Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - öfverskott ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öfver ilcott—öfver sättning.
— 401 —
öfvertog —öfvervikt.
akjuta: der Betrag darf diese
Somme nicht übersteigen; der
überschüssige Betrag; - med: der Betrag
übersteigt nm 100 Mark diese Summe.
öfverskott, Überschuss, m. -e+:
der - der (af, p&) Einnahmen; es ist
ein - Ton 300 Mark vorhanden,
öfverskrida, überschreiten: die
Grenze, die Befehle, diese Summe -;
er hat die ihm erteilte Vollmacht
überschritten; das Verbot übertre’ten.
öfverskrift, Überschrift, f.; med
ich las einen Artikel mit der „...";
- på: die - eines Kapitels,
öfver-skngga, überschatten: eine hohe
Linde überschattete od. beschattete
den ganzen Platz, öfverskyla,
bemänteln: seinem Vergehn ein
Mäntelchen u’mhängen, seinen Fehler -; - med:
alles mit dem Mantel (täckmantel)
der Liebe zudecken, Öfversk&da,
Überschauen: von meinem Fenster aus
die ganze Umgebung - od.
überblicken. Öfverslag, Überschlag, m.
-e+: einen - über die Kosten machen;
die Kosten eines Baues
überschla’-gen (göra ett - öfver), öfverst,
oberst.* -er Teil; die -e Stufe
(trappsteget); er ist der erste (in der Klasse),
jfr nedan; wir legten die Zeitungen
obenauf od. zu oberst (vi lade
tidningarna -); - t: er sitzt zu - in der
Klasse od. er sitzt obenan; das im
Korbe (korgen) zu oberst od. obenauf
Liegende; * pd: oben im Mast;
obenan od. zu oberst auf der Liste
stehen; ganz oben auf dem Berge; - vid:
er sass obenan od. zu oberst bei
Tische, am oberen Ende des Tisches,
oben am Tische (han satt - vid
bordet). öfverstiga, 1. jfr stiga
öfver; 2. übersteigen: die Ausgabe
(utgiften) übersteigt die Einnahme; die
Aufgabe (uppgiften) übersteigt meine
Kräfte; das geht über meine Kräfte
(hinaus), öfverstr&la, jfr
öfver-glänsa. öfvers&lla, übersä’en: mit
Blumen, Sternen, Dörfern übersät od.
besät, öfversättning, Übersetzung,
Übertragung, f. -en; - af. eine
wörtliche (ordagrann) - des deutschen
Wortes; eine - eines deutschen
Briefes anfertigen (machen) [verkställa,
göra]; - från..., tilli eine - aus dem
Deutschen ins Schwedische; i -: sein
Buch ist in deutscher - erschienen
(utkommit); der Brief lautet in der
Übersetzung folgendermassen (brefvet
lyder i • sålunda); - på: in eine
fremde Sprache übersetzt werden,
öfvertag, jfr öfverhand,
öfvertala, überre’den (zu etwas Gutem),
bereden (zu etwas Schlechtem): er ist
nicht leicht zu - od. zu bereden; er
suchte mich zu -; ich habe mich -,
bereden lassen; er überredete,
beredete mich, dorthin zu gehen; - tili:
man hat ihn zur Flucht überredet,
beredet, öfverträda, übertre’ten:
das Gesetz - od. verletzen; die
Gebote (bud) Gottes -; den Anstand
(anständigheten) verletzen.
Öfverträffa, übertreten: einen, sich selbst,
seine Erwartungen (förväntningar) -;
- aß er wird von niemand
übertreffen; - »; alle anderen an
Schönheit -, überra’gen. öfvertyga,
überzeugen: einen -; -der Beweis; ich
bin (davon) überzeugt (-d), dass er
verreist ist; - om: a) ich habe ihn
von der Wahrheit überzeugt; ich will
mich von der Wahrheit seiner
Aussage -; von der Gerechtigkeit seiner
Sache überzeugt sein; b) er war lange
nicht davon zu - (man kunde ej på
länge - honom), dass er noch König
sei; ich bin (davon) überzeugt, dass
er kommt, öfvertygelse,
Überzeugung, f.: ich habe od. hege (bin od.
lebe der) -, dass...; af -: das
geschah aus einer ähnlichen (liknande)
-; efter -: meiner - nach hat er recht;
t...: in der dass Sie in den
Vorschlag einwilligen werden, dass Sie
dem Vorschlage Ihre Einwilligung
verleihen, nicht vorenthalten; mot
-: gegen seine - handeln; - om:
die - von seiner eigenen Unschuld;
tili -: zu der - kommen (gelangen),
dass... öfvervara, jfr bevista,
öfvervikt, Übergewicht, n.: die Partei
bekam, gewann das -; (für) Überge-
26
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
