- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
580

(1904) [MARC] Author: Edmund Wenström, Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjuka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sjuka

— 580 -

sjunka

sick lad; en ^ häst, an invalid horse;
måge, disordered stomach, jfr vid. måge, ex.;
se mor, ordst.; mycket (illa, svårt) [be] very
(seriously) ill, very bad F; ^ af gikt o. d.,
se plågad, ex.; ~ efter (på) ngt, dying for (ei.
to inf., jfr längta, ex.); hankering after, jfr
lys-ten; ~ till kropp och själ, physically and
mentally ill (run down); en till etc. ~
människa, a sufferer in mind and body; en ~ sak,
a suspicions (an equivocal) business;
samhället är out, something ails the community;
hli[fva’] oj, get (fall, be taken) ill, sicken
[with ..]; biidi. become (grow) sick [of : ar, på];
jag blir ^ bara jag tänker på det, it makes
me feel ill only to think of it; man Icunde
bli o» vid [blotta] åsynen däraf, the sight of
it was enough to make (turn) o. sick, it was a
sickening sight; ligga ~ i .., be down (lying
ill) with [[the] typhoid fever]; göra sig

a) eg. make o. s. ill, upset o. s. (o.’s stomach);

b) (: låtsa vara, ställa sig o»), pretend to be
ill, feign illness; play the invalid (old
soldier F); mil. malinger; han bara ställer sig

he is only shamming; det är o^t i huset,
there’s sickness in the house; en ibi. a
sick person; an invalid, jfr sjukling; ofta [t. ex.
i sjukhus] a patient; den ~e(«),afv.the sufferer;
de rva, [heal, tend] the sick; jfr vid. föreg. ex.
-a, -an, 0, se -dom; sms. ofta mania [t. ex. for
cards]; det är hela oun ordst.,that’s what is the
matter (is at the bottom of it); det har blif vit
en riktig ~ hos honom, it has grown into (to
be) a mania (passion) with him. -anstalt, se
-hus, -hem. -besök, äfv. (pi.) kollekt, visiting the
(visitation of the) sick; [a] visit to an
invalid ; läkares visit to a patient, professional
call, -betyg, [doctor’s] certificate [of illness],
-bud, sick-call, -bår, stretcher, litter, -bädd,
se -säng. -diet, invalid (ei. low) diet.

Sjukdom, -en, -ar, illness, malady, (en, ett visst
siags) disease äfv. växturs o. sinnes-; (ondt) disorder,
complaint; mera abstr. sickness; is. om djur
distemper; en smittosam a contagious
disease; hvad hade han för ~ ? what was his
malady? under hans during his illness,
while he is (was) ill. -sjanlag, predisposition
to disease; (ärrat) äfv. [consumptive] taint,
-sjfall, case of illness, -s|frö, disease (morbid)
germ. -s|förfall; hafva oj, be prevented [from
appearing] by illness (indisposition), -s|gift,
vims, -s|orsak, cause of [the] disease,
-sjsym-tom, -s|tecken, symptom (ei. sign) of [a] disease.

sjuküdräkt, invalid[’s] garb, -gymnast, [a]
medical gymnast; han är äfv. he gives massage
(ei. practises the SB, jrr föij.). -gymnastik, [the
Swedish : lingska] movement-cure; gymnastic
treatment, -hem, asylum (home) for invalids,
nursing-home, -hjälp, sick-relief,
-hjälpsförening, sick club, äfv. friendly
(provident) society, -[hjälps]kassa, sick (sick-relief)
fund; äfv. se föreg. -hUS, [äfv. small-pox : @ epide-

miskt ~ : kopphus] hospital; infirmary, -kost,
se -diet, -lig, adj. infirm, ailing [in health],
suffering, om pers., jrr vid. klen; sickly [-[complexion]-] {+[com-
plexion]+} ofta biidi.; morbid [craving for drink;
ideas; in mind]; unhealthy [place, time of
the year; state of mind]; han är [ganska]
äfv. he is [more or less of] an invalid; det är
mycket o*t [nu] i staden, här på orten, there is a
great deal of illness about, -lighet, infirmity,
ill-health, jfr ohälsa; sickliness; det råder
stor ou, jfr föreg., ex. -ling, -en, -ar, sick
person, patient; invalid; valetudinarian; en ~
för hela sin tid, a confirmed invalid, -lista,
[put (enter) a p. on the] sick-list, -luft,
sickroom atmosphere, -läger, sick-bed, jfr -säng.
-mat, invalid fare, -na1, intr.; ~ in, ~ ned,
fall ill, be taken ill [«, with t. ex. the [-smallpox],-] {+small-
pox],+} sicken. -rapportera, ^/-.se rapportera [ex.].
-rum, sick-room (chamber), -sal, [hospital]
ward, -skepp, hospital-ship, floating
hospital. -skötare, -sköterska, attendant on the
sick, [sick-]nurse. -skötsel, nursing of
(attendance on) the sick, -soppa, invalid soup,
@ gruel, -stuga, cottage hospital, -säng,
sick-bed, bed of sickness; ibi. lika med -dorn;
ligga (läggas ned) på o^,en, be confined to
o.’s bed, be stretched on a bed of sickness,
-vagn, hospital waggon, mil. ambulance cart
(ei. waggon); privat invalid carriage; invalid
(Bath) chair, -vård, care of the sick;
medical attendance; jfr äfv.: -vårds lära,
therapeutics. -vårds|soldat, soldier (man) in the
ambulance corps,
sju||mannavälde, septemvirate. -milastöflar, pl.
seven-leagued boots.

Sjunde, ordningst. seventh; för ex. o. sms. jfr sjette.

Sjungila4 (impf. sjöng), [in]tr. sing äfv. om döda

ting [jfr t. ex. Sjuda]’, recitativmässigt (el. mässande)
chant; om fåglar warble [se äfv. fågel, ex,]; tr.
äfv. tune; ~ [när man talar, läser], speak
(read) with (in) a singsong [tone]; ~ för ngn,
sing [a melody] to [a p.]; ... en lärare, learn
singing (take (have) singing lessons) from;

’N* till (med ackompanjemang af) ett instrument, Sing

to [the guitar]; ~ lillan till sömns, sing
the baby to sleep; ~ om, sing [the happy
days of youth]; det -er för mina öron, there’s
a singing (buzzing) in my ears; han slog näfven
i bordet så att det sjöng efter, it rang again. —
Med adv. <v/ bort, sing [care] away; ~ ihop, make
(reap) [a nice little sum] by singing; o* in,
a) practise [a new song]; 6) se föreg, ex.; ~
med, join in [in the chorus], sing too; ~ ut,
sing out äfv. biidi..- speak out, speak o.’s mind;
sjung ut! biidi. speak up! out with it! ~ öfver,
sing over (study, practise) [an air], -ande,
p. a. (o. subst.) singing; F jfr sju-; en a
singer.

sjunklla4 (impf. sjönk), intr. aum. sink; jfr afv.
falla, 2 med fl. ex. -, afv. decline [t. ex. the sun
is declining]; drop; (sätta sig) om grund, jord

•V» lika med föreg, uppslagsord. O saknar plur. - pl. och sing. lika. † har omljud. F familjärt. (3) nUrraast motsvarande.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:33:40 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1904/0590.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free