestanden; der Stoff (tyget)
besteht die besser hält die - (aus);
enligt: der - gemäss; med: eine - mit
einer Maschine anstellen; på: eine
-seiner Aufopferung ablegen od. geben
(visa något - på); -n seiner
Tapferkeit, -n von seiner T. geben, besser
ablegen; er hat mehrere -n seiner
Tapferkeit aufzuweisen; als Beispiel
will ich nur folgendes anführen; b)
törsök einen Hut auf - nehmen;
einen, seine Geduld (tålamod) auf die
-, auf eine harte - stellen, setzen;
senden Sie mir einen Hut zur -;
einen zur -, einen • schreiben lassen;
c) profbit hier ist eine - seiner
Handschrift, des modernsten Stoffes (tyg),
(von) meiner Milch, profetera, jfr.
bebåda, förutsäga, spå. profil,
Profil, n. -: im - zeichnen, pröfva,
probieren, (poetisch) erproben: ein Pferd»
den Wein -; morgen können Sie die
Kleider anprobieren (ungew.
anpassen); einen Hut aufprobieren; -«ned:
probieren Sie es doch einmal mit ihm;
-på: die Kraft des Giftes sn einem Tiere
- od. (poetisch) erproben; er
probierte ihm den Röck an. program,
Programm, n. -e: das steht auf dem
od. im -. proklamera, ausrufen,
verkünden, proklamieren: die
Republik, die Freiheit -. promenad,
Spaziergang, Ort, wo man spazieren geht
Promenade, f. -n: einen Spaziergang
machen, spazieren gehen (ta en -);
einen auf der - (auf dem
Spaziergange) treffen; diese Promenade ist
neu angepflanzt, promenera,
spazieren gehen: in der Stadt - gehen;
ich bin lange im Garten herum, auf
und ab, hin und her(hit och dit)
spazieren gegangen, protest, Einspruch, m.
-e+, Einsprache, Protest, m. -e:
gegen (mot) ein Verfahren Verwahrung
einlegen (inlägga), gegen ein V.
-erheben, protestera: ich
protestiere, ich verwahre mich gegen (mot)
das Urteil (domen), erhebe
Einspruch, Einsprache dagegen.
protokoll, Protokoll, n. -e: das
-führen; från: das - der vorigen
Sitzung (sammanträde) verlesen; »: so
steht (es) in dem -; tili: eine Er-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
