Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - välbehag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
välbehag—välgörande.
- 380 —
välja—välta.
hat es gar nötig (ban behöfver det
rätt -); 5. alltför das ist wenig
genug (det är - litet); 6. visserligen
schon: das ist - (od. zwar, wohl)
wahr, aber...; das kann -, wohl sein;
wohl kann man ihm vorwerfen
(-kunde man förebrå honom); 7.
förmodan Sie wissen es doch; Sie
werden doch heute ausgehen (ni gär
-ut i dag); Sie werden es doch gesehen
haben! (ni har - sett det); er wird
sich wohl bessern (han tör - bättra
sig); ws8 sollen wir nur sageu? ist
er einmal zuhause (är han -
hemma), so geht er nicht mehr
weiter; 8. s. das Wohl des Staats
fördern (främja); emellan: sie sind
gute Freunde, sie sind ein Herz
und eine Seele (det är - dem
emellan); för: es wäre für ihn gut
gewesen; hos: er steht bei ihm in
Grünst, er steht sich gut mit ihm
od. er ist bei ihm gut angeschrieben,
er hat bei ihm einen Stein im Brett
(han står - hos honom); med: sich
mit (zu) einem gut stellen, sich bei
einem liebes Kind machen, sich bei
einem anvettern (hålla sig - med ngn),
välbehag, Wohlbehagen,
Wohlgefallen, n.: mit - zusehen; mit Wohlb.
trinken, mit Wohlgef. ein Gemälde
betrachten, välbehaglig,
wohlgefällig: ihre Schmerzen waren Gott
- od. angenehm, välde, Herrschaft,
f.: die - Karls des Grossen; ein grosses
Beich, eine grosse Macht errichten;
Deutschland ist eine grosse Macht;
die römi8ehe Herrschaft, das römische
Reich bestand gegen 1000 Jahre;
under: ein Land unter seine - bringen;
öfver: die - über ein Volk haben;
grosse - über einen haben; jfr makt.
välg&ngssk&l; ich trinke (auf) das
Wohl eines (dricker en - för en)
edlen Mannes, välgörande,
wohl-thuend: die -e Wärme der Sonne;
wohlthätig: ein -er Mann; -e
Einrichtung, Zwecke (ändamål), Weisheit;
-auf einen wirken; fön das Grün
ist für die Augen wohlthuend; mot:
wohlthätig od. mildthätig gegen
Arme, välja, wählen: a) Sie brauchen
nur zu (ni behöfver bara) •; ein
Mittel -; lieber den Tod als die
Schande -; es ist schwer eine Wahl
zu treffen (att -); b) einen
Beichs-tagsabgeordneten wählen (-
riksdagsman); - bland: unter so vielen
Dingen ist es schwer eine Wahl
zutreffen; - in: in den Reichstag gewählt
werden; - mellan: zwischen zwei
Übeln -; - på: wir haben ja eine
grosse Auswahl (ha mycket att - på);
ich werde für ihn stimmen, ihn
wählen, ihm meine Stimme geben (skall
- på honom); - till: zum König, zu
ihrem Führer, zu Führern gewählt
werden; - ut: für seine Tochter einen
Gatten wählen; die schönsten Stücke
aus einer Münzensammlung ausw.;
er wurde als der tauglichste gewählt,
välkommen, willko’minen: a) ein
immer -er Freund; eine -e Nachricht
(underrättelse); du bist (mir) immer
- od. angenehm (du är alltid -); b)
seien Sie mir - (-)! seien Sie mir
herzlich - (hjärtligt -)! - bei uns!
(- hit)! - daheim (- hem)! c) sie
hiess ihn - (hon bad h. vara -);för:
das Geld war ihm sehr -; tili:
herzlich - in meinem Hause (hjärtligt
-till oss)! tillbaka: (vid afresan) auf
Wiedersehen (- t.)! vid återkomsten
willkommen (daheim)! välkomna,
bewillkommnen: einen välla,
quellen: das Blut quoll hervor (fram),
välsigna, segnen: seinen Retter -;
ein gesegnetes Land; - för: der
Himmel segne Sie für alles,
välsignelse, Segen, m. -: das wird Ihnen
- bringen; för: für die Kunst würde
es ein - sein; med: dabei ist kein -;
öfver: den - über ein Brautpaar
sprechen (läsa); auf die Gemeinde
Gottes Segen herabflehen (nedkalla
i-uds - öfver församlingen), välst&nd,
Wohlstand, m.; i: in - leben, sich
in - befinden, sich in guten
Verhältnissen befinden, välta, u’mschlagen:
der Wagen ist umgeschlagen; der
Kutscher hat den Wagen ümgeworfen,
und sie fielen in den Graben (de väl-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
