Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öfversättare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öfversättare
— 875 -
öfverväga
till, på, into; med, by]; återgifva render -[in
: på]; ~ till .., afv. turn into [English], -are,
-n, translator, -arinn[a, -an, -or, jfr föreg.,
ibi. translatress. -lig, adj. translatable, -ning,
-en, -ar, allmännast translation [into ..];
version [särsk. the Authorized Y. of the Bible];
[a faithful] rendering; skoi. ("inns") crib;
ordagrann äfv. close (word for word)
translation, ibi. metaphrase; jfr fri, ex.; i afv. ..
translated; vid in (when) translating ..
öfversättningsl|fel, translation error, -konst, art
of translation, -litteratur, translated books,
-prof, translation (afv. composition) paper,
-rätt, [the] right of translation, -öfning,
translation exercise; konkr. (äfv. ss. boktitel)
pieces (passages) for translation.
$fver||tag, eg. bet. grasp above the waist; Midi,
advantage, jfr vid. -hand, -taga, tr. take over
[afv. the management of] [a business], take
[äfv. the command (charge) of ..] [t. ex. t. an
hour’s duty [: en timmes vakt] for a p.], äfv.
as-sume the management (ei. command) of ..;
åtaga sig (jfr d. vb) undertake [a duty]; (få ~)
succeed to [a business, a practice], -tala, tr.
persuade, afv. talk .. over (round): afv. (förmå)
prevail upon [a p. to inf.]; låta <x, sig, [let o.
8. (suffer o. s. to)] be persuaded [into . .-ing]
(be prevailed upon [to inf.]); han står ej att
he is not to be persuaded SS, afv. he is
deaf to all persuasion, -talande, I. p. a. afv.
persuasive. II. adv.persuadingly SS. III. -t,0,
persuading SS. -talig, adj. supernumerary:
metr. hypermetrical [line : versrad], -talning,
persuasion.
öfverta|ningsl|förmåga, power[s] (afv. gift) of
persuasion; persuasive power, -försök,
attempt to persuade [a p.]. -konst, art of
persuasion, persuasiveness.
öfver||taxera, tr. assess .. too high;
over-assessed. -teckna, tr. oversubscribe, -tid,
overtime; arbeta på work overtime,
-tids-arbete, overtime (out-of-hours) work, -ton,
overtone, harmonic, -tro, superstition,
superstitious belief, -tryck, 1. fys. excess of (ei.
additional) pressure. 2. ntogr. transfer; med
auto-grafiskt bläck autography; i autographed.
3. boktr, supernumerary sheets.
öfverträdl|a, tr. transgress, trespass against;
förbryta sig mot offend against; kränka violate,
äfv. (bryta) break [a commandment], infringe
[a prohibition : förbud], disobey [a command,
a law], -ande, -t, 0, transgressing [of ..],
trespassing [against : af]; violation
(infringement) [of ..], disobedience [to; of]. -are,-w,
transgressor, trespasser (offender) [against];
violator, -else, -n, -r, transgression,
trespass, jfr lag*». -elsesynd, teol. sin of
commission.
öfverträffa, tr. aiim/ surpass; ibi. (eg. ~ i antal)
exceed; ngn afv. excel, (äfv. : besegra) outdo, (F)
beat, (eg. : få försprång för) outstrip [alla med in
: i]; ^ sig själf, surpass (excel, SS) o. s.: afv.
be better than ever, beat o.’s own record,
öfvertyg, stuff (material) [for covering t. ex.
furniture, jfr möbeltyg].
öfvertyg||a1, tr. aiim. convince [om, of; om att,
that]; gum tai afv. persuade [d:o]; «x> sig, afv.
satisfy o. s.: jag vill ~ mig om det själf, I
want to make sure about that, I mean to
see that for myself; jog låter gärna mig,
I am quite open to conviction; vara *»d, be
convinced (persuaded [in o.’s own mind]);
afv. be sure (certain), feel assured; det är jag
fullt (alldeles) *»d om, [of that] I am fully
convinced (perfectly sure); afv. that I firmly
believe: var *»d om det! rest assured of that,
-ande, I. p. a. convincing; bindande
conclusive, cogent; ~ kraft, power of
convince-ment; persuasiveness; verka ~ [på ngii], afv.
carry conviction [to a p.’s mind]. II. adv.
convincingly SS. III. -1, 0, convincing SS,
convincement, conviction, -else, -n, -r, aiim.
conviction [t. ex. [speak] from c. : af ~ ; act
against o.’s convictions]; (fast [se d. o.] ~)
afv. assurance, persuasion; tro belief; det är
min fasta (fulla) att, äfv. I feel firmly
(fully) convinced,
öfveri|täcka, tr. se täcka [öfver], -tänka, tr.
think over; reflect upon; noga study: betänka
consider, -uppseende, -uppsikt, se uppsikt,
-uppsyningsman, se d. o. -vaka, tr. a) vaka öfver [keep]
watch over; b) ba tillsyn öfver superintend,
supervise; c) tnise see (look) to [it that ..
: att]; ~ att .., afv. see that [t. ex. the laws are
observed], -vakande,-t,0, afv. superintendence,
supervision, -vara, tr. attend, be present
at; .. hafva äran inbjuda .. att ~ vigselakten,
.. request the pleasure of the company of ..
at .. -vattens|kropp, sjö. upper works, -vikt, 1.
eg. bet. overweight [afv. (resgods) luggage], äfv.
excess [of] weight; det är <v på brefvet, the
letter is over weight. 2. Midi, preponderance,
predominanc|e(y); jfr afv. -lägsenhet; få (ha)
afv. preponderate, predominate,
-vikts-afgift, afv. overweightage. -viktig, adj. [-over-weight[ed].-] {+over-
weight[ed].+} -vinna, tr. besegra vanquish,
conquer; aiim. overcome [t. ex. o. o.’s antipathy to
.. : sin motvilja för; O. (get over ei. surmount)
a difficulty; o. evil with good; o. the world];
äfv. get the better of, gain a victory over
[t. ex. o. s.]; betvinga subdue, -vinnelig, adj.
vanquishable, conquerable; surmountable.
-vintra1, intr. overwinter, [pass the] winter:
is. vetensk. hibernate, -vintring, -en, -ar,
wintering; winter sojourn; vetensk. afv. hibernation,
•vunnen, p. a. vanquished SS (jfr -vinna); en
ståndpunkt, jfr d. o., ex.; afv. an exploded idea,
-vuxen, p. a. overgrown, afv. overrun [with
weeds], -väld, outrage, lag. assault and
battery: jfr vid. våld [med ex.]. -Väga, tr. I. ( tänka)
consider, ponder; reflect (meditate) on: -lägga
om deliberate upon; väga weigh [in o.’s mind].
** last title-word. 0 no pl. - alike in sing, and pl. † vowel-change in pl. F colloquial, (n) nearest equivalent.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
