Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - tillaga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillaga—tillbud.
— 328 — tillbörligt—tillfredsställande.
tig sein; er bleibt (stannar) bis
Montag; von Montag bis Freitag; (seine
Sprechstunde liegt von 12 bis 3 Uhr
besser:) er hat Sprechstunde zwischen
12 und 3, er hat von 12 bis 3
Sprechstunde (han har mottagning kl. 12
—B); b) bis an seinen Tod (till hans
död); bis tief in die Nacht (hinein)
(till l&ngt fram på natten) sitzen;
bis zehn Uhr (tili kl. 10) dürfen Sie
bleiben (f&r ni stanna); wir bleiben
bis (zum) Abend (till i afton)
(zum) ist = dann gehen wir bei
Anbruch des Abends fort, aber einfach:
„wir bl. zum Abend** ist „wir bleiben
den ganzen Abend"]; es sind vier
Tage bis zu meinem Geburtstage
(födelsedag); c) bis dahin (till dess)
müssen Sie warten; Sie müssen
warten, bis ich zurückkomme; d) die auf
od. für heute eingeladenen Gäste^ 5.
(med gen. eil. von) er ist der Sohn eines
Geistlichen (är son till en präst);
ein Bekannter, ein guter Freund von
ihm; es ist ein Schlingel von einem
Bedienten (till betjänt); 6. i vissa
uttryck zu: Stoff (tyg) zu einem
Kleide; 7. adv. noch: - ein Glas (ett
glas -); noch eins (en sak till); 8.
a) - och med selbst, (starkare) sogar:
- (od. selbst) sein Vater hat es mir
gesagt; alle, - (od. selbst) die Kinder;
- (od. selbst) dann, wenn (- och med
om) es wahr wäre; b) bis zum 4.
Juli inklusive od. mit eingerechnet
(-och med den 4 juli); von Mittwoch
bis Sonnabend inklusive (från
onsdagen - och med lördagen), tillaga:
ein Heilmittel (läkemedel)
zubereiten. tillbedja, anbeten: Gott, seine
Geliebte -. tillbjuda, jfr erbjuda,
tillbringa, zubringen: wir
brachten einen recht heiteren (angenäm)
Tag zu od. wir verbrachten od.
verlebten e. r. h. T. od. wir verlebten
(brachten - zu) den Tag recht
heiter; - hos, i: bringen Sie Ihren Abend
bei mir, in der Stadt zu; - med: die
Zeit mit Schreiben - (nicht- hinb.);
- på: den Sommer auf dem Lande
-(nicht: hinb.). tillbud, 1. jfr an-
bud; 2. eine Feuergefahr (- till
eldsvåda); drohendes
Eisenbahnunglück (- tili jär’a vägsolycka),
tillbörlig (t), gebührend: 1) der -e
Anteil; es gebührt (od. schickt,
geziemt, gehört od. passt) sich (det är -)9
dass man ihm mit Ehrfurcht
begegnet; wie sich’s gebührt od. schickt,
geziemt, passt, gehört (såsom
-är); 2). einem die -e Ehre erweisen,
tilldela, zuteilen, zuerkennen:
einem ein Amt -; einen Preis zuert. od.
erteilen; einem einen Schlag, eine
Ohrfeige (örfll) versetzen, tilldraga
sig: a) er, das Bild lenkte od. zog
die Aufmerksamkeit auf sich; b) was
hat sich zugetragen od. ereignet? was
ist passiert? geschehen?
vorgefallen? es hat sich ein trauriger Fall
(sorglig händelse) in B. zugetragen
(ereignet), tilldöma, zusprechen,
zuerkennen: einem die Erbschaft
(-arfvet), den Preis -. tillegna, se
tillägna, tillerkänna, zuerkennen:
einem, seiner Arbeit den ersten Preis
-; einem göttliche Eigenschaften -,
beimessen, tillfalla, zufallen; es
ist ihm eine Erbschaft (arf), ein
Gewinn zugefallen; das Gut (egendomen)
fällt, kommt an den ältesten Sohn,
fällt dem Sohne anheim od. zu.
tillflykt, Zuflucht, f.: es ist seine
letzte -; tili: zu einem, zu
Drohungen (hotelser) seine - nehmen,
tillflyktsort, Zufluchtsort, m., Asyl,
n.: ein - für Flüchtlinge, tillfoga,
zufügen: einem eine Beleidigung
(förolämpning), ein Leid (något ondt),
einen Schaden -; einem einen
Schimpf - od. anthun; einem eine
Niederlage, eine Wunde (sår)
beibringen. tillfreds, zufrieden: gieb
dich -; jfr belåten, nöjd.
tillfredsställa, zufrieden stellen: einen - od.
befriedigen; seinen Hunger, seinen
Ehrgeiz, seine Neugier
(nyfikenhet), Bachsucht (hämndlystnad) od.
Ansprüche befriedigen; einem
Beleidigten Genugthuuug geben,
verschaffen od. gewähren,
tillfredsställande, befriedigend, genügend, zufrieden-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
