Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - repa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
repa—resa.
- 244 —
resa—respekt.
einen (mit einem) Eid (ed) repa:
raffe dich auf (- mod)! fasse Mut feie
hat sich wieder herausgemacht (-t
sig efter en sjukdom), reparation,
Reparatur od. Ausbesserung, f. -en.:
die Ausbesserung, besser Reparatur
od. Instandsetzung des Hauses; • på:
Reparatur an Gebäuden (byggnader);
under: der dort (där) zur Reparatur
liegende Dampfer (ångare); das Haus
ist in Reparatur (huset står
under -). reparera, reparieren od.
atisbessern, in Stand setzen: ein Haus
•; eine Uhr reparieren, repetera,
noch einmal lernen: die Aufgaben
(läxor) representera, vertreten:
einen -; sich durch einen - lassen,
resa, 1. Reise, f. -n: eine - (thun),
machen; från ... till: von München
eine - in die Schweiz machen; -
genom: eine - durch Europa; -»: eine
-in Deutschland, in der Schweiz, in
Geschäften (affärer); - omkring, öfver:
eine Reise über See (Öfver hafvet):
eine - um die Welt (o. jorden); på -: ich
sah ihn auf der -; er ist auf der -,
auf -n (på resor); er geht auf -n
(ger sig ut på resor); - HU: eine
-nach Berlin machen; under -: ich hoffe
unterwegs auch Wien zu besuchen;
unterwegs zwischen S. und G.; • at. eine
- (Fahrt) aufs Land; 2. v. int. reisen:
morgen - wir; er wird her, hin (hit,
dit) -; er ist einen andern Weg
gereist; er hat, ist viel gereist; das
(B.) - (att -j ist jetzt sehr billig;
-bort: morgen verreise ich (bort); er
ist verreist, weg (bort) gereist
(wegreisen geht zu sehr auf das
Nicht-wiederkommen); - efter: sie reiste
ihm nach; - frcm: von Berlin über
Hamburg nach England •; sie ist von ihm
fortgereist; - för: für einen -; -
förbi: an einem vorbei •; an einem Örte
vorbei -; - genom: durch eine Stadt
eine Stadt passieren; - »: er ist
viel in Deutschland gereist; in der
Schweiz, in Geschäften (affärer) -;
-igenom: das Land durchreiben; - in
tili: er ist (nach der) in die Stadt
gereist; - med: mit einem, mit dem
Dampfer (ångbåten), mit dem
Abendzuge (aftontåget) -; mit der
Eisenbahn reist es sich (reser man)
bequem; zu Pferde, zu Wagen -; - mot:
einem entgegen -; - ned: er ist nach
Italien hinabgereist; - omkring: um
die Welt (Erde) -; er bat die Welt
umrei’st; ju eiuem Lande (herum)
umher -; - på: auf einem Dampfboot
(ångbåt), auf der Eisenbahn
(järnvägen) -; er ist aufs Land, zur Messe
(marknaden) gereist, gefahren; - tili:
nach Deutschland, nach Berlin, in die
Schweiz -; zu seinem Bruder -; -ufp
f»7/:nach Lappland hinauf (upp till
Lappland) reisen; - wi/>å: aufs Land (hinaus),
über Land (mit Dorf als Ziel) reisen
(fahren, geben); - öfven über das Meer
(hafvet) -; jfr - från; 3. tr. (- upp)
aufrichten; einen Maibaum (majstång)-,
errichten; einen Gefallenen aufrichten,
aufheben; eine Säule (stod)
aufrichten od. errichten; einem ein
Denkmal (minnesvård) errichten; - fråni
einen von der Diele (golfvet)
aufheben; - sig: a) er richtete sich (im
Bette, von der Erde) auf; b) stiga
upp er erhob sich (von seinem Stuhl),
er stand auf; c) die Gipfel (topparna)
der Berge ragen bis an die Wolken
(molnen) empor, der Berg überragt
alle umliegenden; d) das Pferd
bäumte sich; e) das Haar sträubte sieh
ihm, häufiger bei ihm, besser sein
Haar sträubte sich; f) das Volk
empörte (erhob) sich gegen den Kaiser;
sich gegen einen Fürsten auflehnen,
reserv, Beserve, f. -n.: die Reserven
wurden einberufen; «: Geld in .-, zur
Aushilfe, für den Notfall haben, re-*
servera, jfr undantaga; - sig, jfr
protestera, reson, Vernunft, f.:
-(Rai8ön) annehmen (taga) wollen;
keine - a.; einen zur - (Raison)
bringen (få ngn att ta -).
resonera om: über Politik sprechen,
politisieren, kannegie8sern (dieser Mensch
raisonniert (grälar, skäller ned) =
mäkelt an allem od. schimpft auf (über)
alles, zieht über alles los, bemängelt
alles, reisst alles herunter), respekt,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
