- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok
(1914) [MARC] Author: Albert Montgomery - Tema: Dictionaries
Titel och innehåll | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

SWEDISH-ENGLISH DICTIONARY

SVENSK-ENGELSK
ORDBOK

AV
ALBERT MONTGOMERY
FILOS. KAND., DD. KK. HH. HERTIGARNES AV VÄSTERGÖTLAND
OCH NÄRKE F. D. LÄRARE I ENGELSKA SPRÅKET.

1:a–6:e TUSENDET.

STOCKHOLM
BJÖRCK & BÖRJESSON.

NORRKÖPING
JOHAN JÖNSONS BOKTRYCKERIAKTIEBOLAG
1914.


Förord till den elektroniska utgåvan

Ordboken utgavs 1914. Upphovsmannen hade avlidit året innan. Den svenska stavningen är helt modern enligt 1906 års stavningsreform. Även innehållet är up-to-date. Automobil, cykel, telefon och undervattensbåt finns med, dock inget om radio eller television.

Boken digitaliserades i augusti 2009. Alla sidor har scannats i 600 dpi svartvitt TIFF G4 och presenteras på webben i 150 dpi gråskala.

Innehåll: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V, W - X - Y - Z - Å - Ä - Ö


The above contents can be inspected in scanned images: smutstitel, titelsida, titelbladets baksida

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents


Titel och innehåll - smutstitel, titelsida, titelbladets baksida
Förord - 5
Förkortningar - 7, 8
I. Declension of substantives - 9, 10
II. Comparison of adjectives - 10
Conjugation of verbs - 11, 12, 13, 14
Abbreviations, Conventional signs - 14
    

A


A - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
    à ... - 1
    adverb ... - 3
    aldrig ... - 5
    alsikeklöver ... - 7
    Andreas ... - 9
    anlända ... - 11
    ansvar ... - 13
    apostel ... - 15
    armhål ... - 17
    attack ... - 19
    avgud ... - 21
    avog ... - 23
    avsvuren ... - 25
    

B


B - 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70
    backanalisk ... - 27
    bandit ... - 29
    basilika ... - 31
    befäl ... - 33
    bekant ... - 35
    belägra ... - 37
    beryktad ... - 39
    besman ... - 41
    betacka ... - 43
    bevis ... - 45
    biljett ... - 47
    björk ... - 49
    blixt ... - 51
    blyg ... - 53
    bokföra ... - 55
    borgenär ... - 57
    bragd ... - 59
    brolägga ... - 61
    bråk ... - 63
    Budda ... - 65
    bytt ... - 67
    bättring ... - 69
    

C


C - 70, 71, 72
    cert ... - 71
    

D


D - 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90
    dagerrotyp ... - 73
    datera ... - 75
    denaturerad ... - 77
    diktning ... - 79
    djäkne ... - 81
    dragg ... - 83
    dråsa ... - 85
    dvärg ... - 87
    döbattang ... - 89
    

E


E - 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101
    efterbildning ... - 91
    eidamerost ... - 93
    Emaus ... - 95
    entita ... - 97
    etikett ... - 99
    extrakt ... - 101
    

F


F - 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154
    fallisemang ... - 103
    fasta ... - 105
    felas ... - 107
    filthatt ... - 109
    fjädra ... - 111
    flor ... - 113
    fnassel ... - 115
    fortfara ... - 117
    framlysa ... - 119
    frid ... - 121
    frukt ... - 123
    fröjd ... - 125
    fyra ... - 127
    fälb ... - 129
    fästing ... - 131
    förbarma sig ... - 133
    fördriva ... - 135
    förestå ... - 137
    förfärdiga ... - 139
    förklara ... - 141
    förlåt ... - 143
    förnärma ... - 145
    förskott ... - 147
    förstånd ... - 149
    försörjning ... - 151
    förvalta ... - 153
    

G


G - 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178
    gabbro ... - 155
    Gardasjön ... - 157
    geni ... - 159
    gift ... - 161
    glappa ... - 163
    Godahoppsudden ... - 165
    granris ... - 167
    grumla ... - 169
    gräs ... - 171
    guldslagarhinna ... - 173
    gång ... - 175
    göda ... - 177
    

H


H - 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207
    hallucination ... - 179
    handel ... - 181
    harpun ... - 183
    helbroder ... - 185
    henne ... - 187
    hirschfängare ... - 189
    hjärtegod ... - 191
    Hosea ... - 193
    hungra ... - 195
    huvudredare ... - 197
    hålla an ... - 199
    häll ... - 201
    härefter ... - 203
    höger ... - 205
    hörn ... - 207
    

I


I - 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222
    igenom ... - 209
    inbilsk ... - 211
    ingalunda ... - 213
    inlopp ... - 215
    inrätta ... - 217
    intala ... - 219
    invuxen ... - 221
    

J


J - 222, 223, 224, 225, 226, 227
    jakobin ... - 223
    Judas ... - 225
    järnhaltig ... - 227
    

K


K - 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270
    kalk ... - 229
    kanon ... - 231
    kardialgi ... - 233
    kategori ... - 235
    klammer ... - 237
    klistir ... - 239
    klädkorg ... - 241
    knyte ... - 243
    kolofonium ... - 245
    kommunion ... - 247
    konsonant ... - 249
    konvalescens ... - 251
    korridor ... - 253
    kraftansträngning ... - 255
    kriminalist ... - 257
    krossocker ... - 259
    kröning ... - 261
    kurhus ... - 263
    kvinnsperson ... - 265
    källskrift ... - 267
    kö ... - 269
    

