- Project Runeberg -  Svenskt-grekiskt lexikon /
533

(1862) [MARC] Author: Carl Wilhelm Linder, Carl August Walberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - Öfverspola ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

öfverspola— öga.

533

Öfverspola, χαταχλύζειν τινά τινι. χαταντλεϊν
τινός τι.

Öfverspruta, νπερχαχλάζειν (intr.).

Öfverspunnen, περίπλεχτος, 2.

Öfverspändhet, μανία, ή. Jfr Öfverdrift.

Öfverspänna, ίπεν-, περιτείνειν τί τινι. —
öfverspänd, περι μανής, 2. μανείς, εϊσα, iv.
μανιχός, 3. Jfr öfverdrifven.

Öfverst, άχρος, 3. υπέρτατος, 3.

Öfverste, ταξίαρχος, ό (f. infanteri),
φύλαρ-χος, ό (f. kavalleri).

Öfversteprest, άρχιερεύς, έως, ο.

Öfverstiga, 1) se Öfvergå 1). äfv.
ύπεραίρειν. 2) hinna, räcka utöfver, υπερβάλλων,
ύ-περαίρειν τι. είναι υπέρ, παρά τι. μείζω εϊναί
τίνος.: arbetet ö:er mskliga krafter, το έργον
μεϊζόν έστιν ή χατ* άνθρωπον.

Öfverstiglig, νπερβατός, 3.

Öfverstjelpa, χαταπίπτειν.

Öfverstryka, se Bestryka, Radera.

Öfve rstråla, ύπεραυγάζειν. ίχπρέπειν
1.ύπερ-βάλλειν λαμπρό τητι.

Öfverströ, χαταπάττειν. χατασπείρειν.

Öfverstyrelse, άρχή ή μεγίστη.

Öfverstyrman, άρχιχυβερνήτης, ου, ό.

Öfverstå, se Genomgå 2).

Öfverstänka, se Bestänka.

Öfversvalla, ύπερχαχλάζειν. έπιχλνζειν {tr,).

Öfvervinnelig, se Riklig.

Öfv er svämma, χατα-, έπι-, συγχλύζειν.
πε-λαγίζειν. έπιχεϊοθαί τίνος (ngt), χαταντλειν τινός
τι (öfverösa ngn m. ngt, äfv. oeg.).

Öfversvämning, χαταχλυσμός, ό.
έπίχλυ-σις, ή.

Öfversålla, χαταπάττειν.

Öfver säll, se Öfv er lycklig.

Öfversända, se Öfverskicka.

Öfversatta, l)e se Öfverföra 1),
Öfver-skeppa. 2) se Återgifva, Öfverflytta 1)

v Λ

Öfversättare, μεταφραστής, ου, o.

Öfversättning, seÅtergifvande,
Öfverflyttning.

öfvertaga, 1) taga emot, (dia-, ix ,
παρα)-άέχεσθαι. παραλαμβάνειν. 2) åtaga sig, άνα-,
ύποάέχεσθαι. άντιλαβέσθαι πράγματος (en
angelägenhet).

Öfvertagande, ύπο-, άναόοχή, ή.

Öfvertala, {άνα)πείθειν. λόγοις προτρέπειν.:
δ. ngn till ngt, πείθειν τινά τι 1. ποιεϊν τι.:
listigt, παραπείθειν τινά.: ö. ngn att afstå fr. ngt,
μεταπείθειν τινά μή ποιήσαί τι.: låta s g ö:s af
ngn till ngt, πείθεσθαί τι ύπό τίνος, πεισθέντα
υπό τίνος ποιεϊν τι.: svår, lätt att ö., άυς-,
ευ-πειθής, 2.

Öfver t al i g, περιττός, 3. πλεονάζων, ουσα,
όν.: ö. gm missbildning, π α ρ αφ ν ό μένος, 3.

Öfvertalighet, τό περιττόν. περισσό τη ς, ή.

öfvertalning, πειθώ, ους, ή (äfv. Svada).

Öfvertalningsgåfva, -konst, πειθώ, ους,
ή. πιθανότης, ή■: egande ö., πιθανός, 3.

Öfvertand, παραφυόμένος όάούς, ό.

Öfverträda, παρα-, ύπερβαίνειν τι (t. ex.
νόμους, συνθήχας ο. s. ν.).

Öfverträdare, ό παρα-, υπερβαίνων I. -βάς.

Öfverträdelse, παράβασις τών όιχαίων, ή
(absol. först i Ν. Τ.).: ö. af lagen, nttQWfuia, ή.

