Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - täcka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
täcka—tända.
— 346 —
tänja—tänka•
Lächeln, täcka (jfr betäcka),
dek-ken: - med: ein Haus mit Stroh,
Schindeln (spån) od. Ziegeln decken;
- öfver: eine Leiche (lik) bedecken;
eine Öffnung verd., zud. zudecken
zum Schutz des Objekts (ein Kind mit
dem Mantel zud.); verdecken damit
manda8 Objekt nicht sieht oder sich
dran beschädigt (einen Schmutzfleck
verd.). täckas, jfr behaga,
värdigas. täckmantel, Deckmantel, m:
die Religion dient als - für den
Ju-denhass, dient ihnen nur als (zum) -.
’täfla, wetteifern; - », med: sie - mit
einander im Studieren, in der List;
sie überbieten sich an List; dieser
Fisch wetteifert mit jenem an
Wohlgeschmack; - med: sie haben immer
mit einander gewetteifert; mit einem
darin -, zuerst fertig zu werden
(-med ngn om hvem som först hinner
sluta sitt arbete); - om: ich
bewarb mich um den Preis; man
wetteifert darin, sich dessen verdient
zu machen (man -r om att göra sig
förtjänt däraf), täflan, Wetteifer,
m.: - wecken; - bland: es herrscht
unter ihnen ein edler Wettstreit;
- i: ein Wettstreit der Höflichkeit
(en - i artighet); einen Wettstreit
der Beredsamkeit (vältalighet)
anstellen; - med: sich mit einem in
einen Wetteifer od. Wettstreit
einlassen; - mellan: es entstand ein edler
-, Wettstreit zwischen ihnen; - om:
ein Wettbewerb, eine Konkurrenz in
den Preisen, täfling, jfr föreg, tämja,
zähmen: einen Papagei, einen Fuchs -;
seine Wut, Leidenschaft bezähmen,
tända, anzünden: ein Licht, ein
Feuer (eld, brasa), eine Fackel, eine
Cigarre -; er steckte sich eine
Cigarette an, er hat sich eine Cigarre
angebrannt; - på: jfr föreg.; ein Haus
anzünden, anstecken (- eld på),
Feuer an ein Haus legen, ein H. in
Brand stecken, den roten Hahn einem
aufs Dach setzen; einen Zünder (lunta)
in Brand setzen; - upp, jfr föreg.;
Feuer anlegen, anmachen (- upp =
göra upp eld); - åt: einem die Pfeife
-, anbrennen, anstecken, tänja, - tit:
machen Sie ini? die Handschuhe ein
wenig weiter; einen Handschuh
recken; einen Tortrag ausdehnen,
tänka, denken: a) der -de Mensch;
er denkt immer das Schlimmste
(värsta); ich denke (mir) od. glaube, er
wird es mit Vergnügen thun; ich
dachte (glaubte, meinte), er sei einer
von Ihren Bekannten; - Sie einmal
(tänk), mein Onkel will heiraten
(gifter sig); denke, wenn er das thut
(tänk, om han gör det); b) - Sie nur
(tänk bara)! - Sie sich (stellen Sie
sich... vor) einen Maun, der reich ist
od. einen reichen Mann; das kann
man sieh leicht - od. vorstellen; ich
kann mir das sehr wohl denken, ich
kann es mir lebhaft vorstellen (jag
kan mycket väl - mig det); dachte
ich mir’8 doch (jag kunde väl - mig
det); der grösste, den man sich nur
• od. vorstellen kann (som man gärna
kan - sig); ich konnte mir nicht
-od. i. k. nicht annehmen, dass die
Sache Sie genieren würde; c) ich
(ge)dachte od. beabsichtigte es zu
thun; ich gedenke od. beabsichtige,
morgen abzureisen; er wollte heute
ins Theater gehen; - efter,
nachdenken: wenn Sie darüber -, so werden
Sie finden, dass...; sie sinnt (hon
tänker efter); - för: a) Sie müssen
sich vorsehen (-er för) od. Sie m.
bedacht od. behutsam sein; b) ich
dachte bei mir (tänkte för mig själf);
- i: - od. versetzen Sie sich an meine
Stelle; - in i: wenn ich mich so recht
in die Verhältnisse hineindenke; - om:
was - (halten, meinen Sie) davon? wie
- Sie über die Sache? gut, schlecht von
einem od. Uber einen -; Sie werden
was Schönes von mir - (hvad skall
ni - om mig?); was halten Sie von
ihm? - på: a) woran - Sie? (jfr wo
- Sie hin = hvad tänker ni på, som
gör på det sättet? wo - Sie hin, dass
Sie das thun?) an einen, seine
Gesundheit od. seinen Verlust -; an
Bezahlung ist nicht zu -; denke daran,
es bald zu thun (tänk på att snart
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
