Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - utöfver ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utöfver—vad.
— 365 —
vada—vakt.
ben; c) einen Einfiuss, einen Druck
(auf einen) ausüben; Anziehungskraft
(dragningskraft) auf einen ausüben;
jfr drifva, föröfva. utöfver, jfr
öfver, utom. utösa, a) jfr ösa; b)
bild.: seine Gallé ausschütten, seiner
•G. Luft machen; Gift und G. speien,
seinen Zorn (vrede) an einem
auslassen od. ausüben; Schmähungen,
Schimpfreden, Flüche (skällsord, ovett,
förbannelser) gegen einen ausstossen.
Vacker, 1. hübsch: ein -es
Mädchen, Pferd, Kleid; eine -e, schöne,
cette Summe; - gekleidet, geordnet;
fahr gut (kör -t)! 2. schön a): -es
Wetter; -er Sommertag; b) (iron.) das
ist eine -e (h-e, qette) Geschichte od.
<eine h-e G. das! das ist was (S) -es
(det är -t)! 3. warum nicht gar (det
vore just -t)! das ist nicht übel (det
Ar -t så)! es hat sich was (jo -t)!
od. (ja) prost(e) od. prosit Mahlzeit!
ja Kuchen! - af: das ist h. (schön,
nett^ von ihm; das (es) war h. (schön,
nett) von ihm, dass er hier Hilfe
brachte; das ist ja nett (schön,
seltener: hübsch) von dir, mich bo lange
warten zu lassen, vackla,
schwanken: a) der Thurm (tornet)
schwankte, das Bohr schwankt, der Tisch
-wackelt, das Haus wankt; ein
wankender Thron; b) der Greis wackelt
Am Stocke, der Betrunkene schwankt;
-er schwankte od. wankte; der Feind
fing an zu wanken; der Gebrauch
(bruket) schwankt; - fram tili: an
den Sarg (kistan) wanken; - «: beim
•Gehen wackeln ; der Staat wankt in
seinen Grundfesten; in seinem
Entschlüsse (beslut), im Glauben - od.
-wanken, (sch) wankend werden;
-mellan: zwischen zwei Parteien hin
•und her -; - omkring: alles um ihn
her wankt; - tili: sie wankte nach
der Thür, vad, Wette, f. -n.: er ist
«ine - eingegangen od. er hat
gewettet (hållit e). slagit -); ich wette
•darauf, dass Sie es nicht können;
-cm: ich wette fünf Mark; was
wetten wir od. worauf sollen wir wetten,
ich komme schneller hin als er? ich
will (um) hundert Mark (mit Ihnen)
wetten, dass es so ist; ich setze 100
M. gegen eine, ich wette hundert
gegen eins, vada, waten: - «; er ist
im Wasser gewatet; sie - in Sümpfen
(träsk) umher; - öfver: durch den
Kot (smutsen) -; über die Strasse -; der
Fluss war so seicht (grund), dass wir
durchgewatet sind; wir haben den
Sumpf durchwatet od. wir sind durch
den S. gewatet, vagga, 1. s. Wiege,
f. -n.; die - der Menschheit, der
Kunst;från -: von der- (von
Kindesbeinen) an zeigte er...; von der
-bis zum Grabe; • -: das Kind in der
-; 2. v. wiegen: ein Kind -; die Wellen
schaukeln den Nachen (bäten); einen
-den Gang haben; er sass im Boote
und schaukelte sich (vaggade); - med:
er wiegte das Haupt; - på: ein Kind
in den Armen, auf dem Knie sich
auf einem Stuhle schaukeln; - tili:
ein Kind in den Schlaf (till sömns)
-. vaka, wachen: ich habe die ganze
Nacht gewacht, durchwacht; - hos:
bei einem Kranken -; - öfver: über
einen od. das Wohl des Staates -;
sie - darüber, dass... vaken, a)
wach: er ist noch - od. munter;
einen - halten; b) bildl. ein
aufgeweckter, heller Menseh, Geist; ein
aufgewecktes Auge; er ist immer auf dem
Posten, vakna, aufwachen: er wird
gleich munter werden od. aufwachen;
er ist aufgewacht od. munter
geworden; das Kind ist munter geworden
(har -t); seine Yaterliebe, sein
Gewissen (samvete) ist endlich erwacht;
Sie würden (skulle) nie wieder
aufwachen; - af: ich bin von dem Lärm
od. über den L. aufgewacht od.
munter geworden; jfr - vid; - hos: die
Lust zum eigenen Denken erwachte
in ihm; ein Gedanke schien in ihm
aufzusteigen; - upp: er ist plötzlich
aufgewacht; vom Schlafe aufwachen;
- ur: aus seinem Schlummer
aufwachen, erwachen; - vid: er wacht
beim geringsten Geräusche auf (buller);
jfr - af. vakt, Wache, f.: ich werde
- stehen; - halten; - hos: bei einem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
