Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vägviserska ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Y äg visor eka — Välja.
515
Vägviserska, ή οδηγούσα, προηγουμένη.
Väja, φεύγειν, Εκτρέιτεσ&αί τι.
Väkt, φυλακή, ή. Se Nattvakt.
Väktare, ψύλαξ, χος, ό. φρουρός, δ (vanl.
pl.).: sätta en ν. Öfver ngt, φύλακα Εφιστάναι
τινί 1. κα$ιστάναι τινός.
Väktarinna, φύλαξ, χος, ή. φυλακίς, ίδος,
ή. φυλάκισσα, ή.
Väl, subst., άγα&όν, τό. σωτηρία, ή. jfr
Välgång, Bästa.: sörja f. ngns v., σκοπεϊν δπως
σώς έσται τις. äfv. bl. προνοεϊσβ·αι, κήδεσ&αι,
πρόνοιαν ποιεϊσ&αί τίνος.: befordra ngns ν.,
ώ-φελεϊν τινα.: sörja f. eget ν., σκοπεϊν τό ϊδιον
συμφέρον 1. άγα&όν.: sätta sitt ν. på spel,
κιν-δυνεύειν περί τών όλων.: på dig beror vårt v.,
έν σοι έσμεν. πρός σε βλέπομεν.: i ν. ο. ve, se
Medgång.
Väl, 1) adv., a) bra, förträffligt, εύ. καλώς,
δρ&ώς (riktigt), άκριβώς (noggrannt), ήδέως, ηδύ
(behagligt) : mycket, utmärkt v., κάλλιστα,
άριστα, κράτιστα. διαφερόντως, ύπερβαλλόντως.
ύ-περφυώς. δεινώς.: förunderligen ν., δαυμαστώς ώς.:
du gör ν. deruti att, gm χαλώς ποιεϊν m. part.
1. καλώς ποιών m. v.finit.: göra ngn v., se Göra
2).: bekomma, befinna sig, må v., sed. oo.:
vara v. till mods, εύ&ύμως εχειν. εύ&υμεϊν -σ&αι.
εύδυμίαν άγειν. εύ εχειν τήν ψυχήν.: vilja ngn
ν., se under Välvilja.: stå v. hos ngn, τήν
(παρά) τίνος εύνοιαν κεκτήσ&αι. κεχαρισμένον εϊναί
τινι.: söka ställa sig ν. m. ngn, μνηστεύειν τήν
παρά τίνος εύνοιαν. χαρίζεσθαί τινι.: det är väl
mel. dem, φιλικώς, οϊκειότατα έχουσιν πρός
άλ-λήλους. igen, δι-, συνηλλαγμένοι εϊσίν.: gå ν.,
εύτυχεϊν. καλώς προχωρεϊν.: det går mig ν.,
καλώς πράττω, ευπραγώ.: det är godt ο. ν., (πάνυ)
καλώς εχει 1. καλόν μέν τούτο.: lukta ν., ηδύ
δζειν. b) mycket, tillräckligt, πάνυ. σφόδρα,
ισχυρώς. Ικανώς. c) nog, alltför, vanl. gm
com-pr., se Alltför. 2) ss. partikel, betecknande
a) medgifvande, μέν (motsvaradt af ett följ. δέ).
b) ovisshet, förmodan, πού (enklit.). ίσως. τάχα.
Ofta opt. m. άν. t. ex. ingen torde v. påstå,
ού-δεις άν λέγοι.: dock ν., säkert ν., δήπου. c)
modifikation af fråga, αρα. άρ* ούν. ποτέ (enklit).:
hd ν., τί (δή)ποτε. Ofta bl. opt. m. av. t. ex. hm
skulle v. kunna neka, τις άν 1. α?ρ* άν τις
άν-τιλέγοι; d) bekräftelse: ja ν., και μάλα. πάνυ
γε. πάνυ μέν ούν. πώς γάρ ού.: nå ν., εϊεν.
Väl ak t ad, εϋδοξος, 2. ευδόκιμος, 2.
Välan, άγε, φέρε, ι&ι (ofta förbundna m.
άλλά 1. δή, s. äfv. ensamme kunna motsvara d.
Sv. ordet).
Välartad, εύή&ης, 2. εύπαίδευτος, 2.
άγαμος (3) τήν φύσιν. ευφυής, 2.
Välbefinnande, ευεξία, ή. ύγίεια, ή.
σωτηρία, ή : åtnjuta ν., se Befinna.
Välbehag, 1) tillfredsställelse, εύπά$*ια, ή.
εύ&υμία, ή. ευκολία, ή. εύαρέστησις, ή. ηδονή,
ή.: finna ν. i ngt, εύαρεστεϊν, -σ&αί τινι.
ηδε-σβ-αί τινι.: m. ν. göra ngt, ήδεσ&αι ποιουντά τι.
2) se Godtycke.
Välbehaglig, εύάρεστος, 2. κεχαρισμένος,
3. ήδύς, 3.