L


L - 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299
    laga ... - 271
    lantadel ... - 273
    ledig ... - 275
    levang ... - 277
    likare ... - 279
    linjeregemente ... - 281
    livsandar ... - 283
    lodlina ... - 285
    luftrör ... - 287
    luteran ... - 289
    låga ... - 291
    läder ... - 293
    länstol ... - 295
    läxa ... - 297
    löv ... - 299
    

M


M - 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327
    makulatur ... - 301
    mantel ... - 303
    massör ... - 305
    medelklass ... - 307
    mellerst ... - 309
    middagsbjudning ... - 311
    minör ... - 313
    mjärde ... - 315
    moral ... - 317
    mull ... - 319
    mygg ... - 321
    mångdubbel ... - 323
    märkgarn ... - 325
    

N


N - 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341
    nabob ... - 327
    nattröja ... - 329
    nedslagen ... - 331
    nock ... - 333
    numrera ... - 335
    nådansökan ... - 337
    närstående ... - 339
    

O


O - 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362
    o ... - 341
    obevisad ... - 343
    officiant ... - 345
    ogästvänlig ... - 347
    olycksbarn ... - 349
    ominös ... - 351
    omärkbar ... - 353
    orda ... - 355
    ornament ... - 357
    Osnabrück ... - 359
    oundviklig ... - 361
    

P


P - 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386
    pacificera ... - 363
    parad ... - 365
    passiv ... - 367
    Per ... - 369
    pinakotek ... - 371
    pleti ... - 373
    polygami ... - 375
    praxis ... - 377
    privilegiera ... - 379
    provins ... - 381
    punisk ... - 383
    påhälsning ... - 385
    

R


R - 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410
    rabbin ... - 387
    rashäst ... - 389
    regi ... - 391
    rensning ... - 393
    restaurang ... - 395
    riksdagshus ... - 397
    rival ... - 399
    rote ... - 401
    russin ... - 403
    råda ... - 405
    räkning ... - 407
    rödja ... - 409
    

S


S - 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497
    saga ... - 411
    samhörig ... - 413
    sanatorium ... - 415
    schellack ... - 417
    seglivad ... - 419
    siare ... - 421
    simulaker ... - 423
    sjuklig ... - 425
    sjätte ... - 427
    skall ... - 429
    skepelse ... - 431
    skjorta ... - 433
    skottmössa ... - 435
    skräda ... - 437
    skydd ... - 439
    skär ... - 441
    slant ... - 443
    sluta ... - 445
    släp ... - 447
    smolk ... - 449
    snabel ... - 451
    snöflinga ... - 453
    somna ... - 455
    spark ... - 457
    spetsig ... - 459
    sprit ... - 461
    späns ... - 463
    starr ... - 465
    stensprängare ... - 467
    stjäla ... - 469
    stormogul ... - 471
    strunt ... - 473
    stubin ... - 475
    styvson ... - 477
    städsel ... - 479
    störa ... - 481
    sula ... - 483
    svall ... - 485
    svira ... - 487
    syfilis ... - 489
    syssling ... - 491
    sägen ... - 493
    sänka ... - 495
    sönderbruten ... - 497
    

T


T - 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537
    tagas ... - 499
    talas ... - 501
    tapper ... - 503
    telegram ... - 505
    tideböcker ... - 507
    tillaga ... - 509
    tillhanda ... - 511
    tillsätta ... - 513
    titelblad ... - 515
    tobaksblad ... - 517
    torrdocka ... - 519
    travestera ... - 521
    trofast ... - 523
    tryffel ... - 525
    träning ... - 527
    tunga ... - 529
    tvivel ... - 531
    tydning ... - 533
    tälja ... - 535
    töa ... - 537
    

U


U - 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562
    underbarn ... - 539
    undervattensbåt ... - 541
    uppbringa ... - 543
    uppgjord ... - 545
    uppmura ... - 547
    uppspäda ... - 549
    uppväxa ... - 551
    utanläsning ... - 553
    utfå ... - 555
    utländsk ... - 557
    utseende ... - 559
    utsöka ... - 561
    

V, W


V, W - 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593
    vackla ... - 563
    Wallis ... - 565
    vapörer ... - 567
    varubal ... - 569
    vederbör ... - 571
    Westfalen ... - 573
    vidkomma ... - 575
    viljeakt ... - 577
    vindruvklase ... - 579
    virvla ... - 581
    vittomfattande ... - 583
    vård ... - 585
    välan ... - 587
    vänlig ... - 589
    värpa ... - 591
    vördnadsfull ... - 593
    

X


X - 593
    

Y


Y - 593, 594, 595
    yttre ... - 595
    

Z


Z - 595
    

Å


Å - 595, 596, 597, 598, 599, 600
    ångbad ... - 597
    återfall ... - 599
    

Ä


Ä - 600, 601, 602, 603, 604, 605
    äga ... - 601
    ändock ... - 603
    ärvd ... - 605
    

Ö


Ö - 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615
    ögonmärke ... - 607
    öron ... - 609
    överenskomma ... - 611
    övermogen ... - 613
    överträffa ... - 615

Project Runeberg, Sun Aug 2 19:24:06 2009 (runeberg) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/sven1914/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free