Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - rätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
råtta—rättelse.
— 258 —
rättesnöre—röna►
be das Buch zuhause vorgefunden
(f&tt - på); einen unter der Menge
herausfinden; suchen Sie die
Handschuhe (handskarna) heraus od.
hervor (sök reda på)! jfr (ta) reda (på);
8 om’. gerade als er schrieb; in einem
Nu od. Augenblick, Moment ist er
hier (-s. det är, är han här); till:
sein (R.) an od. auf (till) die
Erbschaft (arfvet); das (R.) zum
Eintritt, auf die Krone, zur Begierung,
auf Arbeit; dazu hast du kein (R);
at’, es geschieht dir ganz r. (det är
- åt dig), rätta, 1.: das Hechte thun;
för: einen vor Gericht fordern, ziehen
(draga); inför, jfr för; med: mit Recht
behauptet (påstår) er; und zwar
mit Recht; tili: sich zurechtfinden;
einem zurechthelfen; alles wieder gut.
machen (hjälpa allt t. r.); das Buch
hat sich vorgefunden (har kommit
t. r.); mit ihm, mit der Sache wird
man nie fertig (kommer aldrig t. r.
med h., m. s.); er hatte sich vor der
Strafkammer zu verantworten (stå t.
r.); alles zurechtstellen; einen zur
Rechenschaft ziehen (ställa ngn t.
r.); 2. v. verbessern: sich, einen -;
berichtigen, verbessern: einen
Druckfehler, einen Aufsatz verbessern; einen
Fehler od. Irrtum berichtigen;
korrigieren: ein Exercitium(tema), eine
Übersetzung, ein Heft (temabok)
du’rch-sehn; ändern: seine Lebensweise
(lefnadssätt) -; - efter a) jfr afpassa,
lämpa; das eine dem andern anpassen
(- det ena efter det andra); man muss
sich nach der Decke strecken (- mun
efter matsäcken); b) ich werde mich
(in allem) nach dir, nach deinem
Befehle richten; ich füge mich in ihre
Launen (-r mig efter hennes nycker);
den Umständen (Verhältnissen)
Rechnung tragen (- sig e.
omständigheterna); das Prädikat richtet sich nach
dem Subjekte, rätteg&ng, jfr
process. rättelse, (jfr rätta)
Berichtigung, Verbesserung, f. -en: B. eines
Irrtums, V. eines Druckfehlers; eine
Berichtigung in die Zeitung setzen
lassen; eine Berichtigung, Verbesse-
rung machen, anbringen an einer
Stelle, jfr följande ord. rättesnöre,
Richtschnur, f.: seine Zeituug
(tidning) dient ihm (als - seiner, besser),
als - für seine Ansicht; das dient
Ihnen zur - (tili -); das Gesetz
(lagen) zur - nehmen, rättfärdiga»,
rechtfertigen: einen -; nichts
würdeeine Bolche Massregel (åtgärd) -; - afz
eine solche Massregel wird durch nicht»
gerechtfertigt; - för: sich wegen
seiner Worte -; - inför: sich vor
einem, einem gegenüber rättighet^
Recht,n, jfr rätt; till: Anrecht od. Recht
auf das Eigentum; mir ein Anrecht od.
Recht auf Ihr Vertrauen (förtroende)
erwerben (förvärfva).rättvis, gerecht;
mot: gegen alle - sein, rödja, se
röja. röfva, rauben: einem das Geld
-. röja, roden, (veraltet, poetisch und
provinziell, Süddeutschland) reuten:
- af: jfr afröja; - bort, jfr - undan;
- för: einem (für einen) den Weg
freimachen, einem den Weg bahnen;
- undan, wegräumen: den Schutt
(grus) -; Bücher, eine Schwierigkeit^
ein Hindernis - od. aus dem Wege
räumen; Baumstümpfe (stubbar)
ausroden; das Übel (det onda)
beseitigen; einen aus dem Wege räumen,
einen aus der Welt schaffen; jfr
uppenbara, förråda, yppa, ur vägen,
undan, rök, Rauch, m.: der - aus
dem Ofen, der - der Kanonen (frfin),,
der Bäuser; der-, der Qualm der Städte,,
des Pulvers, der Schlacht, des
Tabaks, der Steinkohlen, röka, 1.
rauchen: er raucht (od. qualmt=bolmar)
viel od. stark; eine Cigarre od.
Pfeife -; 2. räuchern: Speck (fläsk,) -; ein
Zimmer ausräuchern; einen Brief, einen
durchräuchern; - i: in einem Zimmer
räuchern lassen; - med: mit
Wachholder räuchern; - ned: das Bild war
verräuchert, rauchgeschwärzt; eine
eingeräucherte Stube; - upp: eine
Cigarre (auf)rauchen; vier Cigarren
täglich rauchen; täglich 50 Pfennig*
verrauchen, rön, jfr erfarenhet,
försök. röna, jfr erfara; ihm ist ein»
freundliche Aufnahme zu teil gewor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
