Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - utifrån ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utifrån—utlandet.
— 360 —
vtledten—utmatta.
hen, nicht riechen; jfr fördraga,
tåla, utstå, utifrån, a) von aussen:
- (her) ist das Haus schön; das Haus
nur - (hier nicht: her) besehen; er
kommt von draussen (her); h) im
Auslande bestellte Waren; diese
Waren kommen aus der Fremde; mein
Beisender kommt jetzt rom Auslande;
dieser Fremde kommt aus dem
Auslande. utkant, Stadtgrenze, f.,
Au-ssenviertel, n; er wohnt an der S.,
er wohnt ganz weit draussen, im
Au-ssenviertel. utkast, Entwurf, m. -e-f:
flüchtiger -; dieses Gemälde, diese
Zeichnung ist nur ein nur eine
Skizze; einen Entwürfe machen;
-tili: den - zu einem Gemälde, Drama,
Boman, Brief machen od. ein G.f ein
D. etc. skizzieren; eine Zeichnung,
eine Bede entwerfen od. skizzieren;
einen Bericht entwerfen od.
skizzieren und ihn dann ausarbeiten; Abritt,
m. -e: einen - nehmen von ...; Skizze,
f. -n: eine - des Ereignisses zu
geben; einen Grundriss eines Gebäudes
entwerfen; eine Gegend aufnehmen,
utkik, Ausguck, m.: er hält -, er
guckt aus; sie guckt nach ihrem
Liebsten aus, sie hält - nach ihrem L.,
sie acbtot scharf auf ihn, sieht ihm
scharf auf die Finger (håller - på
honom). utkomst, Auskommen, s. n.:
er hat sein sein knappes,
bescheidenes, anständiges, gutes, bequemes,
sicheres -; sein - suchen; dabei
finde ich meine Bechnnng nicht, damit
kann ich nicht auskommen, utköra,
erküren: einen zum Könige wählen;
seine erkorene Braut, utkräfva
(jfr kräfva): Rache (hämnd) an
einem für ein erlittenes Unrecht
nehmen; gegen einen auf Schadenersatz
klagen (på laglig väg - ersättning af
ngn), utkämpa^ auskämpfen,
ausfechten: einen Streit einen Kampf
fechten; eine Schlacht ausk., ausf.,
fechten, utlandet, das Ausland, die
Fremde: im A., in der Fremde,
ausser Landes leben, sein; er hat
mehrere Jahre im A-e, in der Fremde
zugebracht; Reise ins A.; ins A., in die
Fremde reisen, gehen, ziehen (ziehen
= wenn er nicht mehr zurückkommt);
aus dem A., aus der Fremde
kommen. utledsen, (jfr led, 4) übersattr
ich bin es -; ich habe den Menschen
-, dick, utlopp, Ausflu88, m.: der
See hat keinen -; - eines Flusses in
das Meer, utlåta sig, jfr yttra sig.
utlåtande, Gutachten, n.: ein -
abgeben, sich gutachtlich äussern; sick
gutachtlich dahin äussern, dass jfr
infordra; eine Probe zur
Begutachtung-einsenden; ein - über das Geschäft an
einen abgeben; nach eingeholtem - eines.
Sachverständigen, utlägg, Auslagen, f.
pl.; - für einen machen,erstatten; einem
seine - wieder erstatten; über 50 Mark
- für einen haben, utlägga, v. 1. jfr
lägga ut; 2. (uttyda) auslegen: die
hei-ligeScbriftutläggning, Auslegung,
f. -en: -en der Bibel, -en der heiligen
Schrift, utmana: einen
herausfordern (sich mit ihm zu messen);
einen-zum Kampfe herausfordern (veraltet
ausfordern); einen vor die Klinge
fordern (- ngn till duell); einen zum
Duell auf Pistolen od. Degen od.
Kugeln fordern, utmanande,
herausfordernd: -e Person, Miene; -es Wesen;
- mot: sich gegen einen - benehmen,
utmaning, Herausforderung, f.:
-zum Kampfe; eine Forderung (- nur
zum Duell); eine - annehmen,
utmatta (jfr matta), ermatten: er ist
von der Reise ermattet; die Glieder,,
den Acker, den Boden (jorden) - od.
erschöpfen; vieles Stehen ermattet
schliesslich den Körper od. (häufiger)
vom vielen Stehen wird der K. schl.
ermattet; er sieht abgemattet aus; er
ist übermässig abgemattet; - af. durch*
Hunger und Strapazen ermattet od.
erschöpft; - genom: seinen Körper durch
Fasten abmatten; sich durch Arbeit
abmatten, erschöpfen; ermattete
Truppen; erschöpfen: seine Krankheit hat
ihn, seine Kräfte erschöpft; er ist,
seine Kräfte sind (ganz) erschöpft;
Ermattung od. Erschöpfung (-dt
tillstånd); matt machen: die Hitze des
Tages hat mich matt gemacht, ick
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
