- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
10

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Australasien ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Austral‖asien Australasia -ien
Australia a-ier Australian a-isk a
Australian a-neger Australian negro

autentisk a authentic

autograf autograph -isk a autographic

automat automaton -isk a automatic

automobil automobile; [motor-]car
-fabrik motor-car factory -förare
motor-[car ]driver -olycka motor-car
accident -verkstad motor-car works

av I prep 1 ⁅vanl.⁆ of; ~ god familj of
good family; ~ ondo of evil; kungen
~ Sverige
the King of Sweden; ingen
~ oss
none of us; ett pris ~ tio kronor
a price of ten crowns; en ring ~ guld
a ring of gold; ~ sig själv of himself;
~ stor vikt of great importance 2
⁅agent; medel⁆ by; [skriven] ~
[written ] by; ~ en slump by chance;
dra nytta ~ profit by 3 ⁅källa;
orsak⁆ from; en gåva ~ a present from;
inkomst ~ kapital income from
capital; höra det ~ hear it from; ~ hans
utseende
märkte jag⁆ from (by) his
looks ..; dra fördel ~ derive
benefit from; ~ gammalt from of old
4 ⁅medverkande orsak; egenskap;
tillstånd⁆ with; vitt ~ blommor white
with blossoms; våt ~ tårar wet with
tears; vimlande ~ folk swarming
with people; brinna ~ nit burn
with zeal; huttra ~ köld shiver with
cold 5 ⁅förklaringsgrund⁆ for; gråta
~ glädje
weep for joy; ~ rädsla att
⁅inf.⁆ for fear of ⁅-ing⁆; ~ brist på
for lack of 6 ⁅bevekelsegrund; ämne⁆
out of; ~ nyfikenhet out of curiosity;
baka kakor ~ mjöl bake cakes out
of flour 7 ⁅bort ifrån; från⁆ off;
hoppa ~ hästen jump off one’s horse;
såga en gren ~ ett träd saw a branch
off a tree 8 ⁅i vissa uttryck⁆ on;
~ princip on principle; leva ~ kött
live on meat; ~ denna anledning on
that account II adv 1 ⁅rörelse bort;
avskiljande; minskning⁆ off; falla ~
fall off; kasta ~ throw off; stiga ~
get off; skjuta ~ ett skott fire off a
shot 2 ⁅befrielse⁆ up; un-; borsta ~
en rock
brush up a coat; lasta ~ en
kärra
unload a cart; klä ~ [sig]
undress; duka ~ clear the table 3
⁅sönderdelning; ’itu’⁆ in two; klippa
~
cut in two; bryta ~ break [in
two] 4 domna ~ go off [to sleep];
tyna ~ pine away 5 ~ och an to and
fro, up and down

avanc‖emang promotion -era itr
advance

avant‖garde van[guard] -scen stage
foreground

av‖art variety; variant species -balka
tr partition off -balk|ning 1 ⁅-ande⁆
partitioning off 2 ⁅konkr.⁆ partition
-basning drubbing -beställa tr
-beställning countermand -beta tr
graze; crop

avbetal‖a tr pay off; pay [for] by
instalments -ning paying off; ⁅belopp⁆
instalment; köpa på ~ buy on the
instalment system

av‖bida tr wait and see, wait for -bild
representation; copy, picture; image
-bilda tr reproduce; ⁅äv.⁆ draw, paint
-bildning reproduction -blåsa tr bring
to an end -blända tr shade

av‖brott 1 ⁅uppehåll⁆ interruption;
break; pause; ⁅upphörande⁆
cessation, stoppage, intermission 2
⁅motsats⁆ contrast -bruten a broken;
-brutet samtal interrupted
conversation -bryta tr 1 ⁅eg.⁆ break [off]
2 ⁅göra -brott i⁆ break off, interrupt;
⁅ström⁆ cut off -bräck damage,
injury; lida ~ suffer damage -bränd a,
en ~ tändsticka a spent match
-bränning loss, deduction [from income]

avböj‖a tr 1 ⁅avvärja⁆ avert; divert
2 ⁅anbud⁆ decline -ande I a 1
averting 2 ~ svar refusal, negative
answer ⁅ to⁆ II 1 averting 2 declining

av‖bön apology -börda I tr unburden
II rfl free oneself of -dankad a
discharged -dela tr divide; divide up
i into⁆; divide off ⁅ett rum a room⁆

avdelning ⁅del⁆ part; ⁅avsnitt⁆
section; ⁅under~⁆ division; ⁅av
ämbetsverk, affär⁆ department; ⁅av skåp,
järnvägsvagn⁆ compartment; ⁅⚔,
gymn.⁆ detachment; ⁅marin⁆ division,
squadron -s|chef ⁅ämbetsman⁆ head
of a (the) department; ⁅i större
affär⁆ manager -s|kontor branch office
-s|vis adv by sections

avdrag 1 deduction; ⁅beviljat⁆
allowance; ⁅rabatt äv.⁆ reduction 2
⁅boktr.⁆ impression -a tr 1 ⁅minska⁆
deduct, take off 2 ⁅boktr.⁆ pull off

av‖drift ⚓ driftage; ⁅projektils⁆
derivation -dunsta itr evaporate
-dunstning evaporation, vaporization
-dånad a, ligga ~ lie in a swoon -döma
tr pass [final] judgment upon

avel breeding; rearing -s|djur breeder;
⁅koll.⁆ breeding-stock -s|hingst
stud-horse, stallion -s|sto brood-mare

avenbok hornbeam, yoke-elm

aveny avenue

aversion aversion ⁅mot to⁆

avfall 1 ⁅avskräde⁆ refuse, waste
[products]; ⁅köks~⁆ garbage, offal 2
⁅bildl.⁆ falling away, backsliding;
⁅från parti⁆ defection, desertion;
⁅relig.⁆ apostasy -a itr fall away;
turn deserter -en a fallen; ⁅bildl.⁆
thin, worn, pinched

av‖fatta tr indite, word; kort ~d brief
-flytta itr move away -flyttning
removal -flöde outflow, effluent -folka
tr depopulate -folkning

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Apr 19 21:47:58 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0014.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free