Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - vår ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vår—väcka.
— 378 -
väder—väg•
ledig od. frei; er wohnt parterre od.
im Parterre od. im Erdgeschoss (=
i första Tiningen); 2. bostad eine
Wohnung mieten (hyra), vår, 1.
pron. a) fören. unser -e; b) själfst.
•unsrer - unsre - unsres - unsre od. der
•die das unsr(ig)e - die unsr(ig)en; 2.
«. jfr höst; das war im Frühling (på
v.); er kommt im nächsten Frühjahr
{i v.). v&rd, Pflege, f.: der Kranke
hat gute -; die - Ton Angehörigen;
ihm die deren er bedarf (som han
behöfver), gewähren (gifva); «: er hat
-ein Kind, einen Kranken in - od. in
seiner - (i sin -); einen in - od. in
seine Obhut nehmen; sie liess das
jüngste Kind auf einige Minuten in der
Obhut od. unter der Aufsicht des
älteren; seiner Obhut, einem eine Kasse
überge’ben, überla ssen; om: die - der
•Gesundheit; die Verpflegung der
Kranken und Armen; ha - om, jfr ha i
ein -; under: unter steter Aufsicht
od. Obhut der Eltern; in ärztlicher
{läkar-) Behandlung stehn. v&rda,
pflegen: ein Kind, eineu Kranken, die
Blumen -; gewählter Stil; - om: einen in
seine Obhut nehmen (- sig om ngn); jfr
bry. v&rdslös(t), nachlässig: -er
Mensch, Anzug (klädsel); sich -
kleiden; fahrlässige Brandstiftung,
Tötung; ein leichtfertiger, fahrlässiger
Schuldner (- gäldenär); unachtsames
Fahren (-t körande); t: in allem
-«ein; om: er geht unachtsam mit dem
Feuer um (han är - om elden),
vårdslösa, vernachlässigen: die
Arbeit - od. verwahrlosen, seine
Geschäfte (affärer), seinen Anzug
(klädsel) -; fahrlässig mit fremdem
Eigentum u’mgehen. v&t, naes: meine
Schuhe siud ganz -; af: wir wurden
vom Regen - od. durchnässt; inpå:
bis auf die Baut • od. durchnässt
<sein (vara - inpå bara kroppen); om:
-er hat -e Füsse (är • om fötterna),
er hat -e Füsse bekommen (blifvit
-om f.). väeka, wecken: er schlief
«o fest, ich weckte ihn mehrmals
{flere gånger); einen Toten erwecken,
einen Schlafenden wecken; sein Mit-
leid -, erwecken od. erregen; seinen
Mut wieder erwecken; die
Aufmerksamkeit (er)wecken; erwecken:
Argwohn (misstankar), Bewunderung,
Hass, Mut, Vertrauen, Zorn, Zank
(gräl), Zweifel - od. erregen; -de
Kraft; eine Frage aufwerfen od.
stellen; ein Thema anregen; einen
Antrag (förslag) stellen od. einbringen;
erregen: Anstoss, Appetit, Durst,
Gelächter, die Leidenschaften
(lidelserna), den Neid (afund), Kummer
(bekymmer), Trauer (sorg),
Unzufriedenheit (missnöje) -; - med: seinen Ehrgeiz
durch Lob erwecken, wach rufen,
anstacheln; - tili: eine Sache ins Leben
(tili lif) rufen; - upp: einen
Schlafenden aufW.; - ur: einen aus dem Schlaf
wecken, (Schriftspr.) erw. väder,
Wetter, n. -: was haben wir heute
für -P es ist schönes -; t: bei diesem
- gehe ich nicht aus; bei schlechtem
- abreisen; er wagt sich bei jedem
Wetter hinaus (han vågar sig ut i
alla -). väderstreck,
Himmelsgegend, f. -en, Himmelsrichtung, Wind«
richtung, Richtung der
Windrose; i: nach allen vier -en; jfr håll.
vädja: ich rufe Ihre Entscheidung
an, ich wende mich an Sie (jag -r
tili er); ich appelliere an Ihren
Gerechtigkeitssinn; ich berufe mich auf
Ihr Rechtsgefühl (-r tili er
rättskänsla); ich unterstelle es Ihrer
Entscheidung (- till ert omdöme); .ein
höheres Gericht anrufen (- tili (en)
högre rätt), an ein höheres Gericht
appellieren od. bei einem höheren
Gerichte Berufung einlegen; seine
Zuflucht zu den Waffen nehmen, vädra,
1. lüften: ein Zimmer -; Kleider,
Betten (sängkläder) (aus) lüften; 2.
-upp: einen Veri rrten( vilsekommen)
aufspüren; der Hund wittert den Hasen; das
habeich schon längst gewittert,
väfva, weben: Leinwand -; die Spinne
spinnt, webt sich ein Netz, väg,
Weg, m. -e: der - ist nicht weit
(det är inte lång -); a) wo willst du
hin? wo soll’s hingehn? wo geht’s
hin? wo geht die Reise hinP wohin-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
