- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
800

(1904) [MARC] Author: Edmund Wenström, Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uttolka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uttolka

- 800 —

uttömma

efter m tid, his (etc.) time of service over
[he left .

uttolk||a, tr. se tolka samt utlägga, 3. -are,
interpreter; särsk. (pi.) [the 70] translators [of the
Septuagint].

uttorka, [in]tr. (se torka [«£]) [quite] dry up.

uttryck, -et, -, allmännast expression [t. ex. a
figurative e., a current (: gängse) e., an unguarded
(: öfveriiadt) e.; the e. 2ah; .. is an e. for ..;
his face wore an e. of pain, a mild e.; .. read
(play the piano) with e., put e. into a [-picture];-] {+pic-
ture];+} jfr äfv. ansiktsm; talesätt [jfr d. o. (konkr.)]
phrase [t. ex. a set (; stående) p.], äfv. term [t. ex.
a sporting t.; äfv. matern, reduce .. to its
lowest (: enklaste) t.], jfr vid. konstm ; konst. (: [-lif-[fuiihet])-] {+lif-
[fuiihet])+} äfv. animation, action; friare
[representation (ei. reflection) [of the views of ..];
mark, sign [of a p.’s ignorance];
manifestation, jfr äfv. utslag, 6; bildliga äfv. figures
of speech; ett gammalmodigt afv. an
archaism; jfr afv. låg, ex.; ett oegentligt m, en
oegentlighet i m, a solecism, an expressional
solecism; .. eller hur men föllo, arv. or words
to that effect; gifva m åt, give [äfv. public]
expression (utterance) to ..; give vent to
[o.’s surprise]; [competent to] represent (ei.
reflect) [the opinions of ..]; jag vågar ej ...
mina känslor, afv. I dare not give my feelings
(let my feelings find) voice; komma till m,
taga sig ett m, find expression (utterance); om
en kansia find voice (ei. vent) [in]; be reflected
[in]; hennes utseende (äfv. spel, uppläsning) Saknar
m, lacks (is wanting in) expression; hon
saknar m, äfv. looks vacant, has a vacant look;
språket, han saknar m för, has no expression
for..; välja sina m, choose (pick) o.’s
expressions (words); äfv. use choice language, -a, tr.
1. eg. press (squeeze) .. out [of ..]. 2. boktr,
finish printing, work (print) off. 3. (gifva uttryck
åt) express [o.’s (the) opinion; o.’s assent;
a hope, o.’s gratitude; words that e. [-emotions];-] {+emo-
tions];+} äfv. utter [a wish; o.’s astonishment];
tankar afv. put .. into (clothe (afv. embody)
.. in) words, couch [.. in words (o.’s own
phraseology), in writing]; som han -te det,
afv. as he put it; en min som -er missnöje,
expressive of .. -a sig, refl. express o. s.
[briefly ; in severe terms : skarpt], afv. speak [t. ex.
in vigorous language]; hur -te han sig i sitt
svar? how did he word his reply? in what
terms did he reply? det låter inte m sig, it
cannot be expressed (rendered in words);
om jag så får ~ mig, if I may so express
myself, if I may be permitted to say so; som
man -er sig, as the expression is, as the
[common] phrase goes, -lig, adj. express [e.
orders, on the e. understanding med mt [-förbehåll],-] {+förbe-
håll],+} explicit, -ligen, adv. expressly, explicitly,
afv. in express terms; .. in so many words.

uttrycksllfull, adj. expressive; full of
expression, afv. eloquent [eyes], -fullhet, expressive-

ness; [with infinite] expression, -fullt, adv.
expressively; [play, sing] with expression,
-lös, adj. expressionless, wanting (lacking) [in]
(ei. void of) expression; inexpressive; vacant
[looks], -löshet, expressionlessness;
inex-pressiveness. -medel, means (&!?, jfr medel) of
expression, -sätt, mode (&?, jfr sätt) of
expression, manner of speaking (expressing
o. s.); afv. phrase [t. ex. English words and
phrases]; [en författares] språk diction,
phraseo-logy, verbal style,
uttråkad, p. a. [[be] utterly] bored,
utträd||a, intr. eg. bet. (träda ut) step (walk) out
[of ..] (ei. forth [from ..]), afv. emerge; ’x/ ur
Arma, förening o. d., leave, withdraw (retire) from,
resign o.’s membership of (in); secede from
[the Church : [stats]kyrkan]. -ande, -t, 0,
stepping out ~ ur, leaving &£. -e, -1, -n, se
föreg.; afv. withdrawal, retirement; [announce
o.’s] resignation of membership (afv. :
anmälan); secession [from ..].
utträngda, tr. [o. intr. se tränga ut, 6] eg. bet.
drive (force) .. out, äfv. expel; undantränga (jfr
d. o.) thrust (push) out, afv. extrude, oust; (ur
marknaden) särsk. cut .. Out, drive .. OUt Of the
field; .. har -ts af .., has been superseded
(displaced) by .. -ande, -t, 0, -ning, driving
out &&; afv. extrusion,
uttröska, tr. thresh [grain] out [of (: ur) wheat
etc.]; afv. beat out [corn]; threshed out
[grain]; [cleanly] threshed [straw]; jfr äfv.(F)
utsliten (bildl.).
uttrötta, tr. eg. weary, tire (wear) out [afv. a p.’s
patience]; afv. overfatigue, overtire; md, afv.
fagged out, weary [t. ex. brain], jaded [with
: afi; starkare [come home] dead-tired(-beat),
afv. dog-weary(-tired).
uttvätta, tr. wash out; utplåna obliterate,
uttyd||a, tr. inskrift o. d. decipher; se vid. tyda;

det är -t, which is, being interpreted, ..
uttåg, -et, -, marching out; departure, exodus
[from, out of..], -a, intr. march out [to
battle; of (: ur) a town]; ~ ur, afv. leave,
depart (make o.’s exodus) from,
uttänj||a, tr. stretch, draw out, lengthen [out]
(afv. : ~ sig); monroedoktrinen -es mer och mer,
.. is [being] extended further and further
(made more and more elastic), -bar, adj.
extendible, [ex]tensible, extensile, -barhet,
extensibility <$£.
uttänk||a, tr. think out, ibi. excogitate; ofta
devise [t. ex. a remedy; a plan]; uppfinna, uppdikta
invent; planlägga plan; göra utkast tin frame,
shape; vai -1, [a cleverly] devised [scheme],
-bar, adj. devisable, [by any means] that
can be devised (ei. invented),
uttöm||d, pp. (af föij.) o. p. a. eg. bet. emptied,
empty; exhausted is. Midi. [t. ex. e. forces];
(is. iak.) evacuated afv. Midi. [t. ex. e. of all life
and energy]; depleted [of troops], -ma, tr.
eg. bet. empty [out], drain afv. Midi. [t. ex. d. a

"w lika med föreg, uppslagaord. O nltnar plur. - pl. och sing. lika. † bar omljud. F familjärt. närmast motsvarande.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:33:40 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1904/0810.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free