Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - springa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spring*.
— 295 —
spritta.
bra att - här); er ist eiu guter Läufer,
-er läuft gut (ban springer bra); er
ist davon-, weg- (fort-)gelaufen (han
sprang sin väg); b) springen: die
Fensterscheibe (rutan) ist zersprungen,
•hat einen Sprung bekommen; - af:
•er ist vom Pferde gesprungen; die
Feder (fjädern) ist zersprungen; -
bakom: er lief hinter mir her; - bort:
•er, der Hund ist (ist mir) weg- (fort.-)
gelaufen; - bredvid; er lief neben mir
her; - efter, er ist ihm nachgelaufen;
- Sie zum Arzte (läkaren); er lief
ihm mit dem Paket nacb, er brachte
ihm das Paket nach (sprang efter
honom med); - emot: a) till mötes
-er ist mir entgegengelaufen, auf mich
zugelaufen; eilig (hastigt) auf mich
zugelaufen kommen (komma-nde); der
Hund ist auf mich zugelaufen; b)
stöta emot er ist an den Baum
angelaufen; gegen den Baum laufen,
anlaufen; - fatt: er holte mich ein;
-fram: a) {t. ex. ur sitt gömställe) er
kam aus seinem Versteck her
vorgelaufen; b) ich lief herbei od. herzu
«{(schlecht; heran), um ihm zu helfen;
-c) jfr skjuta fram; er lief zu mir hin,
besser auf mich zu (han sprang fram
till mig); - framför: er lief vor mir
iier; - från: sie ist mir fortgelaufen,
mir davongelaufen (har sprungit ifrån
mig); - förbi: er ist an mir
vorbei-(vor über-) gelaufen; - »: die Kinder
-«in dem Garten herum (- i trädgården),
Jfr in i; das Schiff ist aufgeflogen,
in die Luft gesprungen (har sprungit
£ luften); die Brücke sprang in die
Luft; - igenom: er hat den Park
durchlaufen, er ist durch den P.
gelaufen, selten er ist den Park
durchgelaufen: - in: er ist hereingelaufen,
hineingelaufen; sie lief in den Garten
(in i); in die Stube (rummet) hineinl.
•(in i); in die Stadt (herein)l., (hinein)
1. (in tili); zu einem hereinl., hineinl.;
-med: der Hund ist mitgelaufen;
klatschen gehn, Klatschereien machen
(-«med skvaller); - mot, jfr emot; - ned:
sie ist hinabgelaufen (hinunterg.,
’herabg., herunterg.); vom Baume (från ]
herabl., herunter]., hinabl. etc.; er lief
die Treppe (trappan) herab od.
hinab od. herunter f- för); sie lief an
den Strand hinab (ned till); sie lief
zu ihm herab, herunter, hinab,
hinunter; - om: a) der Wind ist
umgesprungen; b) er hatte mich Uberho’lt
(ungew. hatte mich hinter sich
gelassen); - omkring: er ist um die Ecke
(hörnet) gelaufen; er hat die Stadt
umlaufen; - omkull: er hat das Kind
umgelaufen (umgerannt); - på: lauf
(spring) nur zu (spring på)! ich habe
mich auf ihn gestürzt; er lief auf die
Thür zu (ban sprang på dörren); -
sönder: die Kugel (kulan) zersprang od.
ist geplatzt; - tili: nach der Stadt, zu
seinem Vater -; - tillbaka: er ist
(nach der Stadt) zur S.
zurückgelaufen; - undan: er sprang beiseite, als
er das Pferd erblickte (fick se); sie
läuft vor mir davon (springer undan
för mig); - upp: a) plötsligt resa sig
etc. aufspringen: als er dies hörte,
sprang od. fuhr er auf od. in die Höhe;
vom Stuhl (stolen) aufs.; er sprang
plötzlich vom Bette auf (upp ur sängen);
die Thür sprang auf; die Preise
(prisen) sind in die Höhe gegangen; er
bekam Nasenbluten (näsan sprang
upp på honom); b) för en trappa o.
d. er ist (die Treppe, den Berg) hinauf
(herauf-)gelaufen; c) - upp på: auf
das Pferd springen; - ut: er ist (in
den Garten, zu mir) hinaus (heraus-)
gelaufen; er lief zur Thür hinaus (ut
genom); - ute: er läuft den ganzen
Tag umher; - öfver: a) ich will nur
rasch einmal (zu meiner Freundin)
hinüber!.; man liess die Garnison
über die Klinge springen; b) er ist
hinübergesprungen; sie haben den
Graben übersprungen, sie sind Uber den
G. gesprungen, spritta, zucken;
-af: er hüpft vor Freude; - i: es lebt
alles an ihm (han spritter i hvar
led), es zuckt ihm durch alle
Glieder od. in den Gliedern; - tili: alle
fuhren bei diesem schrecklichen
Knalle zusammen; er ist vor Schrecken
aufgefahren; er schnellte in die H$he;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
