Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - sed ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sed—stger.
— 264 -
segla—sent*
ausersehen, auswählen; - åt: er sah
nach dem Balkon (hin); er sah,
blickte gar nicht zu mir hin (ban säg
inte åt mig); - öfver: a) von jener
Anhöhe (höjd) übersieht man die
ganze Gegend (trakten); ihn über die
Achsel od. Schulter ansehen ( -
honom öfver axeln); b) jfr - igenom,
a; c) jfr förbise; - sig före: - Sie
sich (sieh dich) doch vor! - om: ich
habe mich in der Stadt, viel in der
Welt umgesehen, umgeschaut; sich
nach einer Stellung u’msehen; -
omkring: ich schaute mich um und sah
nichts; lasst mich mal Umschau
halten (låt mig nu se mig omkring).
Bed, Sitte, f. -n, Brauch, m.: es ist
hier so -; er hat keine Manieren
(nicht Sitten); das ist so seine Art,
seine Gewohnheit; es ist -, dass ...;
eften nach üblicher (öflig) -, nach
Landesbrauch, nach altem Brauch;
hos’, das ist bei uns nicht (der)
Brauch, sedan, 1, adv. a) därefter,
sedermera dann; und - reiste er
nach Berlin; nachher (später) wurde
er krank; b) tillbaka i tiden her: wie
lange ist es - (hur länge - är det)?
es ist lange, ein Monat her (det är
länge ...-); es sind schon zwei Jahre
-; ich habe ihn lange nicht gesehen
(det är länge - jag såg honom); 2.
prep. = allt sedan seit: - jener Zeit
(- den tiden, - lång tid tillbaka); -
Freitag, -dem (- dess) bin ich hier (har jag
varit bär); -her, von da an (- dess)
hat er nichts mehr geschrieben;
-dem Tage, wo ... (nicht: da od. als);
3. konj. (= efter det att, efter att ha)
nachdem: - er das gesagt hatte, ging
er fort; nachdem er diese Wohnung
bezogen (flyttat in i) hatte, starb seine Frau;
seitdem er diese Wohnung bezogen
hat, besuche ich ihn täglich; es ist
ein Monat her, dass (eü månad -)
er abreiste, sedel, Schein, m. -e,
Banknote, f. -n: ein Schein, eine - von
100 Mark od. ein Hundertmarkschein
(en - på 100 Mark), segel, Segel,
n. -\för: mit vollen -n; tili: unter - (tili
-8) gehen, seger, Sieg, m. -e: den -
davon tragen (vinna -); öfver: den
-davon tragen über einen od. seine
Leidenschaften (vinna-öfver ngn eil.
sina lidelser), segla segeln (säges
uteslutande om segelbåtar, skepp,
eljest fahren (der Dampfer fährt nachN.):
wir haben od. sind den ganzen Tag
gesegelt; - bort: das Schiff ist weg (fort-)
gesegelt; von einer Stadt abs. (nicht:
wegs.); - bredvid: neben einem Schiffe
her8.; - efter; einem Schiffe nachs.;
-fram: das Schiff segelte langsam heran,
kam langsam (her)angesegelt; -frånr
von Bremen nach New Tork s.; - förbi:
an einem Kap (udde), (an) einem
Schiffe vorbeisegeln; jfr - om; - (i)genomt
durch den Sund -: wir sind
durchgesegelt; er hat den Sund
durchse’-gelt; - in i: in den Hafen
hinein-segel|n; - mellan: zwischen zwei
Vorgebirgen (uddar) [hin]durchsegeln;
-mot: einem entgegens.; - nedför: den
Strom hinabs. (jfr fara); - om: a) eine
Landspitze (udde) urase’geln, um eine
L. (herum -) s.; b) ein Schiff
über-se’geln; - omkring, jfr - om, a; um die
Erde od. Welt (herum) s. od. die E. od.
W. umse’geln; wir segelten auf dem
kleinen See umher, besser berum;
-på: sie segelten auf der offenen See;
er ist auf den Grund gestossen; ein
Schiff überse’geln, in den Grund
segeln; - tili: das Schiff ist nach
Amerika (hin-) gesegelt; - ut: wir
segelten hinaus; aus dem Hafen
her-au88.; - utefter: längs der (an der)
Küste (hin)s.; - åt: auf den Strand
zus. nur wenn der Strand sichtbar,
sonst nach, zu dem S., an den S.
segeln; - öfver: wir sind hinübergesegelt;
über den Ocean s.; ein Meer
durchsegeln; über eine Klippe hinweg s.:
nach Afrika binübers., ungew.
hinüber nach A. segeln, segra, siegen:
über einen im Wettstreit, im
Kampfe -; einen besiegen, seminarium,
Seminar, n. -e (-ien): sie ist auf dem,
im -. sen(t), spät: ein -er Gast
(gäst); ich komme (um) eine Stunde
zu -; er war schnell bei der Hand od.
schnell bereit, darauf einzugehn (han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
