Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - omkopplare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omkopplare
— 379 —
omvandlingsbar
~ för mottagning, Umschalter m für
Empfang
~ för sändning (radio),
Sendeumschalter m
~ för två spänningar,
Zweispannungs-umstecker m
~ för våglängdsområden,
Wellenschalter m
omkoppling (el), Umschaltung f
~ av våglängdsområde,
Wellenbereich-umschaltung f
~ till mottagning (radio),
Umschaltung f auf Empfang m
~ till sändning (radio), Umschaltung
auf Senden
-sjbar, (um)schaltbar, umstellbar
-s|relä (el), Umschalterelais n
omkrets, Umkreis m
omkring, etwa, zirka
omkristallisera, Umkristallisieren
omkristallisering (kemi), Umkristallisa-
tion f
slå omkull, umwerfen
omkörning, Überholung f
omlast|a (järnv, sjö), umladen
-are (gruv), Überlader m
-ning (sjö), Umladung f, Umschlag m
omledning (tel), Umleitung f
omlinda (kabel), bewickeln
omlindning, Bewicklung f, Neuwicklung
f, Umwicklung f
omlopp (mask), Umlauf m, Umdrehung f
-sjapparat, Umlaufapparat m
-sjintegral (av en vektor) (el),
Randintegral n, Umlaufintegral n
-s|tid (mask), Umlaufzeit f
omlägga (tak), umlegen
omläggningsspak (järnv), Umleghebel m
ommagnet|isera, ummagnetisieren
-isering (fys, el), Neumagnetisieren n,
Ummagnetisierung f
ommura (bygg), ummauern
omnibus (bil), Omnibus m
omodern, unmodern
omodulerad (radio), unmoduliert
omramning (bygg), Einfassung f
omrullningsmaskin (papper), Umrollma-
schine f
omruska (gjut), rütteln
område, Gebiet n, Horst m; (radio),
Bereich m, Sektion f
angränsande angrenzendes
Terrain n
fridlyst ~ (skogsavv),
Naturschutzgebiet n
gasat ~ (mil), vergastes Gebiet n
översvämmat ~ (vattenb),
Überschwemmungsgebiet n
omräkna, umrechnen
-re (tel), Umrechner m
omrörar|axel (mask), Rührwerkswelle f
-e (mask), Rührapparat m,
(Auf)-rührer m; Rührwerk n
-sko (färgn), Schlammschuh m
-verk (mask), Rührwerk n
-vinge (mask), Rührwerksflügel m
omröringsjanordning, Rühreinrichtung f
-grad (g), Grad m der Störung
-inrättning, Rühreinrichtung f
-maskin (mask), Rührmaschine f
-skovel, Rührschaufel f; (kemi),
Rühr-scheit n
-spatel (kemi), Rührspatel m
-spett (värme), Schüreisen n
-stav (kemi), Rührstab m
-tank, Rührtank m
-ugn, Rührofen m
-verk (mask), Rührapparat m
-vinge (gruv), Rührflügel m
-åra (kvarn), Rührholz n; (kemi),
Rührscheit n
(om)skaka, schütteln; (kemi),
durchschütteln; (gjut), rütteln
~ för hand, mit der Hand umschütteln
-re (brygg), Rüttelmeister m
omslag, Umwicklung f, Umschlag m,
Mappe f
förse med ~ (tryck), einhängen
-s|papp, Packpappe f
-s|papper (papper), Einwickelpapier n,
Bezugspapier n, Einschlagpapier n,
Packpapier n, Umschlagspapier n
-s teckning (tryck),
Umschlagszeichnung f
omsmält, umgeschmolzen
-a (met), umschmelzen
omsorg, Sorgfalt f
-s]full, sorgfältig
omspinna (el), umspinnen; (met),
umspulen; (väv), überspinnen, bespinnen;
(kabel), bewickeln
omspinning (el), Umspinnung f,
Bewicklung f
-sjmaskin (el), Bespinnmaschine f
-sjmaskin för tråd (el),
Drahtumspinnmaschine f, Drahtumspulgerät m
omspola, umspülen
omspunnen tråd (el), besponnener Draht
omstocka (brättet på en hatt), auf-
krämpen
omställbar, umstellbar
~ träpropeller (flyg), verstellbare
Holzschraube f
omställning, Versetzen n; (mask),
Umstellung f
-s|tapp (väv), Schaltbolzenkopf m
omsätta (brygg), ausstossen
till, umsetzen in
omsättning, Umsetzung f, Umspannung f
kemisk chemische Umsetzung f
-s|förhållande (el),
Übersetzungsverhältnis n
omtäcka, umdecken
omvand|la, umwandeln
-las till... sich verwandeln in ...
-ling (el), Umspannung f,
Transformierung f; (kemi), Umwandlung f
-lingsbar, umwandelbar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
