Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slå
— 614 —
slå
the key-note äfv. bildl.; b) intr. om växter,
ympning se gå till; biidi. take [på, with t. ex. the
public]; det slog an ofantligt, it caught on
hugely F; ~ an pä, äfv. impress, interest, jfr
afv. tilltala (biidi.); det slog an på honom, it
caught (took) his fancy; ...på åhörarne, it
captivated the audience; ~ back,reverse the
engine; se bakut, ex.; ~ bort, throw away;
på auktion knock down .. [at a low price]; biidi.
(föreställningar, känslor) drive (shake) off, chase
away [dull care], throw .. to the winds, get
rid of, dismiss [.. from o.’s mind]; ... med
skämt, turn [it] off with a joke; ~ emellan,
boktr, interline, lead; ~ emot, strike, jfr stöta
[emot]; äfv. [om t. ex. rök] meet [a p.]; ~ fram
om eld, lågor burst out [through the [-window],-] {+win-
dow],+} flash out; ~ för, put up [a board]
[in front of ..]; ~ i, en spik’ knock (drive)
in; häiia i x our out (ibi. in) [t. ex. p. out the
(ei. a cup of) tea, p. the coffee into the cups];
ou I ngn ngt bildl. (F) stuff (cram) ..with; ~ i sig,
gulp down, swallow; biidi. se plugga [i sig];
ou ifrån, ett bräde knock away, remove; sjö.
segel unbend; ~ ifrån sig, a) se reda, II, 3,
dyl. ex.; äfv. drive back; b) dismiss [cares],
jfr ^ bort; papperet o^r ifrån sig, the paper
doesn’t take the ink; ~ igen, a) strike
back, return the blow[s]; b) (1.) tr. siam,
bang [a door] [to], clap to, shut [down
[the lid] ei. to [the door]]; shut up [your
books]; (2.) intr. shut [with a bang], jfr fara
igen;-o» igenom, knock (drive) .. through
..; bläcket (papperet) ~r igenom, the ink
runs (strikes through the paper), the
paper blots; ~ ihop, a) tr. clap [o.’s hands] [-[together];-] {+[to-
gether];+} med en smäll clash .. together; knock
together [arv. (likasom k. up) a boat, a box];
strike flat [with a hammer]; crush, (tekn.:
stuka) beat down; aiim. bet. afv. put together
[a box; both incomes]; biidi. afv. throw
together (into one), conjoin, combine [the
two^, unite; afv. lump [the expenses]; haiia
pour., into one vessel, jfr afv. blanda; fälla
(jfr d. o.) ihop shut [upj, äfv. fold [up] ; äfv. pilt
down [an umbrella]; sang, stoi etc. [som går]
att ..., folding [bedstead etc.], jfr fälla sms.;
b) intr. stöta (jfr d. o.) ihop knock (ei. dash)
together; ~ in, a) tr. en spik knock (drive) in;
fönster o. d. (: ~ sönder) smash, break; force
[a door]; se botten, ex. ; lägga (jfr d. o.) in put ..
[up] in [paper]; wrap (do) up [a parcel in];
b) intr. om regn beat in ; om fukt, sjukdom strike
in[wards] ; om vågor dash in; bildl. (besannas) om
dröm, spådom come [quite, actually] true; äga
riktighet (jfr d. o.) be true [of]; det o^r in [det]
(svar), that is [exactly] so, ibi. that tallies;
just so, that’s it, certainly; vattnet slog in,
afv. we shipped a lot of water; ...i kajutan,
the water dashed into (afv. penetrated to)
the cabin; ou ned, Q.) tr. till marken knock
down, jfr äfv. mark, ex. o. hänv.; [påle] i marken
hammer .. down [into the ground]; beat
down, batter; [the rain] lay[s the grass,
the dust]; fäiia ned let down [the hood : [-suf-fletten],-] {+suf-
fletten],+} put down [an umbrella]; cast down
(drop) [o.’s eyes]; turn down [the collar];
drop [o.’s veil]; nedsätta, jfr ~ af på; b) intr.
om åskan strike (äfv. tr.: ... i, på); om fallande
kropp i aiim. fall, hamna land; alight, settle
äfv. om fågel [in the tree]; om roffågel (o. bildl.)
swoop down, pounce [upon]; röken ned,
the smoke is driving (coming) down[wards];
~ om, a) tr. se ofvan ~ en tross etc. omkring;
b) intr. om vädret change, jfr äfv. ~ sig; allm.
turn round, jfr vid. (afv. om pers.) kasta [om];
vara på väg (hålla på) att ..., be just about
turning (to turn); ~ omkring sig, strike
about [in the crowd .■ i högen], lay about o.;
... med biidi. (F), jfr svänga sig med; ~ omkull,
throw (knock) down (over), jfr vid. kullkasta;
ou till, a) tr. strike [if you dare; afv. om ting
t. ex. the pole struck the door in falling];
hit [a p.] [a blow]; let drive at (F); bang
[a door] to; se skratt, ex.; b) intr. turn out well,
jfr gå till; ~ till! done, agreed! ~ tillbaka,
beat (strike) back (afv. absoi. jfr ~ igen);
beat off, repel [the attack]; allmännare bet.
rebuff; ~ tillhopa, tillsamman, se ~ ihop,
början; ~ undan, knock aside (away); beat off;
put off (aside); jfr äfv. ~ ifrån; ... benen på
ngn, knock a p. off his legs; <v. under, sjö.
bend [a sail]; ~ under sig, ibi. eg. knock ..
under [o.]; biidi. usurp, jfr underkufva;
appropriate [. .’s share of ..]; afv. monopolize;
~ upp, a) tr. eg. (uppåt) throw up [a ball];
uppföra erect [a stall; afv. a table], pitch [a
tent]; vika uPP turn up [o.’s coat-collar]; ibi.
let up [a hood]; fästa upp å en vägg o. d. stick
(en affisch äfv. post) Up; öppna (allmännaste
användning) open [a book, a bottle, o.’s eyes];
throw (fling) [a door] open; put up [an
umbrella, a hood, [the leaf of] a table];
broach [a barrel, a cask]; unlay [a rope];
biidi. (förlofning) break off [o.’s engagement to..];
b) intr. om dörr o. d. fly Open; om lågor flare
up, jfr äfv. ~ fram o. ~ ut. [ex.]; om utslag o. d.
break (come) out; ~ upp kortet, expose
the face of the card; han slog upp
hjärter kung, he turned up the king of hearts;
~ upp sidan 90, ordet lägga, open at (turn
to) page 90, the word "lägga", jfr äfv.: turn
up the word "lägga"; ~ ur, knock .. out of,
jfr äfv. botten, ex. ; se hälla [ur]; ~ ut, a) tr.
knock (dash ei. beat) out; fönster smash; utbreda
extend [o.’s arms], open; put [a boot] on the
last; throw (ei. häiia pour) [out], jfr äfv.: they
were emptying pails of water on to the
burning ..; b) intr. om knopp open; om växter
(träd etc.) burst into leaf, blossom, come out
[in blossom (ei. leaf)]; om sjukdom break out;
utfaiia turn out; ~ ut håret, undo (unfasten)
o.’s hair, let o.’s hair down; lågorna slogo
•V» lika med föreg, uppslagsord. O saknar plur. - pl. och sing. lika. † har omljud. F familjärt. (3) nUrraast motsvarande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