Öfverträffa, ngn i ngt, άιαφέρειν τινός τινι
1. εις τι 1. εν τινι. προέχειν τινός τινι 1. χατά τι.
περιεϊναι, περιγίγνεσθαι, νπερέχειν, νπερφέρειν
τινός τινι. ύπερβάλλειν, -σθαι, ύπεραίρειν,
πα-ριέναι (af πάρειμι) τινά τινι. νιχαν τινά τινι I.
1. m. part. (t. ex. i välgerning, εύεργετούντα).
χρείττω εϊναί τινός τι 1. εις τι χρατιστεύειν τινός
εν τινι.: ö. alla, άριστεύειν, πρωτεύειν,
πρωτι-στεύειν πάντων.: ö:s af ngn i ngt, ήττάσθαί
τίνος \. νιχάσθαι ύπό τίνος m. part.

Öfvertyga, άναπείθειν τινα τι (ngn om ngt).
πίστιν έμποιεϊν τινι. άναγχάζειν.: låta sig af ngn
ö:s om ngt, πείθεσθαί τινί τι 1. m. följ. ω£, οτι m.
ν. fin.: vara ö:d, πεποιθέναι. πεπεϊσθαι. πιστεύειν.
εύ εϊάέναι. ούτω τήν γνώμην εχειν m. ο. gen.
absol.: förmåga att ö., πιθανό της, ή. —
öfvertygande, πιθανός, πιστός, πιστιχός, 3.

Öfvertygelse, πίστις, εως, ή.: det är min
ö., ούτως εγωγε γιγνώσχω.: i dna ö., ούτω
γι-γνώσχων.: efter min ö., ώς γνώμης εχω. ώς
έγώ νομίζω.

Öfvertäcka, -ckning, se Bstäcka,
-ck-ning.

Öfvertänka, (άνα)λογίζεσθαί τι. σχοπεϊν,
iv-νοεϊν, μελετάν τι. Ιφιστάναι (τήν γνώμην,
άιά-νοιαν, τόν νούν) τινί, έπί τι, περί τίνος, χατά I.
περί τι. iv νω λαβείν τι· ένθυμεϊσθαί τι.

Öfvertänkande, άναλογισμός, ο.

Öfveruppsigt, - syningsman, se
Öfverinseende, -inspektor.

Öfvervara, παρεϊναι, παραγενέσθαι,
πα-ρατυγχάνειν τινί.

Öfvervigt, 1) eg., τό υπερβάλλον, οντος.
(ίπιρ)ροπή, ή. 2) se Företräde 2),
Öfverlägsenhet.

Öfvervika, έπιχάμπτειν.

Öfvervinna, se Besegra.: ö. hinder,
άπο-σχευάζεσθαι τά έμποάών.: ö. sin vrede, sitt hat
o. d., χατ εχειν, χαταστέλλειν τήν όργήν, τό
μίσος. χρείττω γίγνεσθαι οργής, μίσους.

Öfvervinnare, ό νιχήσας τινά. se Segrare.

Öfvervintra, (dia-, παρα)χειμάζειν. άιάγειν
τόν χειμώνα (om pers.), άιετίζειν (om växter).

Öfverväga, 1) eg., ύπερσταθμίζεσθαι.
νπερ-ταλαντάν (Sedn.). 2) uppväga, oeg., ύπερβάλλειν,
ύπεραίρειν, ύπερτείνειν in. acc. χρείττω εϊναί
τίνος- 3) se Öfvertänka. — öfvervägande,
υπερβάλλων, ουσα, ον. μείζων, ον.

Öfvervägande, se Öfvertänkande.

Öfvervälde, se Herravälde.

Öfverväldiga, se Betvinga, Besegra.

Öfverväxa, (Ιπι)σχιάζειν.

öfverända, se Omkull.

Öga, οφθαλμός, o (äfv. på växter), όμαα, τό.
όψις, εως, ή (ngn gång).: ha ö:t på ngt,
άφο-ράν, άποβλέπειν πρός 1. εις τι.: tillsluta ö:en,
(χατα-, Ιπι)μύειν τούς ό.: ej tro sina ögon, όρώντα
άπιστεϊν.: f. ögonen, iv όψει. iv όφθαλμοϊς. πρό
οφθαλμών.: f. allas ögon, iv τω φανερω. ix τού
φανερού.: ställa ngt f. ögonen, προ οφθαλμών
ποιεϊν, ιστάναι, τιθέναι τι. Εμφανές ποιεϊν τι. ύπό
τήν όψιν τιθέναι : ha ngt f. ögonen, όράν, πρό
οφθαλμών εχειν, iv όφθαλμοϊς όράν τι. σχοπεϊν
τι.: träda ngn under ögonen, εϊς όψιν ίλθεϊν
τινι.: m. egna Ögon, αύτοψεί. se ngt, αύτόπτην
εϊναί τίνος, jfr Blick.: ö. på nål o. d., οπή, ή.
χύαρ, ατος, τό.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:30:58 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svegrek/0537.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free