Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - sjuk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sjul:.
— 267 —
sjukna—sjunka.
Strafe -; die Dragoner sind
abgesessen; - bredvid: eine neben ihm
-de Dame; • emellan: er musste Haare
lassen (han fick - em.); - fast-, der
Nagel (spiken) sitzt fest; der Pfahl
(pålen) steckt fest; das Schiff sass
auf dem Felsen fest; -för: einem
Maler -; - hos: bei einem -; -1: er sitzt
in dem Saale (sälen), im Wagen; die
Vögel sassen auf dem Baume; der
Nagel (spiken) sitzt od. steckt (nicht:
haftet) in der Wand (väggen); der
Schlüssel (nyckeln) steckt (sitter i);
die Farbe (färgen) hält; - ihop: sie
- zusammen; - inne: a) (hemmaj er
hockt zuhause; b) i fängelse er sitzt
(im Gefängnis); - inom; er sitzt
hinter Schloss und Biegel (lås och born);
- kvar: er blieb - (satt kvar); das
in der Jugend Gelernte sitzt (fest)
(sitter kvar); - ned: setzen Sie sich
(sitt -)! setzen Sie sich auf meinen
Stuhl; wir setzten uns in einen
Winkel (hörn); - omkring: seine Kinder
sassen ujn ihn herum, um den Tisch
herum; - på: a) er sass auf der
Erde, auf einem Stuhle, auf dem
Pferde od. dem Throne, wie auf
Nadeln, häufiger wie auf Kohlen (som på
nålar);. bei Wasser und Brot -,
eingesperrt sein (- på v. o b); das Schiff
sitzt auf dem Grunde; b) betonadt
behalten Sie den Hut auf;
-iillsammtns, jfr ihop; - under: ein
Schüler (elev) sitzt unter einem
andern; - upp, aufsitzen: die Husaren
sind aufgesessen; - uppe, aufsitzen: er
hat die ganze Nacht aufgesessen
(ist... aufgeblieben); wir haben lange
aufgesessen; er sitzt aufrecht (-er
upprätt); der Kranke sitzt im Bette
«ufrecht; er ist aus dem Bette
(sitter uppe = har lämnat sängen), der
Kranke hat schon das Bett
verlassen od. ist schon wieder auf; - vidi an
einem Tische -; - at: der Bock liegt
an; bild. es hält schwer, (det sitter
■åt), etwas zu bekommen; - öfver: ein
Schüler (elev) sitzt Uber einem
andern; er musste wegen Faulheit
nachs. sjuk, krank: wir haben einen
(K) -en, eine (K) -e, (genus
obestämdt) ein (K) -es im Hause; eine faule
Sache; af; - durch Überanstrengung; das
ist ja um vor Ärger - zu werden od. das
ist zum (od. da möchte man)
katholisch werden (man kan bli - af
förargelse). sjnkna, jfr insjukna,
gjut-säng, Krankenbett, n.: auf dem
- liegen, das Bett hüten; auf das
-od. Bett geworfen werden (läggas
ned på); das Bett verlassen
(können) (stiga upp från -en), vom -e
aufstehen. sjnnga, singen: ein Solo •;
Tenor -; - efter: nach Noten -; singe mir
nach, was ich dir vors, werde; ein Lied
(visa) nachs.; - för: sie soll mir mein
Lieblingslied -; - Sie mir die Arie vor;
ich nehme bei ihm Gesangstunden,
Gesangunterricht (jag sjunger för
honom, tar sånglektioner för honom);
- ihopi sich ein Vermögen
zusammen s.; - om: ein Lied (visa) nochmal,
noch einmal -; - ut: Sie müssen
deutlich -; (bild.) er rückt immer frei
mit der Sprache heraus, er spricht
frisch von der Leber weg od. er
nimmt kein Blatt vor den Mund
(sjunger alltid ut); - öfver; ein
Musikstück (ein)üben, sjjnnka, 1. sinken:
a) das Haus hat sich gesenkt; das
Wasser, der Preis, sein Ansehen
sinkt; das Schiff ist gesunken; die
Sonne sinkt od. geht unter; ich war
nahe daran unterzusinken; b) bild. wie
tief kann der Mensch s.; ihm (ent)sank
der Mut (hans mod sjönk); -af: vor
Mattigkeit zu Boden s.; - bakom: die
Sonne sinkt hinter den (versinkt hinter
dem) Berg; - genom: er ist wie in die
Erde versunken; - i: der Kaffee ist im
Preise um 3 Pfennig gesuuken; in
der Achtung -; - ihop: das Gebäude
fällt zusammen, zerfällt (nicht:
verfällt); der Scheiterhaufen war
zusammengesunken; - ned: a) der Stein
sinkt unter (nicht: nieder, hinab);
der Kopf sank ihm herab; flammend
sank die Sonne hinter (bakom) den
Waldbäumen (od. verschwand), ins Meer;
sie sank an ihm nieder; sie sank auf dem
Sofa; er sank bis an die Brust in den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
