Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - tillkämpa sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillkämpa sig—tillradan.
— 381 —
tillräcklig[ t)—tillskotta
Schwadronen Ulanen gestossen; zu der
alten Krankheit war noch eine
neuehin-zugestossen od. hinzugekommen,
tillkämpa siff: (sich) den Sieg
erkämpfen, (ohne: sich) den Sieg erringen,
tillkännagifva, anzeigen: seinen
Tod in den Blättern (tidningarna) -;
einem seine Absicht - od. kundgeben,
vermelden; es wurde dem Volke
verkündet; 2. ge sig till känna er gab
sich mir endlich zu erkennen,
tillmäta, beilegen: einer Sache
Wichtigkeit - od. beimessen; dem Gerücht
(ryktet) keinen Glauben beimessen,
beilegen. tillmötesgå,
entgegenkommen od. zuvorkommend sein: es
freut mich sehr, dass Sie meinen
Wünschen entgegengekommen sind,
entsprochen haben; [er kommt mir in allem
zuvor (= gär mig i förväg)] er
kommt mir in allen Stücken
entgegen. tillmötesg&ende, 1. a)
zuvorkommend; er ist gegen mich
äusserst -; 2. s. Entgegenkommen, n.:
er ist mir entgegengekommen, er hat
sich gegen mich gefällig od.
zuvorkommend erzeigt (har visat mig -).
tillnamn, Zuname (Beiname), m.
-ns -n: Scipio, mit dem Z -n Afrikanua;
Heinrich, mit dem Beinamen der
Finkler. tillopp, Zufluss, m.: den
-des Wassers hemmen; af: der - von
Beisenden war gross; der - der Leute;
der Zulauf von Kunden, Besuchern,
Zuhörern, tillra, rinnen: die
Thränen rannen ihm über die Wangen
(kinder), rannen ihm die W. hinab,
tillreda, zubereiten: ein Getränk
(dryck) -; jfr laga, tillaga, tillreds,
jfr beredskap, färdig, tillregla:
eine Thür ver -, zuriegeln, tillropa,
zurufen: er rief ihm zu, er solle
stehen bleiben od. stehn zu bleiben,
tillryggalägga, zurücklegen: ich
habe einen Weg, zehn Meilen
zurückgelegt. tillr&da, anraten: einem
Vorsicht anraten, einem zur V. raten;
ich will dir weder zu - noch ab-raten:
jfr råda; ich riet ihm (zu), die Reise
zu unternehmen, tillr&dan,
Zuraten, Anraten, n.: auf sein - schrieb
er den Brief, tillräcklig (t),
hinreichend, ausreichend, hinlänglich,
genügend: dies ist -, a. etc. od. diea
genügt; mein Vorrat ist nicht -, a.
etc.; er hat -es, a. etc. Vermögen,
sich zu ernähren; wir kennen ihn
a. etc.; einen -, a. etc. beschäftigen
(sysselsätta); -, a. etc. wirksam; zur
Genüge, hinreichend etc. essen,
schlafen; fori ein kleines Vermögen ist
für ihn -, a. etc.; die Pension ist zu
seinem Leben nicht -, a. etc.
tillräkna, anrechnen: das ist ihm ala
(zum) Verdienst anzurechnen; ich
werde es mir zur besonderen Ehre
rechnen (als eine besondere Ehre
anrechnen); man kann (darf) ihm
nicht was er thut od. er ist nicht
zurechnungsfähig, tillrättaskaffa,
herbeischaffen: die Papiere sind
herbeigeschafft, zur Stelle geschafft,
tillrättavisa, verweisen: einen
zurechtweisest. n., visan, till rätta); ihm
wurde-ein Verweis gegeben; för: dem Knaben
seine Unarten verweisen,
tillrättavisning, Verweis, m. -e,
Zurechtweisung, f.; jör: einem wegen seiner
Unschicklichkeit, deshalb od. deswegen
einen (strengen, derben) - erteilen od.
geben, tills, bis: - heute (i dag),
morgen (i morgon), Montag (- om m.); - es
schönes Wetter wird; jfr till, tilldess; ich
will mich vorläufig od. bis auf Weiteres.
(• vidare) damit begnügen (nöja),
tillsammans, zusammen: wir sind -
angekommen; alle vier - (genommen;; das
macht hundert Mark-; mit einander
speisen, erzogen werden, leiden; die Bücher,,
die hier beCsammen liegen, werden
nicht einzeln abgegeben (afyttras,
lämnas ej hvar för sig), sondern nur
zusam-men verkauft; ich war mit einigen
Freunden zusammen; hos: wir waren
gestern bei Müllers zusammen; medr.
ich bin mit ihm (zusammen) gereist,
tillsats, Zusatz, m.: der Wein hat.
einen - von Zucker und Spiritus.,
tillskansa sig: sich (Dat.) die
Macht zuschanzen, aneignen,
tillskapa, schaffen: Bedürfnisse,
(behof) -. tillskott, Zuschuss, m. -e
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
