Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - reglera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
reglera—rekvirera.
— 243 —
rekvisition—rentvå.
zuriegeln (ein Zimmer verriegeln),
reglera, regeln: einen Flusslauf -;
seine Schulden, die weltlichen
Verhältnisse, die Erbfolge -; er lebt in
geregelten Verhältnissen, regn,
Regen, m.; af: ein Funkenregen (gnistor);
t: im - ausgehen; der Regen ergoss
sich in Strömen herab, hesser goss in
Strömen herab, regna, regnen: es
regnet sehr stark, es regnet in
Strömen, es gies8t wie mit Eimern; -
igenom: dürchregnen; es regnet flberall
durch; es hat in der Kammer
durchgeregnet; - in: es regnet herein, es
regnet durch diesen Spalt (springa),
ins Zimmer, zum Fenster (in genom)
herein;-på: es regnete Bomben, Steine
auf die Häuser, rekommendation,
1) Empfehlung (ungebr.
Bekomman-dation), f. -en; på: auf - der Herren
auf Ihre - hat er mir die Stelle
gegeben; tili: Sie wünschen eine - an
ihn; 2. (das) Einschreiben eines
Briefes; Einschreibegebühr (afgift
för .). rekommendera, 1. förorda
empfehlen (ungebr. rekommandieren):
ich habe die Ehre, mich Ihnen zu
empfehlen; der Arzt empfiehlt’ dem
Kranken Ruhe; ich kann Ihnen das
Hotel - (kan - h.); das Buch ist sehr
zu -; zu - wäre Enthaltung von...;
dann wäre Ihnen Wien empfohlen (dä
torde W. vara att -); - hos, till: ich habe
ihn meinen Freunden empfohlen; wir
waren Herrn Doktor H. durch Herrn
L. empfohlen; uns war von Herrn L.
Herr Doktor H. empfohlen (nicht: wir
waren an Doktor H. d. H. L. e.);
bland köpmän wir halten uns zu
ferneren Aufträgen empfohlen (oss till
ytterligare uppdrag);- såsom:ich
empfehle Ihnen den gegenwärtigen
(nuvarande) Augenblick als den
günstigsten; 2. bref einen Brief einschreiben
lassen; ein eingeschriebener Brief,
ein eingeschriebenes Paket, eine
eingeschriebene Sendung,
Einschreibesendung; eingeschrieben (-8 att af
afsändaren skrifvas & brefvet),
rekvirera, 1. beziehen; - af, hos:
meinen Bedarf (behof) von (bei) Ihnen -;
• genom: ein Buch durch eine
Buchhandlung -; - åt: einem (od. für einen)
eine Zeitung (tidning) bestellen; 2.
es worden Soldaten requiriert; die
Lieferungen werden requiriert; es
wurde militärische Hilfe in Anspruch
genommen, rekvisition, jfr
beställning, uppdrag; rekvirera, relegera:
einen Schüler (elev) ausschliessen,
von der Anstalt verweisen, jagen;
einen Studenten relegieren (ein
Relegierter wirå auf keiner deutschen
Universität mehr aufgenommen);
einen Studenten (von der Hochschule)
verweisen, entfernen, ausschliessen.
remna, sich spalten; af: die Erde
spaltet sich vor Hitze, ren(t), rein:
a) das Zimmer - machen; sich -
waschen; den Fussboden (golfvet), die
Diele - halten; -es Wasser; b) -er
Gewinn (vinst), Versbau, Zufall (slump);
-e Aussprache; -es Deutsch sprechen;
-e Freude, Wahrheit (sanning); das
ist doch -er Unsinn (galenskap); -en
Tisch (hus) machen; du bist -
verrückt; es ist ganz und gar, häufiger
und weniger steif es ist - unmöglich;
c) dem (B) -en ist alles •; af: er ist
- verrückt; om: -e Hände haben (vara
- om h.); ut: gerade heraus gesagt!
rena, reinigen: die Luft, das Blut -.
rengöra, reinigen, rein machen:
Kleider, Getreide, Wolle, Wäsche,
Geschirr reinigen; den Fussboden rein
machen, (wenn er sehr schmutzig ist)
reinigen; ein Haus, Stuben rein machen;
die Stiefel putzen; sich die Zähne
(tänderna) reinigen od. putzen,
rensa, reinigen: die Luft -; Gemüse
(grönsaker) -, (in der Umgangsspr.) putzen
Erbsen (ärter), Kaffee verlesen;
Unkraut (ogräs) [aus dem Acker]
ausjäten; Fische ausnehmen; - bort:
Unkraut (ogräs) (aus dem Acker)
ausjäten; - från: ein Land von Feinden
säubern, renskrifva: ein
Manuskript ins reine schreiben, rensknra,
scheuern: einen Kessel (kittel), den
Fussboden od. die Diele (golfvet) -.
rensopa, auskehren, fegen: das
Zimmer -. rentvå, reinigen: sich durch
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
