Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - själ ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■själ—sjö.
— 268 —
sjögång—skadlig^
Kot (smutsen); ich wäre beinahe
im Schlamme versunken; auf die (zur)
Erde, auf den od. zu Boden -;
b) die Stadt ist von ihrer
einstigen (forna) Pracht tief
herabgesunken; - tili: die Steine - zu Boden;
sie sank an seine Brust; einem zu
Füssen -; einem in die Arme -; das
Thermometer sank (bis) auf den
Gefrierpunkt; - tillbaka: sie sinkt in
den Sessel (länstolen) zurück; in
das Laster zurückverfallen; - undan:
der Boden (marken) giebt nach,
scheint unter meinen Füssen zu vers.;
die Erde sank unter seinen Füssen
ein (u- honom); - unden unter einer
Last zu Boden (marken) -; tief unter
das Tier (hinunter -) själ, Seele,
f. - n: (bei) meiner - od. Treu (min
själ)! i: er ist die - dieser
Unternehmung (företag); das thut mir in
der - weh; keine lebende - od.
keine Mutterseele ist hier, själf,
selbst: er -; der Lehrer - (- der L.
= tili och med 1.); er muss -
kommen, - m. er k., er - m. k.; er hat es
mir - gesagt; sie können sich selbst
(selber) nicht helfen; sie ist die Güte
- od. in Person (-va godheten); der
Strom -; af: dae geht von - (af sig
-), von - geht das nicht; das Gerede
(pratet) wird von - aufhören; för: sie
ist immer allein, ist immer für sich
(alltid för sig -); das Haus liegt einsam, das
Haus steht (selten liegt) ganz frei
(huset ligger för sig -).
själfskrifven: dieses Amt kommt ihm von
Rechts wegen zu (han är - till
denna syssla); er ist selbstredend,
selbstverständlich Vorsitzender, Gast der
Familie, själfmant, von selbst, aus
freien Stücken, spontan, sjö, See, m.: der
Landsee, Binnensee (ins.); (haf; See,
f. -n; på: draussen auf offener - sein
(vara ute på ö. -n); till: Seefahrer
(resande till -s); das Schiff ist in
-gegangen od. gestochen (har gått till
-s); ein Sieg (seger) zur - (tili -s),
ein Seesieg; mein Bruder ist seit drei
Jahren auf -, fährt seit drei Jahren
auf (zur) See, ist vor drei Jahren
zur See gegangen, sjög&ng: es ist
(starker) Seegang; die See geht hoch;
bei Seegang, bei hoher See; (utan -)
ohne Seegang, bei stiller See. skada, 1.
s. Schaden, m. -+: - (er)leiden,
nehmen; der Sturm hat grossen -
angerichtet, gethan, keinen erheblich en
(betydande) - gestiftet; das wird
Ihnen keinen - thun; grossen -
zufügen; die Ware (varan) nimmt, leidet
-; på: die Beschädigung am Wagen;
den Schaden am Wagen ausbessern;
tili: zu un8erm eigenen -; 2. schader
wie - (-)! das ist -; es ist -, dass
Sie nicht da waren; - (wie -), dass:
ich nicht kommen kann; på: - um
dies Gebäude (byggnad), es stürzt
ein; es ist (sehr) -, es ist
jammerschade («dass er sich nicht besser
aufführt); 3. v. a) schaden: einem
Rufe-(rykte) -; das schadet (ihm) gar
nichts; die Anstrengung hat seiner
Gesundheit geschadet; sie ist reich,,
das schadet aber nichts (inte);
schadet nichts (-r inte)! ein Versuch
schadet nichts (det -r inte att
försöka); b) schädigen: einen (an seiner
Ehre) -; die Reform, unsre
Interessen -; c) beschädigen: der Hagel hat
die Felder, das Feuer hat das- Dach
(taket) beschädigt, seine Kleider -; da&
Schloss(låset)ist beschädigt; skadad*
schadhaft (beschädigt): ein
schadhafter Zahn (tand); eine schadhafte od»
beschädigte Stelle, Ware (vara); s. od. b.
-es Glas; - sein, werden: das Haus
ist mit der Zeit schadhaft geworden;
das Haus ist durch den Brand
beschädigt worden, hat durch den Brand
gelitten; vid: bei dem
Zusammenstoss-sind viele zu Schaden gekommen;
genom: er hat sich durch sein
Betragen sehr geschadet; på: er hat sich
an der Maschine beschädigt;
einem-das Auge beschädigen; tilll einen am
Körper, Leibe beschädigen; einem
Schaden thun, zufügen (skada
ngn-till kroppen), skadeslös, schadlos:
einen (für den Verlust) - halten,
einen (für den V.) entschädigen,
skadlig, schädlich: -e.Wirkung, Genüssfc
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