Välbehållen, σώος (σώς), 3. άκέραιος, 2.
άπα&ής, 2. κακόν ουδέν πα&ών, ούσα, όν.
Välbelägen, εύ κείμενος 1. εχων, 3 (πρός
τι, I ngt).
Välbeställd, καλώς τεταγμένος, 3. εύτακτος,
2. εύκοσμος, 2.
Välbetänkt, εύ βεβουλευμένος, 3. άκριβώς 1.
έπιμελώς περιεσκεμμένος, 3. φρόνιμος, 3.
σοφός, 3. ο. gm ευλαβής, εύβουλος, 2 (om pers.).
Välbevågen, se Bevågen.
Välbildad, ευφυής, 2. εύμορφος, 2.
Välboren, ευγενής, 2.
Väld, se Partiskhet.
Välde, 1) herravälde, κράτος, τό.
Επικράτεια, ή. άρχή, ή. δύναμις, εως, ή. jfr
Herravälde.: ν. öfver sig sf, Εγκράτεια, ή.: bringa
under ngns ν., se Underlägga.: stå under ngns
v., ύποχείριον είναι 1. ύποτετάχ&αι τινί. εϊναι
υπό τινι.: komma under ngns ν., ύποχείριον
γίγνεσθαι τινι. γίγνεσθαι τίνος 1. έπί τινι.: låta
begären få ν. öfver sig, ηττω εϊναι τών ηδονών,
κρατεϊσ&αι ύφ* ηδονών, δουλεύειν ταϊς ήδοναϊς.
2) se Rike.
Väldig, 1) vara v., se Herrska. 2) se
Mäktig 1) a) o. b).: en v. mängd, πολύ 1.
πάμ-πολυ πλήθος. — Adv., ισχυρώς, δεινώς. σφόδρα,
μέγα. μεγάλως.
Välfräjdad, εύδοξος, ευδόκιμος, 2. άμεμ
πτος, 2.
Vä lf ån ge η, νομίμως 1. δικαίως κεκτημένος,
3 (pass. bet.) 1. ο τις δικαίως κέκτηται.
Välfägnad, se Undfägnad.
Välfärd, σωτηρία, ή. Se Väl subst.
Välförhållande, εύταξία, ή. εύπεί&εια, ή.
κοσμιό της, ή.
Välförståendes, δητα. ευ ϊσ&ι. σαφώς ϊσ&ι.
Välförtjent, 1) om sak, άξιος, 3. δίκαιος,
3. 2) om pers., πολλού άξιος, 3. Se vidare
för-tj ent.
Välgerning, ευεργεσία, ή. ευεργέτημα, τό.
άγα&όν, τό.: bevisa ngn en ν., ευεργετεϊν τινα.
ευ ποιεϊν τινα. άγα&όν τι ποιεϊν 1. δράν τινα.
ώφελεϊν τινα. κατατί&εσ&αι εύεργεσίαν προς
τινα. stora ν:ar, πολλά 1. μεγάλα εύεργετεϊν τινα.:
först bevisa en ν., προυπάρχειν ευεργεσιών 1. τω
ποιεϊν εύ.: åtnjuta ν:ar af ngn, εύεργετεϊσ&αι,
εύ πάσχειν ύπό τίνος, άγα&ά πάσχειν υπό 1.
παρά τίνος.: vedergälla, löna v:ar, άντευεργετεϊν
τινα. άμείβεσ$αί τινα δωρεαϊς.: göra sig ngn
förbunden gm en v., χάριν κατατί&εσ&αι παρά
τινι.: anse ngt f. en v. (= vinst), κέρδος
νομί-ζειν τι.
Välgrundad, εύλογος, 2. δίκαιος, 3.
Välgång, ευδαιμονία, εύπραγία, εύ&ηνία,
ευτυχία, ή. Jfr Lycka.
Välgörande, l)om pers., ευεργετικός, 3.
άγα&οποιός, άγαθ-ουργός, 2. 2) om sak,
αγαθός, 3. χρήσιμος, 3 ο. 2. χρηστός, 3. ωφέλιμος,
σύμφορος, 2.
Välgörare, ευεργέτης, ου, δ. δ ευεργετών
1. εύεργετήσας. δ εύ ποιών 1. ποιήσας.:
tillerkänna ngn titel af v., εύεργεσίαν ψηφίζεσ&αί τι. Se
Välgerning.
Välgörarinna, εΰεργέτις, ιδος, ή ο. gm
part., se Föreg.
Välgörenhet, τό εύεργετικόν. τό εύ ποιεϊν.
άγα&οποιία, ή (Sedn.). φιλαν&ρωπία, ή.:
öfverträffas af ngn i v., ήττασ&αί τίνος ευ ποιουντά.
Välja, αίρεϊσ&αι. έκλέγειν. προκρίνειν,
προ-αιρεϊσ&αι (framför andra), χειροτονεϊν (i
folkförsamling, gm händernas uppsträckning). ψηψίζε-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
