Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - skyddsmedel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skyddsmedel—skylla.
— 278 —
skylta— skynda.
od. beschützen; - för, mot: einen ror
der od. gegen die Einwirkung der
Zeit -; yor Sturm geschützt; einen
gegen seine Feinde, gegen die Not
(nöd) - od. bes.; gegen die Kälte muss
man sich durch warme Kleider -; die
Mauer (mur) schützt den Baum ror
dem Nordwinde, skyddsmedel,
Schutzmittel, n. - gegen die Macht
der Feinde, skygg, scheu: ein -er
Blick; för: das Pferd wurde -, das P.
scheute yor der Fahne, skygga,
scheuen; - för: das Pferd hat vor dem
Bahnzuge gescheut; jfr rygga, skyla,
bedecken: sie bedeckte sich mit
einem Mantel; nichts haben, um seine
Blosse zu bedecken (ej ha något att
- sig med), skyldig, schuldig: a)
-e Ehrfurcht (vördnad) zollen (visa);
einem die gebührende Hochachtung
erweisen (visa); er ist mir Geld
schuldet mir Geld; einem Gehorsam
(lydnad), Ächtung, Bechenschaft,
eine Antwort (svar), eine Erklärung,
(förklaring) - sein od. schulden; ihm
ist man (den grössten) Dank (tack)
- od. ihm schuldet man (den g.) D.;
ihm gebührt (der) D.; er blieb ihm
die Antwort nicht -; b) ich
fühle mich verpflichtet (anser mig -),
das zu sagen; es liegt Ihnen ob (ni
är -), es zu thun; för: er ist seine
Möbel schuldig geblieben (han är
-för sina möbler); er ist für seinen
Anzug 100 Mark schuldig od. er
schuldet für ...; tili: ich habe mich
eines Verbrechens - gemacht (gjort
mig - till ett brott), skyldighet,
Schuldigkeit, Obliegenheit, f. -en:
seine - thun (schlecht
beobachten); seine -en erfüllen; thun Sie nur
das Ihrige (gör blott er s.)! ich thue,
was meines Amtes ist (gör hvad som
är min s.). skyldra: vor einem
das Gewehr schultern, präsentieren,
skylla, jfr skuld; ich kann keinen des
Diebstahls beschuldigen, keinem die
Schuld an dem Diebstahl geben,
beimessen; das hast du dir selbst
zuzuschreiben; ich kann (will) nicht
unterschreiben; - för: das hat er selbst ver-
schuldet (det får han - sig själf för); jfr
beskylla; - ifrån: er versucht andern
die Schuld zu geben, zuzuschieben,
andern die Schuld in dieSchuhe zu schieben;
- på: qr giebt mir die Schuld, schuld; er
schützt dringendeGe8chäfte vor; er
entschuldigt sich damit, dass er nicht
zuhause gewesen sei (han skyller på att
han ej var hemma), skylta: Waren
(varor) ausstellen, zur Schau stellen
(- med), skymf, Schimpf, m.»
Schmach, f.: - erleiden; einem Schmach,
einen - anthun, zufügen; einen
Schimpf ruhig einstecken, die Schmach
auf sich sitzen lassen, skymfa:
einen beschimpfen, skymma: Sie
stehen mir, sich selbst im Lichte (ni
skymmer mig, er själf); -bort, undan:
die Wolken verhüllen die Sonne; die
Mauer (be)nimmt dem Baume das
Licht; - för: mir schimmert’s vor
den Augen, es wird mir vor den
Augen dunkel (det skymmer för ögonen);
- på: es wird dunkel; - undan: gehen
Sie mir aus dem Lichte! skymning,
Dämmerung, f.: ich begegnete ihm
in der skymt, Schimmer, m.; af:
einen - der Sonne sehn (se en - af
solen); ich sah ihn ganz flüchtig (såg
blott en - af honom); da ist kein
-von Hoffnung, keine Spur von H.; an
ihm ist, in ihm steckt keine Spur
von Talent (det finns hos honom ej
en - af snille), skymta, - fram: die
Sonne blickt hinter den Wolken
(mellan molnen) hervor; zwischen den
Bäumen schimmert ein Licht hervor
(durch), skynda, eilen; - sig, eilen,
sich beeilen; bitte, beeilen Sie sich, der
Zug geht ab; beeile dich denn (besser
also) (då)! sagen Sie ihnen, sie
sollen-(sich bee.); er beeilte sich, die nötigen
Schritte (åtgärder) zu thun (vidtaga
nödiga åtgärder); (er bat geeilt (sich
beeilt), zu seinen Eltern zu kommen
ungew. ) er ist zu seinen Eltern geeilt;
-bort, efter, mot: er ist weggeeilt, fortg.,
ihm nachgeeilt, ihnen entgegengeeilt;
-fram: er ist zu seiner Bettung herbei
-(hinzu, heran) geeilt; - fÖrbi\ an einem
Orte vorbeie.; - in: alle eilten herein; -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
