- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
795

(1904) [MARC] Author: Edmund Wenström, Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utropa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utropa

- 795 —

utseende

auktionistens Cry. -a, tr. 1. högljudt yttra exclaim,
ejaculate, äfv. cry (call) out särsk. med sakobj.
[t. ex. a p.’s name]; . ., *vde han, .., he
exclaimed (SS). 2. se Utkalla. 3. offentligen förkunna
proclaim [särsk. a p. king : ngn till kung]; cail
out [the hours]; vid auktion cry; ~ varor till
salu, cry .. for sale; äfv. hawk. 4. (utskrika) cry
down; illa [be] of ill (in bad) repute,
-ande, -t, 0, exclaiming SS, jfr -a;
proclamation. -are, proclaimer, äfv. crier [at an [-auction];-] {+auc-
tion];+} offentlig common (town-)crier;
gat**, street-crier, hawker,
utrops||ord, exclamatory word, interjection,
-sats, exclamative (interjectional) sentence,
-summa, upset price, -tecken, mark (note) of
exclamation, exclamation mark,
utrot|la, tr. aiim. root out (ei. up), uproot,
eradicate; helt och h&iiet extirpate, (ett folk) is.
exterminate. -ande, -t, 0, uprooting SS; jfr vid.
-nina. -are, rooter out SS: vani. exterminator,
-ning, uprootal, eradication; extirpation;
extermination [äfv. i sms. war of e. : ~s|krig].
utrucklad, p. a. [wasted and] dissolute,
utrusande, p. a. äfv. [come] out with a rush,
utrustila, tr. allmännast equip; is. ett fartyg fit Out,
jfr rusta Ut, ex.; (eg. med vapen) arm; förse [ngn
med ngt] äfv. furnish (supply, provide) [.. with
..]: begåfva endow, jfr följ. o. -ad, p. a. allm.
equipped [med, with]; om soldater [well]
appointed, [fully] accoutred; begåfvad [richly]
endowed [t. ex. by Nature with ..]; väl afv.
well stored [with learning] (stocked [with
brains : ... å hufvudets vägnar]), -ande,-t, 0,
equipping SS; se vid. föij. -ning, equipment, outfit;
[camp etc.] equipage; fullständig ~ för en
soldat, särsk. stand (complete set) of arms,
-nings|persedlar, pl. articles of kit; jfr vid. föreg,
utryck||a, intr. se rycka ut; mil. afv. issue (ei.
depart) [ur from]; låta .. afv. turn .. out.
-ning, (jfr rycka ut, a o. b) 1. wTrenching (&?)
out. 2. mil. marching out SS; afv. march out,
decampment, departure [from camp],
utrym||ma, tr. mil. evacuate; friare abandon [a
town]; hus vacate, clear out of; flytta ut move
(remove) [.. from (out of) ..], clear [things]
out. -mande, -t, 0, evacuating SS; evacuation,
afv. abandonment; removal, -me, -t, 0, space,
room äfv. bildl.; bildl. SCOpe, jfr ex. ; ibi. [t. ex. [-bar-racks-]accommodation;-] {+bar-
racks-]accommodation;+} här är [det] godt[om]
there is plenty of room here: det är
knappt om äfv. [the] space is limited; af

brist på ~ (af o*s\skäl), for want (from
considerations) of space; i mån «/* as far as
[äfv. our etc.] space allows (will permit); sakna
~ för sin verksamhet, afv. have no scope; skaffa
sig ’x/, make scope for o. s., afv. find room,
-ning, se -mande.
uträkl|na, tr.ett tai work out [a sum, a problem];
beräkna calculate [the total at : tin; the
distance of ..], compute, &fv. reckon up [the
number of ..]; aiim. bet. reckon out [t. ex. r.

everything out well]; på papperet afv. figure out;
uttänka äfv. think out. -ning, working
(reckoning) out SS; allm. calculation; (beräkning) äfv.
computation; min ~ är den, att han . .r, I am
calculating (reckoning) on (upon) [his. .-ing];
hvad kan han ha haft för ~ med det? what
can he have been reckoning on gaining by
that? det är (blir) ingen ’v, it isn’t (won’t
be) any good (worth o.’s while); ... med det,
there is (will be) no gain in that (ei. in doing
so (that)), afv. there is nothing in it; det är
~ med att köpa dyrt, it is good policy
(economical [in the long run]) to buy expensive
things; det var gjordt med it had been
done with forethought; it (ei. its
consequences) had all been reckoned out.
uträttl|a, tr. aum. do [a job, an errand; a great
deal]; accomplish [t. ex. he did not a.
anything by that]; perform [a task], afv. execute:
hvad har du i dag? what have you [got]
done (ei. been doing) to-day? hans böner <^de
ingenting, effected nothing, were of no avail
(to no purpose), -ning, job, errand,
utrön||a, tr. ascertain [the nature of ..; whether
etc.], find .. out [eg. by experiment]; fastställa,
konstatera äfv. establish [how far ..]. -ande, -t, 0,
afv. ascertainment,
utsag||a, -an, -or (el. -0, gmi kasusform), ibi. saying;
[according to his] statement; försäkran
assertion; enligt allas -or, afv. by (from) all
accounts; döma efter andras -or, arv. by hearsay,
utsatt, pp. (af utsätta, sätta Ut, se [särsk. i eg. bet.]
d. o.) o. p. a. 1. (pp.) ~ för, a) blottställd för
exposed to [t. ex. the weather, the heat of the
sun; [the danger of] attack; the enemy’s
fire], äfv. [laid] open to [attack]; b) underkastad
subjected to [great heat; ridicule; severe
criticism, jfr afv. ned. ex. samt kritik, ex.]; c) (~
för möjligen inträffande . .) subject to [changes;
interruptions], liable to [disappointments;
hostile incursions ; [catch] cold : förkylning[ar] ;
[incur] loss : föriust[erj]; .. iiggerj?å ett för väder
och vind ^ ställe, in an exposed situation;
stadens omgifningar äro för uteliggare, are
subject to [visits from] ..; afv. are the prey of ..;
jag har varit ^ för .., I have run the risk
(ei. been in the way) of [[catching a] disease];
I have been [made] the subject (starkare victim)
of [calumny, scorn]; I have been subjected
to [his mischievousness]; han har blifvit
~ för ett häftigt anfall i tidningarna, he has
been the object of a violent attack;
posttjänstemän äro ofta för öfveransträngning, are
often liable to get (run a constant risk of
getting) overworked. 2. (p. a.) bestämd [on the
day, at the time] fixed, appointed [afv. at the
a. time (place)],
utse, tr. aiim. choose (select) [afv. a p. for (to
fill) an office : till en tjänst]; (o. tillsatta) appoint
[a p. chairman •. tui ordförande; a committee],
-ende (1.), -t, 0, selecting SS, jfr föreg.

Od laat title -word. 0 no pl. - alike in sing, and pl. † vowel-change in pl. F colloquial, (n) nearest equivalent.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:33:40 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1904/0805.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free