- Project Runeberg -  Svensk-tyskt konstruktionslexikon för temaskrifning och korrespondens /
354

(1901) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Johannes Weijgardus Bruinier, Arwid Johannson - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - upplåta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

upplåta—uppmärksamhet, — 354 — uppmärksamma—upprop»

tiber den Sachverhalt (förhållandet)
Auskunft verschaffen; Näheres
(närmare -ar) tiber diese Sprache giebt...
upplåta, einräumen: einem ein
Zimmer überlassen od. -; dem Publikum
(allmänheten) einen Garten öffnen,
upplösa, 1. jfr lösa upp; 2.
auflösen: eine Versammlung, eine Ehe
(äktenskap), eine Handelsgesellschaft
(bolag) -; die Gesellschaft (sällskapet)
ging auseinander, wurde aufgehoben
(upplöstes); - t: der Nebel (dimman)
hat sich in Begen aufgelöst; die
Woge (vågen) löst sich in Schaum auf.
uppmana, auffordern: ich forderte
ihn auf, ich ermahnte ihn, nachhause
zu reisen; - tili: einen zur Ruhe und
Überlegung (lugn och besinning), zur
Vorsicht mahnen od. auffordern,
uppmaning, Aufforderung, f. -en,
Mahnung, f. -en: auf seine - hin habe
ich den Brief geschrieben,
uppmuntra, ermuntern: er ermutigte ihn,
munterte ihn auf, das Examen zu
machen; er regte ihn an, das Wort
zu ergreifen; einen Kränken zu
ermuntern, aufzumuntern, zu erheitern
suchen; - tili: die Jugend durch
Belohnungen zum Fleis8 aufm., anregen;
einen zu einem Morde aufm.,
anstiften. uppmuntran, Aufmunterung,
f.: einem eine - zukommen lassen,
einem als - etwas in die Hand
drük-ken; för: sein Beifall ist mir die
grÖ8ste -, Anregung; tili, eine solche
Bedienung ist keine - zu neuen
Aufträgen. uppmuntrande,
ermutigend: es ist für mich nicht gerade -.
uppmärksam, aufmerksam; mot:
gegen einen - sein, sich einem
gegenüber - erweisen, zeigen; einem
Aufmerksamkeiten bezeigen; på: einen
auf seinen Vorteil - machen; ich
erlaube mir, Sie darauf - zu machen,
dass ... uppmärksamhet,
Aufmerksamkeit, f.: a) er, die Heirat
erregt (väcker, ådrager sig)
allgemeine -; es erregt dies eben nur
die - od. es fällt dies eben nur auf
(detta väcker bara -); alles, was
auffällt, was - erweckt (som väcker -); ei- |

nige - verdienen; b) einem eine -
erweisen; sie erweisen od. beweisen ihr
viel einem, einer Sache seine (irgend
welche, besondere (någon särskild)
-schenken, widmen (ägna) od. geben;
med: mit - zuhören; mot: ihre - mir
gegenüber, gegen mich ist zu gross;
på: seine - auf einen od. einen
Gegenstand (föremål) lenken od.
richten; er hat meine - auf das Buch
gelenkt (fäst), uppmärksamma,,
beobachten: eine Sache auf ein»
Sache seine Aufmerksamkeit richten;
er wurde sehr beobachtet, uppnå,
erreichen: eine Stadt, ein hohes Alter
(ålder), sein zehntes Jahr, seine
Absicht -; eine grosse Vollkommenheit

- od. erlangen, uppoffra, aufopfern:,
-de Liebe, Freundschaft; - för: a)
einen für ihre Bettung -; sein Leben
für einen -, hingeben; einen, alles
seinem Ehrgeize (ärelystnad) opfern; dir
meine Ehre opfern; b) sich für sein»
Verwandten od. das Vaterland - od.
opfern, uppoffring, Aufopferung^
f. -en: die unnütze - von Soldaten;
ich bringe kein grosses Opfer (gör
inte så stor -); sie bringen gross»
Opfer (dar) (göra stora -ar), um dich,
zu retten; das hat grosse Opfer an
Geld, Zeit, Menschen (gekostet)
gefordert; för: ich habe ihm viele Opfer
gebracht (gjort många -ar för
honom); ich will auch dies Opfer für
dich bringen; wenn es für Sie kein
zu grosses - ist; med: er that es mik
Aufopferung seiner Gesundheit; den
Sieg mit grossen Opfern erkaufen;
ich habe mir das Geld unter Opfern am
Munde abgespart, upprepa, 1. jfr repa
upp; 2. wiederholen: das Gesagte
seine wiederholten Fragen; er hat
wiederholt od. wiederholentlich (-de
gånger) nach dir gefragt; för: - Si»
mir seine Worte; ich wiederhole dir,
dass du es thun musst.
upprik-tig(t), aufrichtig, offen: - (offen)er
Mensch, Wunsch; - (offen) gesprochen,.

- (offen) gesagt (offen gestanden), ich
würde das nicht thun; mot: du bist
nicht - (offen) gegen mich, upprop»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:11:33 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svdekons/0358.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free