Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - sluta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
*luta.
- 283 -
sluten—slå.
■med: mit ihm ist es aus od. zu Ende
od. alle, es ist um ihn geschehen; es
#eht mit ihm zu Ende; es steht mit
ihm Matthäi am letzten; mellan: es
ist aus zwischen uns; mot: gegen E.
April; gegen E. des Jahres 1894;
j)å: der - (das -) der Rede (talet);
4as ist das E. vom Liede (visan);
machen Sie diesem Zanke (gräl) ein
£.; eine Sache zu Ende führen (fä
-på en sak); till: den Streit zu einem
■glücklichen Ende (nicht: Schluss)
führen; (ända till) bis zum S. der
Vorstellung, des Lebens; zuletzt (tili -)
gab er nach; vid: am S„ zu E. des
Monats; am S., E. seines Lebens,
gln–ta ta slut, upphöra enden, schliessen:
wie wird das noch enden (endigen)
4hur skall det -)? das wird übel (ej
väl) ablaufen (enden, endigen), ein
tibies, besser schlimmes Ende
nehmen; hier endet mein Acker, besser
iiört mein Acker auf, ist m. A. zu
Ende; kaum hatte er geendet
(geendigt); der Krieg wird so bald nicht
-enden (wird so bald nicht zu Ende
-gehen); wir wollen nicht schliessen,
ohne Ihnen nochmals zu danken; er
schloss seine Vorlesungen; sind Sie
fertig (har ni -t)? machen wir ein
Ende, besser wir wollen Schluss
machen, schliessen, aufhören (l&t oss
nu - vi); der Kampf war geendet,
beendigt, besser zu Ende, aus; 2.
{vid läsning) wo sind wir stehen
geblieben? wo haben wir das letzte Mal
geschlossen? wo haben wir aufgehört?
43, upphöra med, afsluta beendigen:
seine Arbeit, einen Streit -; sind Sie
mit der Arbeit (haben Sie Ihre A)
fertig (har ni -t arbetet)? schliessen:
ich schliesse hier meinen Brief; eine
Bede (tal), eine Sitzung (sammanträde)
-; jfr ofvan; 4. ingå ein Bündnis
schlie–ssen, eingehen; - af: wenn ich vom
Preise auf die Qualität schliessen darf;
woraus 8. (folgern) Sie das? wir s.
(folgern) daraus, dass...; - »; der Turm
(tornet) endet mit einer Spitze, läuft
in eine Spitze aus, läuft spitz aus);
einen in die Arme schliessen; - igen.
ihop, jfr - till; - med: a) damit
schlies8t od. endigt der erste Akt;
mit diesem Kapitel hat er sein Werk
beendigt, beendet; eine Rede mit
einem Gebet (bön) schliessen; ein Krieg,
der mit der Eroberung der Stadt
endete; sie endete mit Weinen (hon -de
med att gråta); - om: einen Kreis um
ihn schliessen; - på: ein Wort, daB
auf einen Vokal endigt od. ausgeht
od. mit einem V. schliesst; - tili: a)
jfr - af; b) das Fenster schliessen,
zumachen; die Augen zumachen; jfr
stänga; c) einen an die, an seine
Brust schliessen; d) die Thür, der
Deckel (locket) schliesst nicht; das
K’eid sitzt gut; eng anschliessende
Beinkleider; - upp: jfr upphöra; - ut:
einen (aus einer Gesellschaft)
aus-schliessen; -s jfr 1; - sig: a) sie
schmiegte sich an den Vater (slöt sig
tätt intill); b) sich einem, an einen
od. eine Gesellschaft (sich einem od.
einer G.) anschliessen (- sig till ngn
eil. ett s.); ich schloss (reihte) mich
dem Zuge (tåget) an; c) sie haben
sich zusammengethan (slutit sig
tillsammans). gluten, geschlossen: -e
Gesellschaft; verschlossener Mensch,
slntförg&lja: sein Warenlager
ausverkaufen. gl&, schlagen: a) einen
Jungen (pojke), ein Tier die
Russen -; die Truppen haben sich gut
geschlagen; b) das Gewissen (samvete)
schlägt ihm; c) jfr meja; d) Kegel
spielen od. schieben (- käglor); e)
om klockan, die (nur provinziell
Glocke) Uhr hat 3 geschlagen, hat
dreimal geschlagen; es bat drei Uhr,
ein Viertel geschlagen; f) bild. seine
Stunde hat geschlagen, seine Uhr ist
abgelaufen; g) das Pferd schlägt
hinten aus; - sig: die Kälte (kylan) hat
sich gegeben (nicht: gelegt), hat
nachgelassen, ist gebrochen, hat
aufgehört; - af: das Gras schneiden;
jfr afslå; - bakut: das Pferd schlägt
hinten aus; - bort: a) jfr hälla ut; b)
seinen Kummer (bekymmer) überwanden,
in den Wind schlagen; sich diesen
Gedanken aus dem Kopfe, aus dem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
