Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - värdes ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
värdet värka.
— 384 —
värld—väsen.
•erwiesenen Dienst zu - od. zu
würdigen wissen; ein Haus abschätzen
•od. taxieren; geschätzter (-de),
werter Freund; tili: das Haus auf 10000
Mark - od. abschätzen; den Schaden
«uf 1000 Mark bewerten od.
taxieren. värdes, jfr värdigas,
vär-diflf(t), würdig: ein -er Kamerad;
eine -e Haltung; er ist der -ste
od. am -sten, die Krone zu
tragen; dies ist deiner (dig) nicht
ich hoffe mich Ihres Vertrauens - zu
zeigen (visa); sich - benehmen
(uppföra sig); das, diese That ist seiner
nicht würdig (det är ej -t honom att
£Øra det), värdigas, geruhen (nur
von sehr hochstehenden Personen):
-Sie eine Verordnung ergehen zu
lassen, dass...; einen keiner Antwort,
keines Blickes würdigen, jfr nedlåta
«ig. värdighet, Würde, f. -n: seine
königliche -; med: mit - sprechen;
■under: ich halte es unter meiner
ihm zu schmeicheln (smickra); es ist
unter meiner värdslins,
Wirtshaus, n. -er+> Kneipe, Schenke, f. -n:
sie 8assen im -e od. Gasthofe zum
Kronprinzen (på -et kronprinsen);
sie sitzen im Kronprinzen; in der
Kneipe sitzen, immer in Kneipen
herumliegen, värfning, Anwerbung,
f.: - von Soldaten; sich bei einem
Regiment anwerben lassen (ta - vid),
värfva, werben: Soldaten, Anbänger,
Kunden anwerben; [um] Stimmen
-(- röster); - för: einen für eine
Partei werben; - tili: einen zum
Soldaten anwerben, värja, wehren:
sich, seiner Haut - (- sitt lif); sich tapfer
-iför: sich der Feinde, der Hunde, der
Schläge (slagen) erwehren; sich des
Lachens (skratt), dessen (därför)
kaum (nicht: immer negativ)
erwehren können; sich gegen einen od.
Hiebe (hugg) -; - med: einen
Reinigungseid schwören, sich durch einen
Eid reinigen (- sig med ed); mot: sich
gegen seine Feinde -. värk, Schmerz,
m.: ich empfinde einen -, -en in den
Beinen; einen - od. -en im Finger,
in der Brust bekommen, värka,
schmerzen, weh thun: der Kopf thut
mir weh, schmerzt mir (mich); wie
(hvad) schmerzt mich meine Wunde
(sår)! i: der Fuss schmerzt ihm (ihn),
thut ihm weh; es zieht od. reisst
mir (mich) in der Schulter (axeln);
ich habe es in allen Gliedern (det
värker i hela kroppen), värld,
Welt, f. -en: die feine -; af: ein Mann
von -, ein Weltmann; »: so geht’s auf
der in der - (zu); in der grossen
- leben; wie in aller - konnten Sie
sagen? der beste Mensch von der
ich gäbe alles auf der - dafür; um
nichts auf der - (för allt i -en)
thäte ich es (gjorde jag det ej); die
Sitten waren früher, einst od.
ehemals (förr i -en) reiner als jetzt; es
ist nichts vollkommen auf dieser
-(Erde), värma, wärmen: einen,
seine Hände, Wasser -; - Sie sich
(värm er); der Ofen wärmt gut; die
Sonne, der Wein wärmt; - i: sich an
(in) der Sonne -; - med: die Vögel
(erwärmen ihre Jungen mit ihren
Flügeln (vingar); - på, vid: ich (er)wärmte
mir die Hände am Ofen; mich an
deinem Herde -, erwärmen; - upp: ein
Zimmer, das Wasser erw.; die Sonne
erwärmt die Erde; die Suppe hat
mich recht erwärmt; Speisen (mat)
aufw. värna, jfr försvara, skydda,
värpa, legen: ein Ei -; Hübner, die
fleissig -. värre, schlimmer: das
Übel (onda) wird täglich - od.
verschlimmert sich von Tag zu Tag; es
wird immer - od. ärger (allt värre och
värre); oder was - ist; es wird mir
-(jag känner mig -). värst, schlimmst,
ärgst; Ihr -er, ärgster* Feind; das (S)
-e od. Ärgste, was dich treffen kann,
ist...; das (S) -e, Ärgste dabei ist,
dass...; im -en, ärgsten Falle od.
-en Falls; er schlug am besten von
allen (han slog - af alla); er treibt
es am -en, am tollsten od. ärgsten,
väsen, Wesen, n.: macht doch
keinen solchen Lärm, Spektakel, Radau;
Unfug, sein Unwesen treiben; was
ist hier los od. was ist das hier für
ein Radau (hvad är det for -)P af:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
