- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
684

(1904) [MARC] Author: Edmund Wenström, Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

syna

- 684 —

syndoffer

[a grand] sight, spectacle; en ~ för gudar
(skämts.), afv. a sight to see; hvilken .. nu!
what a [fearful] sight ([dreadful] spectacle)!
5. (pl. -er) andesyn apparition, vision [motsv.
adj. visionary]; se en behold an
apparition ; have a vision; pläga se ~er, have visions
(de sista äfv.: se i ~e); hafva gåfvan att kunna
..., the gift of second sight; en som ser ~er
(i ~e), äfv. a visionary. 6. (pl. -er) survey,
[legal] inspection; begära ~ på, request a
legal (an) inspection of; hålla ~ på, jfr äfv.
-a; ute på out surveying [t. ex. the roads].
•a1, tr. inspect; examine, look over [a coat];
lag. survey; ~ .. i sömmarna, look thoroughly
into .., put .. to a searching scrutiny; ~ af
inspect .. finally; ut, mark out [trees],
synagoglla, -an, -or, synagogue [motsv. adj. [-syna-gog[ic]al].-] {+syna-
gog[ic]al].+}

syn|ande, -t, 0, examining SB, jfr vid.
besiktning.

syn]|as2, dep. (intr.) 1. eg. appear; [afraid to] be
seen (dessa afv.: ~ till’, jfr ex.); äfv. [the
effects begin to] show (jfr visa sig); äfv. be
shown Eon a map]; det -es inte, it is not [to
be] seen; it will not be seen, it will not
show (t. ex. om en fläck); klipporna nu icke
härifrån, do not appear (show; ofta cannot be
seen) from here: ~ bra, jfr vara -lig o.
framträda, 2; för att to make a show; [only]
for show; ingen människa -tes till’, nobody
was to be seen; äfv. nobody had put in an
appearance. 2. biidi. (tyckas) appear Eto för ..
el. ngn]: seem, look [to . .], jfr ex.; is. i mera
obestämda uttryck [t. ex. kan, må nu, möjligen >%/],
se vid. tyckas; som det -es (kan afv. as it
would seem, seemingly [inevitable ..], jfr
synbarligen; hans välkända namn -es vara en borgen
för .., .. would seem [to be] ..; .. ~
väl-f ägnade, have all the appearance[s] of
being well-fed (having enjoyed a hearty
repast); det -es mig, it seems to me [that ..;
to be ..]; it looks to me [as though : som om];
... att, ei. ss. tillägg: [så] -es [det] mig, äfv. I
think: som dig bäst -es, as you [ma y] think
best (ei. fit, proper); häraf -es, from this it
will appear (be seen) [jfr följa, ex.]; det -es
på honom [att . .1, one (you) can see [it] by his
looks [that he is ..]; ... att han är trött, äfv.
he shows his tiredness [very plainly]; ^
vara, appear (seem) to be; look like; vilja
nu, a) absol. want to make a show; b) ...
predikatsfyllnad, want to appear ..; äfv. jfr sken,
2, sista ex. med hänvisn. samt: ... lärd, affect

learning, -axel, optic axis. -bar, adj.
visible, apparent; jfr afv. märkbar; biidi. jfr
äfv. skenbar; tydlig (jfr vid. d. o.) conspicuous,
obvious, manifest, -barhet, apparentness SB;
visibility, -barlig, adj. jfr -bar o. skenbarlig.
-barligen, adv. apparently [jfr äfv. skenbart];
visibly, evidently, obviously (äfv.: -bart):
on the face of things (it); jag såg honom nu,

äfv. I saw him in the flesh, -bild, eg. optical
image; inbillad (jfr -villa) inre vision; sinnlig
apparition.

Synd, -en, -er, sin (äfv. : i allmht); öfverträdelse

trespass; i aiim. bet. äfv. iniquity,
wrongdoing; skada pity, jfr ex.; det är och skamt
it is a sin and a shame (it is a wicked
shame) [that .. should ..]; det är stor
a) att göra så it is a great (grievous, wicked)
sin; b) (jfr kringstående ex.) it is a great (sad)
pity (a thousand pities) [that .. should ..];
det vore stor (bra F) ~ ifall.., it would be a
great (mortal F) pity if ..; det är nu om (med)
honom, it is rough (hard lines) on him; one
can’t help feeling [sorry] for him ; jfr: jag
tycker nu om honom, I pity (särsk. föraktlig medömkan)’
(ei. (deltagande) feel sorry for) him (ei. the poor
fellow, jfr stackare): det är ingen nu, there is
no harm [att: in .. -ing], -ja1, intr. aiim. sin, afv.
trespass [against]; ~ mot, afv. break (infringe)
[a rule], jfr vid. bryta [emot]; på nådent
take advantage of a p.’s indulgence,
-a|bekän-nelse, confession of sin[s], -ajbock,
scapegoat. -a,bot, penance, -ajbörda, burden of sin.
-afall, fall of [the first] man; lapse, -a|flod,
flood, deluge [motsv. adj. diluvian]; befintlig
(lefvande etc.) jore >en, antediluvian; ... efter
nuen, postdiluvian, -a|fördärf, corruption by
sin. -a|förlåtelse, remission (forgiveness) of
sins; friare pardon; is. kyrki. (afsagd)
absolution. -ande, I. p. a. sinning, peccant. II. -1,0,
sinning; transgression[s], trespass[es].
-a-offer, sin(afv. trespass)-offering. -a|palt F, poor
(miserable) wretch, -a]penning, price of sin;
sinful gain, -apengar, pl. F, a) ill-gotten
pelf, jfr föreg.; b) vani. exorbitant price, [it
is] [a] shameful extortion, -are, [miserable
: arm, eiändig] sinner; transgressor, trespasser,
Ean old] offender, afv. (F) [the] culprit;
Gud vare mig, nu, nådig! God be merciful
to me, a sinner! -a|register, list of Eo.’s] sins;
[he is in my] black book[s]. -a|skuld, guilt;
jfr vid. -abörda. -a|straff, punishment for [o.’sj
sin[s]; äfv. (: -abot) penance; jfr afv. straffdom.
-asömn, callousness to sin; unconcernedness
about o.’s sins. -a|träl, Ea] slave to sin.
-befläckad, adj. sin-defiled (polluted, stained),
•belastad, adj. sin-oppressed, jfr vid.
skuldbelastad, 2. -ersk||a, -an, -or, sinner;
sinful woman, -fri, adj. free from sin, sinless;
impeccable, -frihet, freedom from sin,
sin-lessness. -ig, adj. aiim. sinful [man, life,
action, thought], starkare (särskildt) wicked [dets.];
äfv. sinning; det vore nut, ofta it would be a
sin. -ighet, sinfulness, [great] iniquity, -igt,
adv. sinfully; friare iniquitously [high [-charges];-] {+char-
ges];+} ibi. F dreadfully, shocking[ly] [adj.],
syndikat, -et, [-er], syndicate,
synd||lös, adj. sinless, jfr -fri. -medvetande,
consciousness of [o.’s] sin[s], -offer, sin-offering;
friare expiation, jfr försoning.

~ lika med föreg, uppslagsord. O saknar plur. - pl. och sing. lika. † bar omljud. F familjärt. (§) närmast motsvarande»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:33:40 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1904/0694.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free