- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
701

(1904) [MARC] Author: Edmund Wenström, Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - taga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

taga

— 701 —

taga

veckan, touched a book, had a book in his (etc.)
hand[s]; han tog [sig] med handen upp i
pannan, he raised his hand to his forehead;
... öfver pannan, he passed his hand over
his brow; det tar i låset, dömen, there is
someone at the door, somebody is touching
(has got hold of) the door-handle; ~ åt .
reach [o.’s hand] towards (ei. to take .., to
grasp at ..). 2. göra verkan tellj take ([not]
have any) effect; take, jfr ned. ex.: om verktyg,
Äfv. om fisk (: nappa) bite; jfr äfv.: make him feel it;
.. så att det tar, afv. with [good] effect, jfr
duktigt; det tar ska jag säga, it has an (its)
effect [jfr vid. ned. ex. med på]; knifven tar inte,
the knife does (will) not bite (cut (ei. touch)
[iron : p& jam]); sågen tar bra, the saw grips
well; färgen tar ej på tyget, afv. the dye
doesn’t affect (act upon) the cloth; ...på
metall, äfv. [water-]colours do not adhere to
metal (wash off when applied on m.); jfr
vid.: the wall doesn’t take the whitewash; he
does not take on sunburn; nyckeln tar inte,
afv. the key is stopped up, se vid. går inte
under gå, B, 2, 6 (sid. 207, sp. 2); pennan tar inte,
won’t write, leaves (makes) no mark; på

(2.) bildl. (: tära på, jfr vid. d. o.), tell On, om sorg
o. d. prey upon; jfr vid.: det tar på krafterna,
äfv. it takes it (a great deal) out of one (a
man) (F); ...förrådet (veden etc.), jfr dyl. under

draga, III. - Med adv. el. [is. betonad] prep. [Obs.

Jfr i hvarje fall äfv. sms. börjande med samma partikel].

åf, a) tr. take off; äfv. remove; se afv. ...
sig; se arv. duka [af]’, ... mattan, take up the
carpet; b) intr. i kortspel Cut; om en väg, en som
färdas fram turn [to the left], is. om pers. äfv. strike
off [from the high-road]; se vid. 2; om

månen äfv. [be on the] wane; ... sig .., take
off [t. ex. o.’s clothes]; absoi. äfv. undrass[o. s.],
ibirstrip [o. s.]; äfv. doff [o.’s hat]; ... hatten,
äfv. bare o.’s head, ibi. uncover; ~ bort, take
away (off afv.: ...från ..); remove [.. from];
äfv. t. ex. om kanonkula carry away; om sjukdom,
döden carry off; afv. take .. out of sight (ei. ibi.
reach); äfv. (: stryka) drop [t. ex. they are
going to d. the 11 o.’clock train]: de hafva -it
bort mitt barn I afv. they have robbed me of
my child ! får jag ~ bort? may I clear away?
efter, imitate, follow [jfr exempel]’, ~ emot,

Cf) i fys. bet. ngt som är i rörelse (hejda) Stop, en boll
<med händerna) äfv. catch; om ting be in the Way,
jfr [vara i] vägen (ei. [till] hinder), offer
resistance; jfr äfv. stöta o. skrapa [emot]\ afv.
catch, jfr haka [i]; b) biidi. mottaga receive [a p.,
with open arms], på ngt visst satt give [o.’s
guests] a[n] adj. reception; accept [an order
: beställning,the offer : anbudet [jfr antaga]’, a
present; afv. new work]; take [a curacy; pupils;
advice; an insult]; a«v. [have to] submit to
[punishment : stryk; a scolding : bannor; jfr äfv.

tiga, ex.3; take in fwa.st.iiig; boarders], wrv.

[we cannot] take on [any more work]; det är

någonting som tar emot, afv. there i s something
that makes it (t. ex. the drawer) stick; nu tar
det inte emot, äfv. it goes clear (runs free);
det tar emot i friare bet., jfr bjuda, dyl. ex.; äfv. it
is uphill work; jfr äfv. [det kännes] svårt; ~
emot sig med händerna, put out o.’s hands to
break o.’s fall (to save o. s.), come down on
o.’s hands; ~ emot stöten, a) receive the
blow; 6) afvärja fence (ward) off the blow, jfr
vid. [taga] törn; c) mildra break the force of
the blow, lessen (neutralize) the shock; i aiim.
bet. afv. (absoi.) act as a buffer; vi ~ inte
emot hvem som helst, we do not admit (take)
just anybody [into this hospital (our [-employ)];-] {+em-
ploy)];+} han tog icke emot mig, äfv. he refused
to see me; tar fru N. emot? can I see Mrs.
X? ... besök? does Mrs. X see visitors
(callers)? (svar) frun kan icke ~ emot, äfv. Mrs. X
(mistress) is unable to receive company; ~
fram, take out; produce [t. ex. a letter; afv.
friare evidence, witnesses]; äfv. bring out [a
pocket-knife; all o. knows], jrr vid. komma
[fram med] samt [i friare bet.] framlägga; ...
och visa, bring [it] out to show [you], show,
let [you] see [it]; ~ för sig, help o. s. [to
[what is on the table : af rätterna]]; take [.. for
o. s.]; veta att ..., äfv. know how to look
after o. s. (number one); afv. be grasping; ~
hem, take (ei. bring) home; sarsk. varor, från
utlandet import; fråu köpman [om privat kund] Order

[the grocer etc.] to send [up (round)] [some..],
have .. sent [up etc.]; i kortspel take, make [a
trick]; tag hit..! give [it] me [directly]! out
with [your hand, money]! jag skall ~ hit ..
[med mig] härnäst, I will (shall) bring the
(my) .. [here (with me, round)]; ^ i’ absoi.
(intr.), fall (afv. buckle) to; friare bet. se gripa sig
an; arv. (: ... med kraft, på allvar) go (work)
at it [for all O. is Worth]; handgripligen pull
away (hard); sport afv. put on [too great : för
hårdt] a spurt; bear a hand (sjö.h det tog i att
(och) blåsa F, it came on to blow; ~ ifrån,
a) eg. take away; detach, jfr lossa, 1; b) hastar
se spänna ifrån, b; c) fråndraga deduct;
subtract äfv. absoi., jfr strax ned. ex. ; ... ngn ngt,
deprive a p. of .. [t. ex. d. an officer of his
command, d. the nobility of their [-privi-leges],-] {+privi-
leges],+} afv. rob a p. of .. [jfr afv. ~ bort]’, ... och
lägga till, subtract and add; take away [a
piece] here and add [apiece] there; biidi. (vid
uppgifter, omtalande) leave out some points and
put in others, @ piece the story together
anyhow; ~ ^ew,take back; recover, jfr skada,
ex.; ... sig, recover, jfr hämta sig; ihop,
take [them] together; jfr äfv. draga ihop;
sarsk. vid stickning äfv. narrow [the sock at the
heel]; ~ ihop (i tu) med, set to at [the (o.’s)
work, ..-ing], set (get) to work at, take ..
up (in hand), take to (set about) .. [in ear-

xiest^; address o. s. to fo.’s work, a taskj;
(hurtigare) tackle (F); i håll med, a) dets. som föreg.

’v» last title-word. 0 no pl. - alike in sing, and pl. † vowel-change in pl. F colloquial, (n) nearest equivalent.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:33:40 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1904/0711.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free