Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ömhjärtenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ömhjärtenhet
— 878 —
öppen
-hjärtenhet, tender-heartedness, [a] tender
heart.
ömkl|a1, tr. commiserate, pity, äfv.
compassionate. -a sig, refl. 1. se ynka sig. 2. ~ sig
öfver, a) have (take) pity upon; 6) feel sorry
for, jfr vid. -a. -an, -, 0, pity, compassion,
-ansvärd, adj. se beklagansvärd, -lig, adj. aiim.
pitiful, miserable, jfr äfv. figur, ex. ; ömkansvärd
pitiable [t. ex. a p. sight (object) [to behold]
: syn att skåda]; lamentable; jämmerlig SOrry; usel
wretched, poor; så mt, äfv. what a [-[miserable]-] {+[miser-
able]+} pity! the pity of it! -lighet, pitifulness
SB. -ligt, adv. pitifully SB.
ömkyl ia, I. -an, 0, @ chilblain[s], II. tr.
chilblain ; -d, äfv. chilblainy.
ömm||a1, intr. 1. eg. bet. be (feel) sore (ei. tender),
äfv. be painful, give o. pain, ache. 2. ~
för, feel [compassion] for, sympathize with,
-ande, p. a. om sak affecting, pathetic; starkare
distressing; alla för nöden m, all who have
sympathy (SB,jfr-a, 2) with [those in] distress.
ömsa1, tr. change ft. ex. the sheets; o.’s linen];
~ skinn, change (äfv. cast) its skin; ^
tänder, change o.’s (cut o.’s second) teeth; ^
om, se tura [om].
Ömse, adj. both; å m håll, sidor, on (äfv. [the
troops] of ei. fif agreeable] to) both sides;
äfv. on each (either) side; afv. (-sidigt)
mutually ft. ex. be m. agreed to inf.]. -sides, adv.
se -sidigt. -Sidig, adj. mutual ft. ex. m.
friendship; by m. consent; m. insurance : försäkring];
reciprocal fobligations]; äfv. ibi. inter- ft. ex.
interdependence : ~t beroende; intermigration
: m in- och utflyttning]; ma tjänster, äfv. [an]
interchange of services; ~ uppsägning,
[subject to (: med) five years’] notice by (from)
either party, -sidighet, ibi. mutuality;
reciprocity. -sidighets|bolag, mutual [insurance]
company, -sidigt, adv. mutually SB; afv.
inter-ft. ex. interpenetrate; jfr äfv. synlig, ex.]. -vis,
adv. se växelvis.
ömsint, adj. tender[-hearted], jfr vid. öm, 2. -het,
tenderness of heart, jfr äfv. ömhet, 2.
ömsning, changing, change; jfr äfv. tandm.
Ömsom, adv. now, se än, I, 4; m .. m .., äfv.
alternately .. and, fhe is cheerful] and fsad]
by turns (ei. as the fit takes him etc.); det är
m F, [it is] sometimes one (ei. one way),
sometimes the other.
Ömt, adv. tenderly SB; flove] dearly; vårda,
äfv. [fondly] cherish,
ömtålig, adj. eg. bet. (som lätt tar skada)
damageable, [things] easily (liable to get) damaged
(injured, spoilt), (som iatt förstöres) perishable
fgoods]; ohållbar unserviceable, flimsy; skör
frail, fragile; äfv. friare delicate ft. ex. d.
material (organs); a. d. constitution, d. health;
a. d. (afv. tender) conscience; ad. topic: [-samtalsämne]-] {+sam-
talsämne]+} ; känslig sensitive ft. ex. disposition;
för, to t. ex. cold : köld (the Spur : sporren); i,
on t. ex. points of honour; om, as to (regards)
t. ex. o.’s reputation], afv. susceptible [to
cold[s]: förkylningar]; öm sore (ei. tender) [point
(subject)]; lättretüg irritable, touchy [afv. on
the point of .. : om], jfr vid. snarsticken; ..
ar m för regn, stötar, .. won’t stand [the rain
ei. getting wet; being knocked about]. -hety
liability to damage; delicateness SB;
delicacy; susceptibility, -t, adv. delicately SB.
Omtand[t], adj. tender-gummed; vara m, have
tender teeth (gums), -het, tender[ness of the
(o.’s)] teeth.
Önsk||a1, tr. allmänuast wish [ibi. for] [t. ex. I w. I
were dead; W. a p. to inf. : att ngn skall ..; W»
[for] something to happen : att ngt skall hända;
w. for peace; afv. w. a p. joy (a happy new
year)]; (starkare, äfv. : åstunda) desire [t. ex. d.
peace [with all o.’s heart], d. (afv.be desirous)
to be reconciled to ..; d. a p. to do a th.
: att ngn skall göra ngt; d. a til. of a p. : ngt af
ngn; d. (äfv. be desirous of) a p.’s welfare]; äfv.
(åstunda, vilja ha, jfr ml ja, II, d) Want Et. ex.
w. something to drink; what do you w.?];
jag mr (skulle m), afv. I would ([could]
wish) [it were in my power]; ... att han ville
göra det, I [do] wish he would do it; I
should [so] like him to do it; jag mr
ingenting hellre, there is nothing I desire more
(I should like better); det är att m, it is to
be desired; ~ ngn välkommen, jfr [hälsa ..]
Välkommen; mS, (annonsstil) Wanted, -a Sig, oeg.
refl. 1. (sig dat.) wish for (to have ei. o. had),
[have all that o. (ei. heart) can] desire (wish).
2. (sig subjekt till underförstådd inf.) wish O. S. [far
away], afv. wish o. were [away], -an, 0,
wish [t. ex. against my w. (contrary to my
wishes) : mot min ^], desire; efter m,
according to o.’s wishes, as o. desires (wishes)
(desired SB): [be] to o.’s liking; allt går ...
för honom, äfv. everything succeeds to his
wishes; enligt m, according to your (etc.)
wish (desire); as desired; på hans m, at his
wish (ei. desire),
önskellbarn, wished-for (welcome) child, -lista,
list of what o. would like [t. ex. as Christmas
presents], -mål, object [to be] desired,
desirable (ei. desired) end; oftast desideratum (iat.),
afv. want; önskning desire, wish, -mössa,
wish-ing-cap. -sats, optative clause,
önsk||lig, adj. desirable, [it is (äfv. : det vore)]
to be desired; som mt vore, as would be
desirable, as might be desired, -lighet,
desirability. -ning, -en, -ar, wish, desire, jfr
uppfylla; ex.; nå sina mars mål, attain [the
object of] o.’s wishes (all o. desires),
-nings–mål, se önskemål, -nings|vis, adv. as (in the
form of) a wish, -värd, adj. desirable, .. to
be desired, [devoutly: högeligen] to be wished;
lämplig eligible; jfr äfv. tydlighet, ex. -värdhet,
desirability, desirableness,
öppllen, adj. aum. open [t. ex. sleep with o. eyes
(o.’s window o.); in the o. field; o. boat; o.
lika. † ha.- omljud. F familjärt. @>
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
