Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ä
— 858 —
äganderätt
Ä, ä, et [-’»], (the Swedish letter) ä.
äckllel, -let, O, eg. bet. nausea, sick feeling;
friare disgust; känna m, äfv. feel sick (be
nauseated) [viel, at], sicken (ibi. nauseate)
[at], -eljkänsla, feeling of nausea (ei. disgust),
jfr äckel, -la1, tr. nauseate, sicken; friare äfv.
disgust; det mr mig, äfv. it makes me [feel]
sick, -lig, adj. eg. bet. nauseous, nauseative;
friare sickening; sickly (mawkish) [-[sentimentality],-] {+[sentimen-
tality],+} fulsome [flattery].
ädel, adj. allmännast noble [t. ex. of n. birth; in
[a] n. style; n. features, thoughts, pursuits;
a n. steed : springare], ibi. gentle [of g. blood];
(: af m ras) true (thorough)-bred; om metaller
o. d. särsk. precious: (is. : -modig, jfr äfv. d. o.)
gen-erous [zeal : nit; afv. g. wine]; upphöjd
elevated, hog lofty, sublime; ädlare delar [i [-kroppen],-] {+krop-
pen],+} vital parts (organs); ädlare nöjen,
[more] refined pleasures, amusements of an
(a more) elevated character; tack, ädla själ,
worthy soul: den ädla själen, the good soul;
mt villebråd, high game, -boren, adj. noble
[-born], -fasan, common (English) pheasant,
-bet, nobleness SB, nobility, -korall, red coral,
-mod, generosity: magnanimity; liberality,
•modig, adj. noble-minded, generous; storsint
magnanimous; gifmild liberal, -modigt, adv.
generously SB. -sinnad, adj. noble-hearted,
liigh-souled. jfr vid. -modig, -sten, precious
stone; arbetad gem, jewel, -t, adv. nobly; det
var ~ gjordt, äfv. a noble action [on his part
: af honom].
ädling, -en, -ar, noble[man]: noble man.
äfjl|a, -an, 0, se dy. -e|brodd, bot. mud|wort(weed).
äfll|an, -, 0, striving[s]. -as1, dep. strive [after;
to inf.].
äfven, adv. a) också also, [he] too; ibi. likewise,
as well; b) tin och med even [t. ex. e. then : ~
då; e. if (though) : om, om .. m] ; icke blott . .
utan m, but [..] also (äfv. .. too); trupperna\
äro, m de, .., the troops too [, for their part],
are .. -ledes, adv. also, likewise, -som, konj.
as well as, as also, -så, adv. o. konj. se -ledes
o. -som; det är m med mig, it is the same
with me.
äfventyr, -et, -, 1. eg. bet. adventure [t. ex. meet
with an a.; go (be) out in search of a.]; äfv.
(missöde) misadventure, mishap. 2. vågstycke
hazardous venture (enterprise); risk risk,
hazard, peril: till ms, (gmit) peradventure,
perchance, mayhap: vid m af, at the risk of
[. .-ing att inf.]; on pain (under penalty) of ..,
jfr hämtning sm. -a1, tr. riskera risk, hazard;
sätta i fara jeopardize, äfv. imperil, -are, -n,
adventurer, -arlif, adventurer’s life, [the]
life of an adventurer, -erska, -an, -or,
adventuress. -lig, adj. adventurous; vågsam ven-
turesome, risky, hazardous; underlig strange,
bisarr romantic, Quixotic, -lighet, a) (utan pl.)
adventurousness SB: b) (med pi.) adventurous
(ei. risky) undertaking (ei. experience).
äfventyrsl|lusta, longing for (ei. love of)
adventure.-roman,(jfr d.o.) adventure story.-älskande,
adj. adventure-loving, fond of adventure.
äfvenväl, konj. likewise.
äg||a2, tr. 1. med subst. ss. obj. (is. fast egendom)
own [t. ex. o. land (a farm); the town owns
the tramways; arv. o. [a stud of] horses], äfv.
be the owner (proprietor) of; allmännast (hafva
i sin ägo) possess [t, ex. p. a fortune; p. a.
library; the town possesses a museum; p.
influence (talents); p. life; p. a p.’s
confidence; äfv. it possesses an interest [of its
own]]; friare äfv. have [otis. ~ invändes ofta i
mera vårdad stil i st. f. hafva] [t. ex. h. a large
fortune; h. a capacity for .. -ing : förmåga att
inf. ; h. the power to . ., jfr vid. makt, ex.]; (vara i
besittning af) äfv. be possessed (in possession) of;
(åtnjuta) enjoy; ibi. (innehafva) hold. - Exempel
[Aum. 1. m tills, med subst., se i allmnht under dessa,
ss.bestånd, insikt, rum, vitsord. Anm. 2. stundom
kan m tills, med subst, utbytas mot Vara tills, med
adj., och kan då ofta lämpligen öfversättas till eng. på
motsv. sätt, jfr riktighet, ex. samt fl. ox. ned.l: allt
hvad jag -er och har, all [that] I possess
(have), all my worldly possessions, all that
is mine (I can call my own); allt hvad
landet -er stort, all (whatsoever) the country
possesses (has) that is great; ~
berättigande, a) om pers. be entitled [to inf.], be
justified [in .. -ing]: b) om sak be justified
(legitimate); ^ [sin] frihet att, be free (at
liberty) to: .. -er företräde framför, .. is
to be preferred to; ~ giltighet, be valid; ~
grund, a) om sak be founded (based) upon
facts; b) jfr afv. (om pers.) grund, ex.; ~ laga
kraft, se 1. laga, ex.; ~ en viss likhet med,
bear a certain resemblance to; ~ rätt att..,
have a right (be entitled) to, have the right
of .. -ing; ~ [stor] sannolikhet, be [very]
likely (probable); ~ tillsyn [jfr d. o.] öfver,
have the oversight of; obehöriga m ej
tillträde, no admittance except on business;
jfr vid. [hafva] tillträde. 2. m att inf., ö) dets.
som ~ rätt att, se ofvan; äfv. be at liberty to;
be competent to; 6) ha skyldighet att have
to; be required to; han -er att .., äfv. it
rests with (devolves upon) him to inf. -ande,
I. p. a. possessing SB: possessed of..; mitt
m hus, lag. my freehold house (tenement).
II. -t, 0, possessing <$£; possession,
proprietorship. -ande rätt, [with full] right of
possession, proprietary right[s]; afv. property;
ownership, proprietorship; (: litterär sarsk.
, lika rued föreg, uppslagsord. O saknar plur. - pl. octi sing. lika. † bar omljud. F familjärt, (n) narmasi; motsvarande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
