Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - öfvergjuta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öfvergjuta—öfverlästa.
— 399 — öfverlefva—öfverlägsen.
cellschaft -; den Glauben seiner V&ter
aufgeben, dem Glauben seiner V&ter
untreu werden, öfvergjuta, jfr
bälla. öfverglänsa, überstrahlen:
sie überstrahlte alle anwesenden
Frauen, öfvergå, 1. jfr gå Öfver;
2. Öfverträffa übertreten: das
übersteigt alle Begriffe! (na) da hOrt
alles auf! das geht aber doch über
die Hutschnur! übers Bohnenlied!
Jfr Öfverträffa, Öfverstiga; B.
drabba, jfr hända; - tili, das Gut fiel
an die weibliche (kvinno-) Linie od.
ging auf die weibliche Linie über;
die Freiheit ging in Mutwillen über
(Öfvergick till godtycke); ein zum
Feind übergegangener Mann, ein
Oberläufer. öfvergång, Übergang, m.;
- från: der - aus einem Zustande
(tillstånd) in (tili) einen andern;
-vom Tage zur Nacht; - tili: ein
Übertritt zur katholischen Kirche; -öfver:
beim (vid) - des Heeres über den
Fluss. öfverhand, Oberhand, f.: die
- behalten, erhalten, haben; das Feuer
nahm schnell überhand, gewann schnell
die Oberhand über die LOschversuche;
die - über einen gewinnen,
öfverhopa! überhäu’fen: Sie - mich mit
Geschäften (göromål), Artigkeiten,
Wohlthaten. öfverüa, jfr förhasta.
öfverinseende, Oberaufsicht, f.:
jfr uppsikt; das Heer steht unter der
-des Kaisers, der Kaiser übt die
-über das Heer (aus) od. hat die -.
öfverklaga: a) gegen eine
Entscheidung (die) Beschwerde einlegen
(- ett utslag); b) ein Missstand, Über
den Klagen geführt werden, geklagt
wird (ett -dt. missförhållande),
öf-verkorsa, durchstreichen (etwas
Ganzes): eine Bechnung -; einen
Aufsatz durchstreichen; ein falsches
(oriktigt) Wort durchstrei’chen od.
ausstreichen. öfverlästa, 1. überladen:
sich (d.) den Magen -; 2. er hatte
sich übernommen, betrunken, er war
betrunken (han var af starka
drycker -d); der Schutzmann (polisen)
hatte einen Betrunkenen aufgegriffen;
- med: das Gedächtnis mit Ziffern
überbü’rden, beschweren, überla’den;
die Überbürdung der Schüler, der
Arbeiter. öfverlefva, überle’ben:
einen, diese Nacht -; er überlebte sie
um ein Jahr (öfverlefde henne ett
år); er überlebte nicht den Krieg, er
erlebte nicht das Ende des Krieges,
öfverlista: einen überlisten,
öf-verlopps, jfr Öfrig, öfverlupenr
er wird von Bettlern Überläufen,
öfver låta, übertrafen; - på,
till-sein Geschäft (affär) auf seinen Sohn
- od. seinem S. das G. - od.
überlassen od. d. G. an seinen Sohn
abtreten; ein Recht (rättighet) auf einen
od. einem ein R. - (an einen ein R.
abtreten); einem eine Karte, ein
Bil-let (kort, biljett) abtreten; dies
Bil-let ist nicht übertragbar; seine
Fahrkarte auf einen andern übertragen,
öfverlägga, überle’gen: die
Versammlung ratschlagt, berät sich;
überlege es dir gut (sorgfältig), ehe
du sprichst; - med: mit einem die
Sache (om s.) beraten od.
beratschlagen; ich möchte es mir -, ob ich
schreiben soll; - om: jfr föreg.; einen
Vorschlag beraten od. beratschlagen;
mit einem zu Bäte gehn, mit sich
(selbst) zu Rate gehn, wie es sich
am leichtesten ausführen lässt; über
eine Frage od. den Frieden verhandeln,
öfverläggning, Überlegung,
Erwägung, f. -en: efter -; nach
reiflicher (mogen) - od. Erw. beschloss
er zu kommen; nach sorgfältiger
Beratung nahm der Beichstag die
Vorlage an; med -: mit - (hier nicht: Erw.)
handeln; - om: eine Besprechung,
Erwägung, Beratung der Vorschläge; eine
Diskussion über die Vorschläge;
under -: die Angelegenheit wird noch
erwogen, beraten (saken är under,,
har kommit under -), die
Angelegenheit wird einer Besprechung,
Erwägung, Beratung unterzogen,
öfverlägsen, überle’gen: -e Stärke,
Streitkräfte; - i: er ist mir an Stärke
weit •; er übertrifft mich weit an
Stärke, an od. in allem; Sie sind mir
an od. in allem (darin) entschieden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
