Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - rask ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rask—reda.
— 242 —
redd—regla ~
ihr Betragen (uppförande); er
befindet sich darüber in solcher -, dass...;
mot: seine - an einem auslassen (l&ta
... bryta ut mot ngn), rask, 1. rasch,
schnell, schleunig: -er Entschluss
(beslut); ein flinker Junge (pojke);
rüstig (duktig): der Greis (gubben) ist
noch rüstig als Gegensatz zu schwach
od. als Gegensatz zu krank frisch
und munter; ein rüstiger Krieger; ein
rüstiges Weib (kvinna); i: ihm geht
alles rasch od. schnell (hurtig) von
der Hand (han är - i vändningarna);
2. (jfr frisk) er war krank, jetzt ist
er {aber wieder (selten quick)
rüstig; er ist nicht ganz (quick
selten) gesund, wohl (han är inte
- = inte riktigt frisk) od. er ist nicht
recht auf dem Posten, raska (p&),
- sig, jfr skynda, rast, Bast, f.:
den Truppen auf dem Marsche, den
Tieren - gewähren; - machen,
halten. rasta, rasten: nach dem Marsch
realisera, jfr förverkliga,
försälja, slutförsälja. reda, 1. s.
Ordnung, f.; för: göra - för, jfr
redogöra; i: seine Geschäfte (affärer) in
- bringen; med: jfr ordning; på a)
få ell. ta - på: ich habe einen
Laufburschen (springpojke) gefunden,
aufgetrieben od. ausfindig gemacht, die
Familie ermittelt od. ausfindig
gemacht; ich habe erfahren, dass er
hier ist; wo kann man ihn erfragen
(få reda på hans adress)? man kann
nicht erfragen, wo er sich aufhält;
ich kann den Sinn (betydelsen) nicht
herausbringen; ich kann die Sache
nicht ins Beine bringen, mit der
Sache ins Beine kommen; b) ha - på
ich will mich darüber unterrichten,
einen Überblick od. Einsicht
gewinnen; ich will wissen (Nachricht
darüber haben), ob er kommt; ich wusste
von Ihrer Krankheit nichts (hade
inte - på eder sjukdom); er ist nie
über sich selbst im klaren (han har
aldrig - på sig); c) hålla - på, jfr
gifva akt på, sammanhålla, tygel,
öfvervaka; 2. v. (- ut) entwirren:
Fä-<len (trådar), eine verwickelte (in-
vecklad) Sache -; Garn - (od. nngebr.
auseinander wirren); ein Geschäft
(affär), eine Sache ins reine bringen;
die Sache ist genügend
(tillräckligt) aufgeklärt; - sig: das regelt
sich von selbst (det reder sig nog);,
er bat sein Auskommen (reder sig =
har sin utkomst); er wird sich schon
heraushelfen, sich aus der Klemme
(Tinte) helfen (reder sig nog ur
knipan); er hat gut bestanden, seine
Sache gut gemacht (redt sig i
examen)* . med: mit seinem Gelde, mit
wenigem, mit wenig (litet) auskommen,
haushalten (langen, reichen, sich
be-helfen); - ur: sich aus einer
Verlegenheit ziehen; - ut: jfr ofvan 2, reda ut.
redd, Bhede, f. -n.; på: das Schilf
liegt auf der -, kreuzt (kryssar) vor
der -, geht auf die - hinaus, redig:
eine leicht abwickelbare Fitze (härfva);
b) klar: klarer od. heller Kopf; klare
Begriffe; eine lichtvolle
Auseinandersetzung (förklaring); c) er ist bei
vollem Bewusstsein, bei Sinnen, redo,,
jfr beredd, redogöra, jfr afgifva
(berättelse), aflägga (räkenskap),
förklara, beskrifva, redogörelse, jfr
berättelse, beskrifning, förklaring»
redovisa, jfr aflägga (räkenskap),
rednoera, reduzieren: eine
Münzsorte in die andere u’mreciinen; seine
Forderung wurde auf eine ganz
geringe Summe reduziert
(heruntergehandelt). regel, Begel, f. -n.:
efter-nach den -n der Kunst, kunstgemässf
enligt -: das ist der - gemäss; föri
ich habe es mir immer zur - gemacht,,
früh (tidigt) aufzustehen; t -: er
kommt in der - zu spät; mot: das
ist gegen alle der - zuwider; tilh
mache es dir zur -, früh (tidigt)
aufzustehen. regera, regieren: (über)
ein Land -; -der König, regering,
Regierung, f.: die - antreten,
niederlegen; hos: sich beider - beschweren;
die - beschwerte sich beim Kaiser
über dieses Verhalten des
Reichstages; die Königliche - zu Hildesheim;
under: er lebte uiiter der - Karls des
Fünften, regia» riegeln: eine Thür
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
