Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
506
REBECCA.
ligt genomförda tanken, styrkan i dess bilder ocli
framställningens sanning, egenskaper, hvilka äfven förråda sig
i den svenska öfversättningen, trots det tvungna i
ordvändningarna och det ined främmande ord belastade språket.
Det vill synas som hade Dalius ernat sitt arbete till en
andaktsbok.
Det tredje öfversatta skådespelet från denna tid har
till original ett arbete af den bekante
skolkomediförfatta-ren Nicodemus Frischlin.
Eebecca. En ny och Andeligh Coinoedia,
Tagen aff den första Mo sis Bookz "24 Capitel, först
skrifvin på Latin aff Nicodemo FriscJilino, och
un verterad kortare sammandragen och på
Swen-ska rijm uthsatt aff Jahanne JBeronio, Scliolæ
Sudercop. Conrectore. Hvilken bleff agerat i
Sö-derkiöpingh d. 25 Sept. Åhr 1 674. Linköping 1674.
Stycket har 7 akter, prolog och epilog; prologen
redogör som vanligt för innehållet, och epilogen framställer
de moraliska lärdomarna.
Första akten. Sc. 1. Abraham, nedtryckt af ålderdom
och sin hustrus död, kallar till sig Eleasar och yppar sin afsigt
att låta Isak gifta sig, på det att det löftet måtte fullbordas, att af
lians säd skall försonaren komma. Eleasar föreslår någon af landets
rika och dejliga döttrar, men Abraham menar, att en ung dräng bör
se på annat,
"Stor slächt, promotion och högt svågerlag,
På det leker högen i denna dag
Men froomhet, dygdh och gudfruchtigheet,
Tucht, ära, ynnest och vänliglieet
Det settes baak cffter och föga achtas."
Han anför Ismaels exempel, som gift sig med en qvinna af landets
barn och blifvit förledd till afgudadyrkan; han påminner om Lotli
och Adam, hvilka båda blefvo bedragna af qvinnor. Förvånad öfver
Abrahams stora vishet, utbrister Eleasar:
"Det ähr en visshet och iag må bekänna
At strax så kunna till Exempel renna."
Slutligen förtror Abraham honom, att ban utsett en af sin frände
Bethuels döttrar till maka åt Isak, och ban ber Eleasar med en ed
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
