Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - tindra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tindra—titta.
— 334 —
titulera—tjänlig.
tindra, funkeln: die Sterne ting»
Gericht, n. -e: - halten (sitta); på:
auf dem -e sein (vara på -et): till:
einen vor - laden (stämma); aufs
-gehn (resa till -et), tinga p&:sich
(D.) einen Platz sichern od.
mieten, einen P. belegen, jfr beställa;
-bort: er ist für heute schon versagt
{han har -t bort sig); (om
hjälphu-atrun) sie ist für heute angenommen,
gemietet (als Stütze der Hausfrau)
[borttingad], tisdag, jfr fredag,
titel, Titel, m. -: der - Graf od.
eines Grafen (Grafentitel); einem den
-Fürst (besser: den
Fürstentitel)verleihen, geben; med: ein Buch, betitelt
{nicht: mit dem •) „Gut Deutsch;"
på: der - eines Romans; wie betitelt
sich das Buch? wie ist das B.
betitelt? titt, 1. jfr blick; 2. kort
besök) kurzer Besuch, m.: er sprach
bei mir vor (gjorde en - in till mig),
titta, gucken: - Sie mal her (- hit
baraj! sehen Sie doch her (- bit)!
guck (schau), da kommt er! - bort:
er blickte weg; - efter: er blickte
mir nach; ich schaute nach ihm aus;
er guckt nach den hübschen
Mädchen, schaut, guckt d. b. M. nach;
- fram: er guckte hervor (heraus);
«ein Schnupftuch guckt ihm aus
der Tasche; Blumen, die aus dem
Schnee hervorg.; die Sonne blickt
hinter Wolken hervor, durch die W.;
- i: ins Buch -; einem in die
Karten -; - igenom: a) ich schaute, guckte,
blickte durch; er guckt durch die
Spalte; b) - igenom: (t. i. brefvet) den
Brief du’rchgucken, du’rchaehn; -in:
a) blicken, gucken, schauen Sie
herein od. hinein; b) besöka sehen Sie
bei Gelegenheit ein, sprechen Sie bei
Gelegenheit vor; ich werde im
Vorbeigehen bei dir vorsprechen od.
einsehen, vorkommen; kommen Sie bei
G. vor? - ned: von der Höhe auf die
Stadt hinabblicken; - på: er blickte,
guckte,, schaute ihn, das Buch an; er
guckte auf die Strasse hinab; -
under: er schielt (-r under lugg);
(übertragen) er blickt, sieht scheel; - upp:
er blickte (guckte) auf, er blickte,
sah, schaute in die Höhe; - ut: er guckte
(blickte) heraus od. hinaus, zum
Fenster heraus od. hinaus (ut genom f.);
zur Thür hinaus -. titulera:
einen titulieren, betiteln, anreden;
einen »Herr Ingenieur" - (- ngn
ingeniör). tjusa, a) entzücken: einen
- (bezaubern); er war über ihren
Gesang od. von ihrem G. entzückt;
b) beschwören: eine Schlange -. tjnta,
heulen: der Wolf, der Hund, das
Kind, der Sturm heult, tj&na,
dienen: einem Herrn, dem Vaterlande -;
- a/, jfr aft.; - fön er dient um od.
für Lohn, um od. für Kost (för
maten); - ho»: bei einem als Koch •;
- ihop: er hat sich 1000 M. verdient,
zusammengespart (han har -t ihop 1000
Mark); - hvar: sie wird noch im
Dienst bleiben; - med: kann ich
Ihnen damit -? damit ist mir nicht
gedient (är jag ej tjänt); - tom: (als
Soldat) -; er dient jetzt (= han är
nu soldat); in Deutschland dient
man 2 Jahr(e), die Freiwilligen
dienen 1 Jahr; - tili: a) zum (tili)
Master (mönster), zum Vorbild, zum
Vorwande (förevändning), zum
Gebrauche (bruk) im Haushalte -; b)
einem zum Wegweiser, zur sicheren
Leitung, zur Nachachtung
(efterrättelse), als Warnung -; c) wozu dient
dies alles? was soll das? was sollte
es wohl nützen (hvad skall det - till)?
das dient zu nichts; es nützt nichts,
es hat keinen Sinn (-r tili intet),
den Brief zu schreiben; was hat das
für einen SinnP was nützt es,
hinzugehen (hvad -r det till att gå dit)?
d) ein kleines Zimmer, welches als
Salon dient; - under: er hat unter
diesem General gedient; - upp: er hat
es weit gebracht (-t Big upp); von
der Pike auf dienen (- sig upp från
intet); - ut: er diente seine Zeit aus,
er hat ausgedient, tjftnare, Diener,
m. -: (Ihr) - (-)! (Ihr) ergebenster
-((öd)mjuka(ste) -). tjänlig,
dienlich, dienstlich: etwas für - od.
dienstlich finden, halten; die p&ssende
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
