Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - storm ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
storm—strax.
— 303 —
streck—stryka*
af -: ein Stern (stjärna) erster -;
t-: in natürlicher storm, Sturm,
m. -e+: es wütet ein heftiger
-(det är full -); die Stürme des
Lehens; - »: das Schiff verunglückte in,
hei einem -; med -• eine Festung mit
(im) - nehmen; tili -: zum - vorgehen
(gå till -s), - laufen (gegen), storma,
stürmen: es stürmt; eine Festung
-od. erstürmen; - efter: einem nachs.;
- fram: als die Soldaten
anstürmten;-fram mot: auf den Feind (gegen, wider
den F.) ans.; - in: sie stürmten in
die Stadt; sie stürmten herein od.
hinein; - på: er stürmt gegen seine
Gesundheit an, auf seine G. los (ein);
- upp: die Feinde stürmten hinauf
od. herauf; - ut: die Leute stürmten
hinaus od. heraus, straff, Strafe, f.
-n: das ist eine harte -; du wirst
deine - schon erhalten; - för: das
ist eine - für seine Unvorsichtigkeit;
tili -: zur - (für seine Unartigkeit)
darf er nicht ausgehen, straffa,
bestrafen: - för: einen wegen seines
Verbrechens, für sein Verbrechen -;
- med: ein Kind mit der Rute (ris) -;
- till: einen am Leben od. Leibe (tili
lifvet, med döden), mit dem Tode -.
Strand, Ufer, n. die - (Gestade)
des Sees; der Strand des Meeres;
från der Unfall (olyckan) war vom
- od. Strande aus bemerkt worden;
på -: am - (nicht: Gestade) (an den -n)
des Rheins; am Strande der Insel;
am - (Strande, Gestade) des Meeres;
Schiffe treiben an das -, den Strand
od. das Gestade; tili -: ans - rudern
(ro); vid -: am - fischen, stranda,
scheitern (= in Stücke gehen): das
Schiff, der Plan ist gescheitert; - på:
a) der Dampfer (ångfartyget)
scheiterte, strandete an der Küste, ist an
einer Sandbank gestrandet; b) der
Versuch ist an vielen Schwierigkeiten
gescheitert, strandsätta: einen in
Verlegenheit bringen; einen aufs
Trok-kene setzen, einen in die Tinte
bringen; er ist übel daran (strandsatt),
strax, (so) gl eich, sofort; ich komme
•; - bredvid (invid): der Wald ist un-
mittelbar an der Stadt; er sass
unmittelbar (ganz, hart) neben mir;
-efter(åt): gleich darauf; gleich nach
seinem Tode; - från: gleich von vorn
herein (- från början); - vid: dicht,
unmittelbar am Kanal, streck,’ Strich,,
m. -e: das bält nicht -; -
».-das machte (var) ihm einen - durch
(i) die Rechnung; - på: mit dem
Bleistift einen - auf dem od. das
Papier ziehen, streta, jfr anstränga sig,,
spjärna; - uppför: den Abhang
(backen) hinanstreben, strid, 1. a.
strömend: -er Begen: reissender Strom;
heisse Thränen; 2. s. Streit, m.; * -r
a) im -e (i -) liegen, mit einander
im - 1.; b) einen in einem heftigen
Kampfe besiegen; c) im Widerspruch
mit den Gesetzen (lagarna), den G.
zuwider; das steht im (in) Widerspruch
mit den Gesetzen; med: einen Kampf
od. - mit einem führen; - mon der
Kampf gegen die Indianer; - om:
einen Kampf um ein Land führen;
es-entstand ein hitziger - über diesen
Punkt, strida, streiten; - för: für
das Vaterland kämpfen, -; - med: mit
einem -; - mol: a) gegen einen
kämpfen; b) das streitet gegen (wider)
die gesunde Vernunft; - om: mit einem
um die Oberherrschaft -. stridig,
streitig, strittig: -er Punkt; -e
Ansichten (åsikter); einem das Feld Schritt für
Schritt streitig machen; einem die Ehre
streiti g machen od. bestreiten (, dass...),
strnnt, Schund (= schlechtes Zeug),
Tand(= dumme Gedanken, Worte); das
ist nur-; - (Possen) sagte er; Possen (&
-)! i: den Teufel auch! ich kümmere, ich
schere mich den Teufel drum! ich
pfeife darauf od. auf ihn, das ist mir
ganz Wurst, schnuppe. strupe,
Kehle, f. -n; i -: es kam mir in die
unrechte -; på -: einem das Messer
an die - setzen, stryk, Schläge, nu
pl., Wichse, f., Keile, f.: - bekommen;
einem - geben; erlässt sich nicht schlagen
(tar inte (emot) -). stryka, a) i allm.
streichen: die Flagge (flagg), ein
Wort -; ein Haus, eine Diele, ein Dach
braun streichen od. anstreichen; b)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
