- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
7

(1904) [MARC] Author: Edmund Wenström, Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - afnypa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

afnypa

— 7 -

afsigkommen

afnypa, tr. nip off.
afnämare, buyer, purchaser,
afnöta, tr. wear; wear off (away),
af packa, tr. unload.

afpassa, tr. fit, Midi, suit, adapt, accommodate

[alla med to]; ~ tidén för, time,
afpina, tr. force out of [a p.] by torture,
extort from; ~ ngn en bekännelse, torture a
p. into a confession,
afplana, tr. blot out, efface,
afplank a, tr. box off, partition off [with

boards], board off. -ning, partition; box.
afpiatta, tr. flatten,
afplocka, tr. pick [off].

af pressa, tr. extort [t. ex. money from a p.];
denna sorgliga berättelse r^de henne tårar,
this sad story brought tears to her eyes,
afprof||ning, trial, test, -va, tr. try, test; sample,

taste ost, vin o. d.
afpruta. tr. beat down, knock off; se pruta af;
jag kunde icke ~ någonting alls, I could not
get any reduction at all; han ville icke ~
ngt, he would not make any reduction
(abatement); han ^de af sig själf 10 öre,
he took off 10 ore [of] himself,
afprägilla, tr. stamp; se prägla; Mid. stamp,
imprint, impress, -a sig, re fi, be manifested,
find expression; folkets karakter har sig
i dess historia, the character of the people
has left its mark on their history,
afputsa, tr. clean up; finish off; se putsa af.
afrad, -en, 0, rent paid in produce,
afraka, tr. shave off.

afredlla, tr. kokk. thicken, -ning, thickening,
afrepa, tr. strip off.

afresa, I. intr. leave [for], depart [for], set off

[for], start [for]. II. -n, 0, departure, start,
afrifva, tr. tear off.
afrigga, tr. sjö. unrig.
Afrika, npr. Africa,
afrikan, -en, -er, -sk, adj. African,
af rinna, intr. run off (awajr).
afrita, tr. draw; han står ~d i tidningen, there
is a portrait (picture) of him in the paper,
afrundlla, tr. round, round off. -ad, adj.
rounded; roundish; ^e hörn, rounded corners; en
~ period, a well rounded period,
afrusta, I. tr. sjö. lay up. II. intr. be laid up;

mil. © reduce the forces,
afrycka, tr. break off (in two), tear (pull) off;

se frånrycka.
afråd||a, tr. advise (warn) [från att, not to] [try
to] dissuade [from], advise against; ett -ande
svar, a dissuasive answer, -an, dissuasion;
mot min rsj, against my advice,
afräfsa, tr. rake off.

afräkn[|a, tr. deduct, -ing, deduction; % on

account [of],
afrättlla, tr. execute, -ning, execution, -sjplats,

place of execution,
afrödja, tr. clear; clear away.

afrösa, tr. mark off, mark the boundaries of

[property],
afsadla, tr. unsaddle.

afsaknad, want; loss; saknad regret; i ^ af, in
(for) want of; jag känner ingen ’v därefter,
I do not feel the loss of it, I do not miss it;
utan without [feeling any] regret,
afsalu, oböjl.; till for sale,
afsats, break; offset; på en mur, Vägg, klippa m. ni.
ledge, shelf; stage; fort, ingen, bench, berme,
jfr vid. bankett; i en trappa landing; terrass
platform, äfv. geogr. terrace, större plateau,
afsatt, pp. af afsätta.

afse, tr. hafva afseende på refer to, bear upon; jfr
vid. afseende; hafva i sikte, taga i betraktande have
in view, contemplate, consider, consult;
åsyfta intend, mean; denna anmärkning
första paragrafen, this remark refers to the
first paragraph; lagstiftning som
arbetarnes intressen, legislation bearing (which
bears) upon (on) the interests of labour; då
han gjorde detta, afsåg han ditt bästa lika
väl som sitt egei, in doing this he had in
view (contemplated, considered) your
interest as well as his own; han afsåg aldrig sin
enskilda fördel, he never consulted his own
advantage: detta är icke afsedt för oss, this
is not intended (meant) for ns.
afseende, -t, -n, respect, regard;
consideration; reference, relation; bearing; hafva ^
på, refer to, relate to, have reference to,
bear upon; jrr afse; mina anmärkningar hade
nv på språket, ej på innehållet, my remarks
referred to (related to) the language and
not to the contents (matter): fästa ~ vid,
pay attention to, take notice of; attach
importance to, jfr göra ~ på; ej fästa ~ vid,
make no account of; utan att fästa minsta
~ vid, without the slightest regard to,
irrespective of, regardless of, disregarding;
på lön fästes ej salary no object; göra
~ på, make account of, take into account,
make allowance for; i ... återges ofta med
adv. på -ly, t. ex. i politiskt ~ (el. i ^ på
politiken), politically; med (i) ~ på, with (in)
regard to, as regards, regarding,
considering, respecting, bearing upon; about, upon,
for, in; jfr angående, beträffande, ifråga
om; hur har du det ställdt med (i) ~ på
pengar? how are you off for money (in
money matters)? i alla i hvarje in
every respect (way); utan ^ på, without
consideration of, without reference (regard)
to; jfr utan att fästa minsta ^ vid; utan
på person, without respect of person,
afsegla, intr. sail [for], set sail [for],
afsela, tr. unharness.

afsides, adv. aside, apart, out of the way;
tala ~ med, speak aside to; det ligger
tämligen it lies rather out of tbe way.
afsigkommen, adj. broken-down [t. ex. köpman];

’V/ last title-word. 0 no pl. - alike in sing, aod pl. † vowel change in pl. F colloquial. (n) nearest equivalent.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:33:40 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1904/0017.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free