Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - stiga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
*tiga.
- af: jfr afs., - ur; - fram: treten
Sie näher (stig fram)! ein wenig
näher! treten Sie weiter vor; endlich
trat der Fürst heraus (aus dem
Kabinette heraus); er trat auf mich zu
(fram till); ans Fenster (fram till)
treten, an den Tisch (heran)tr.; ein
Soldat trat aus dem Gliede hervor od.
tøraus (steg fram ur ledet); - i: in
den Wagen, ins Bad -; ans (i) Land
-; die Waren - im (i) Preise od.
gehen in die Höhe, schlagen auf; in
der Achtung seines Vorgesetzten -;
-in: herein (stig in)! [sagt der im
Zimmer Befindliche] treten Sie ein!
£sagt derjenige, der mit dem
Eintretenden auf dem Flur steht und ihm
die Thür öffnet] kommen Sie herein!
sollen Sie sich nicht hereinbemühen ?
{wenn die Thür schon auf ist] er ist
eingetreten; steigen Sie ein, Einsteigen (vid
tågets afgång)! - in i; sie betritt das
Zimmer od. sie tritt in das Z. (hinein
od.herein, nicht: ein); bemühen Sie sich
in dieses Zimmer (var så god och - in
här i rummet); - in genom: er ist zum
Fenster hineingestiegen; - in till:
treten Sie zu mir (her)ein! - ned: s. Sie
herab, hinab, herunter, hinunter; - ned
Jör: den Berg, die Treppe herab (hinab
herunter-, hinunter-) -; - ned i: erstieg
in den Saal herab (hinab, herunter,
hinunter); - ned till: zu den Toten in die
Unterwelt hinabsteigen; - på: a) herein
(stig på)! bemühen Sie sich hinein
£wenn der Redende mit dem Besuchenden
vor dem Zimmer steht] (var så god och
-stig på)! b) tåg, båtar: ich bin in
Berlin eingestiegen; er stieg in den
Xahn, Schlitten od. Wagen; er stieg
•ein; er stieg in den Waggon,
.Zug (tåget); als er den Dampfer
(ångbåten) bestieg, betrat od. auf den
D. stieg, trat; - tili: zu Pferde s.,
das Pferd bes. od. aufs Pferd st.;
- tillbaka: er trat zurück; - upp: a)
i allm. die Sonne, der Nebel steigt;
^es steigen (ziehen) Gewitterwolken
(åskmoln) auf; Raketen, Drachen
(drakar), Rauch (rök), Nebel (dimmor) s.
{auf); bemühen Sie sich herauf od.
hinauf (var så god och stig upp);
stil.
beim Hinaufs, (då vi etc. stego upp);
b) resa sig er stand auf od. er erhob
sich; c) ur sängen er ist heute früh
(tidigt) aufgestanden; - upp från:
vom Stuhle, vom Tische, von der
Tafel (från bordet) aufstebn od. sich
erheben; - upp för: die Treppe, die
Leiter! stegen;, den Berg hinaufs., heraufs.,
hinaus. od. den Berg bes., erst.; wir
stiegen bergan; - upp i: ins Bett,
in den Sattel s.; auf einen Baum
s., einen Baum ers. od. gew. besteigen;
in den Wagen s., den W. bes.;
er stieg in den W.; den Turm
(tornet) bes., auf den T. s.; - upp
på: auf ein Pferd, auf einen Wagen
s.; auf das Dach s., ein P., einen W.
bes.; die Kanzel (predikstol), den
Thron besteigen; auf einen Berg s.,
einen Berg bes.; einem auf das Dach
(taket) nachs.; die höchste Spitze ers.;
- upp till: zu uns heraufs.; - upp ur: aus
dem Wasser (heraus)s.; aus dem Bade
steigen; Dämpfe steigen von der Erde
auf; giftige Dünste entsteigen dem
Krater des Vulkans; - ur: s. Sie aus!
heraus! ab! aus dem Wagen od. Bettes.;
(på tåget etc.) ich bin bei (i) Halsberg
abgestiegen; - ut: er trat heraus od.
hinaus; er trat auf den Hof (gården)
(hinaus, heraus); - åt: der Wein steigt
mir zu Kopf od. in den Kopf; das
Blut stieg ihm zu Kopf od. in den
Kopf; - öfver: er ist
(hin)übergestiegen; er ist über die Mauer gestiegen;
wir haben den Berg überstiegen; der
Fluss ist ausgetreten, ist über seine
Ufer gestiegen, getreten (har stigit
öfver sina bräddar), stil, 1. a) i allm.
Stil, m. -e: (lateinische, deutsche
Buchstaben, Typen Lettern); sein
-ist klar und fliessend; b) boktr. Schrift,
f.: es ist schwer, kleine (fin) - (kleinen
Druck) zu lesen; c) hands. Band, f.:
er schreibt eine schöne - (har
vacker -) od. Handschrift; efter -.* am
16. März alten Stils (denl6:de mars
efter gamla -en); i -: a) im höheren
(högre) Stil; b) im gothischen -e; der
Bahnhof (stationen) ist in
grossartigem - erbaut; es schlägt nicht in
mein Fach (det är inte i min -);
— 301 -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
