Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tysthetsed ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tysthetsed
— 754 -
tåla
silence; förtegenhet secrecy; jfr stillhet; i [alt]
(hemligt) in secrecy, secretly, privately;
quietly, in a quiet way, (F) on the quiet,
-hets|ed, oath of secrecy, -hets|löfte, [under]
promise (ci. the seal) of secrecy, -låten, adj.
taciturn; silent; förtegen reticent, -låtenhet,
taciturnity; silentness, silence; förtegenhet
ret-icence; secrecy, afv. (i ensk. fail) discretion.
-na1, intr. grow (become) silent; om en talande
afv. cease [speaking], om instrument (orgel) cease
[playing]; om ting become hushed (still); om
ljud (så småningom) die away; samtalet nästan
~cfe af, afv. [the] conversation flagged, -nad,
-en, 0, silence, jfr vid. stillhet; bjuda
command silence; ålägga ngn impose (ei.
enjoin) silence [up]on a p.; iakttaga ~ en
lång stund, observe a protracted silence,
be silent for a long while; med, under
in silence; bringa .. till [ibi. reduce .. to]
silence; afv. produce silence among .. -nande,
-t, 0, [his] ceasing speaking, SB.
ty]värr, adv. unfortunately, afv. [yes] bad (worse)
luck to it F; ss. interj. afv. alas! han har ~
orätt, afv. I regret (am sorry) to say he is
mistaken (wrong),
tå, -n, -r, toe; med .. -r, .. -toed; vetensk. jfr
(med en med två, tre etc. mono(di, tri,
tetra, penta)dactylous; gå på walk on o.’s
toes (ei. on tiptoe); stå på stand on
tiptoe (a-tiptoe); ...för ngn, be at a p.’s beck
and call, jfr vid. fjäska för; trampa ngn på
f^rna, aiim. tread on a p.’s toes.
1. tåg, -en, 0, bot. rush.
2. tåg, -et, -, rep rope; (tjockare) jfr äfv. tross.
3. tåg, -et, -, a) tågande march, progress; b) is.
mil. expedition äfv. konkr. ; jfr äfv. kors-; c)konkr.
(fest- o. d.) procession; di) rad is. af vagnar etc.
train särsk. jämv. [jfr t. ex.: the 10 o’clock t.;
10 trains a day]; <^et öfver .., the march
across (äfv. crossing of) [the Belts]; med ~et,
[send etc.] by train; där måste vi gå på ^et,
oftast take the train, -a1, (1.) intr. march [off,
away, by, up etc.]; ~ af, ut [en och en], afv.
file off, out; ~ öfver, afv. cross; obs. ~ med
adv. jfr äfv. sms. ss. af
2. tåg|ja, -an, -or, fibre, filament, thread; biidi.
(F) sinew, jfr äfv. uthållighet.
tågllförare, leader of [a] procession,; guide of
fan] expedition; jämv. se konduktör, -hinder, jarnv.
[a] block (stoppage, detention) on the line,
tågig, adj. vetensk. fibrous, filamentous,
tåg|matta, rope mat.
tåg|möte, jämv. [a] crossing of trains.
tågna,1 intr. slacken.
tågllombyte, [a] change of trains, -ordning, order
of procession (ei. mil. march ei. jarnv. trains);
mil. afv. marching order,
tågllslagning, rope-laying, -stump, bit (piece,
end) of [old] rope, rope’s-end. -verk, -virke,
cordage.
tå|gångare, zool. digitigrade (afv. ss. adj.).
tållhätta, -kappa, toe-cap (-piece),
tål, 0; gifva sig till ^s, se [hafva] tålamod;
äfv. [t. ex. he will have to : han får [väi]] wait
patiently, -a2, I. tr. a) uthärda [jfr d. o.] (öm pers.)
endure [t. ex. fatigue, the cold; a p.; ibi. to
inf., . .-ing], ibi. support [the burden], ofta bear
[om sak the strain : trycket; om pers. [is. med
tålamod, af föresats, fördraga] b. the COld, jfr : Water
too hot to b. [äfv. o.’s fingers in]; b.
punishment, neglect, afflictions, jfr : sufferings
greater than one can b.; afv. (F) b. to inf.]; om
pers. mera passivt (: tillstädja) suffer; allm. bet. (ngt
F) stand, put up with, do with; b) medgifva
(el. kräfva) se d. o. ; jfr vid. ex., is. »u vid; sjön,
om pers. stand the sea; be a good [mots, (icke
...) bad] sailor; han tål (kan allting, aiim.
he stands anything [afv. from his children];
kärleken tål allt(bibi.), charity endureth
(bear-eth) all things; tål du det där så tål du det
här också (mera till) ordst., if you can do (put
up) with that you can do (put up) with this
too (more of the same sort); han tål inte
(kan inte .., he cannot stand &B; afv. ibi.
he is impatient of [any interruption;
sentimentality, criticism]; ... dans, aiim. he
cannot stand dancing; särsk. a) he won’t tolerate
dancing [t. ex. in his house]; b) (.. . att dansa)
[aiim. formel] dancing does not agree with (suit)
him:; han tål ej skämt, a) he cannot take a
joke; b) (... tokerier) he won’t put up with any
tomfoolery; jag tål icke barnskrik för mina
nerver, my nerves won’t stand (äfv. it gets
on my nerves to hear) babies crying; han tål
ej minsta drag, afv. he is susceptible to the
least [bit of] draught, the minutest draught
finds him out ;jag tål inte [vid] punsch [för min
måge], I cannot take .., .. doesn’t agree with
me (my digestion); på dyl. satt: ... [att äta]
hummer, afv.I cannot take (ei. eat, digest) lobster;
han tål inte [vid] att sitta länge vid skrifbordet,
it does not suit him [at all] to keep on
sitting [at ..]; hans högmod tålde ingen
motsägelse, his haughty spirit could (would) brook
no contradiction; saken tål intet uppskof,
the matter allows (admits) of no delay: tål
intet ondt [i världen]/ tolerate no evil! ~
mycket, stand a great deal [afv. of ..]; han tål
myclcet bannor, stryk, he can (will) do with (he
deserves ei. needs) plenty (a lot) of [-[scolding];-] {+[scold-
ing];+} ... mat innan han blir mätt, he Can put
away a great quantity of food; man tål
mycket innan man förgås ordst., there is a sight
of wear in human nature; ~ att inf., jfr ofvan
ex. samt särsk. ex. under gömma o. tvätta (hänvisn.);
han, det etc. tål att ta i (F : är stark[t], duktig[t]),
.. will stand a good deal of knocking about
(rough handling), afv. .. is not made of putty
(shoddy, gingerbread); saken tål att tänka på,
requires thinking about, wants further
consideration; få rx/, have to suffer (bear SB),
hav e to submit to [criticism* reproof; att inf.,
sx/ lika med föreg, uppslagsord. 0 saknar plur. - pl. och sing. lika. † har omljud. F familjärt, (n) närmast motsvarande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
