- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
12

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avlatsbrev ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


avlat[sbrev letter of] indulgence

avled‖a tr carry off; ⁅friare⁆ turn [off],
divert -are ⁅bildl.⁆ diversion -ning
1
carrying off; diversion 2 ⁅konkr.⁆
derivative -nings|ändelse suffix

avlelse conception

avlid‖a itr die, pass away; är -en is
dead -en a deceased; -ne .. the late ..

av‖liva tr put to death -locka tr draw
(elicit, extract) .. from; lure .. out of

avlopp outflow, escape; ⁅isht bildl.⁆
outlet, vent -s|brunn sink, gully
-s|kanal exhaust-passage -s|ränna
gutter; by-wash -s|rör discharge-pipe;
drain[-pipe]; ⁅för ånga⁆ exhaust pipe
-s|trumma sewer -s|vatten waste water

av‖lossa tr 1 loosen 2 ⁅avskjuta⁆ fire
[off], discharge -lossning loosening;
detachment -lusa tr delouse -lusning
delousing -lysa tr declare [to be] at
an end -lyssna tr overhear -lång a
oblong; oval, elliptical -låta tr
⁅avsända⁆ send off; ⁅utfärda⁆ issue

avlägg‖a tr 1 ⁅plagg⁆ leave off; lay
aside 2 ⁅avgiva⁆ make; ~ besök hos
pay a visit to, call upon; ~ [sin]
examen pass one’s examination -are
⁅trädg.⁆ layer, slip; ⁅bildl.⁆ offshoot

avlägs‖en a distant; remote -enhet
distance, remoteness -et adv, ~
liggande
remote -na I tr remove;
dismiss II rfl go away, leave, withdraw
-nande s removal; dismissal

avlämn‖a tr ⁅varor⁆ deliver; ⁅till
förvaring⁆ leave; ⁅inlämna⁆ hand in
-ande s delivering, delivery

avläs‖a tr read [off] -ning reading

avlön‖a tr pay, remunerate -ad a
salaried; väl ~ syssla well
remunerated (paid) post -ing ⁅isht ⚔⁆ pay;
remuneration; ⁅ämbetsmans⁆ salary;
⁅tjänstfolks, arbetares⁆ wages pl
-ings|dag pay-day -ings|förmåner
emoluments

avlöpa itr pass off; end; turn out

avlös‖a tr ⁅vakt⁆ relieve; ⁅efterträda⁆
succeed -ning 1 relieving; ⚔ relief 2
⁅teol.⁆ absolution; ge ~ absolve

avlöva tr strip of [its] leaves; ~d
leafless

avmagr‖a itr grow thin -ing growing
thin -ings|kur banting treatment

avmarsch march off, departure -era
itr march off, depart

avmatt‖a tr weaken, enfeeble -as itr dep
grow weak -ning languor, relaxed
vigour

av‖måla tr paint -mäta tr measure
-mätning measuring, measurement

avmätt a measured; ⁅bildl.⁆ reserved
-het deliberation; reserve

avmönstr‖a I tr ⚔ muster out,
discharge; ⚓ pay off II itr ⚓ sign off
-ing paying-off

avog a, ~ mot unkindly disposed
towards, averse to -het averseness ⁅mot
to⁆, aversion ⁅mot to, from⁆

av‖passa tr fit ⁅efter to⁆; ⁅bildl.⁆ adjust,
suit -pressa tr extort from -prova tr
test, try; ⁅ost, vin⁆ taste -prägla rfl
impress itself -reda tr thicken; -redd
soppa
thick soup -redning
thickening -resa I itr depart, start, leave,
set off ⁅till for⁆ II s departure, leaving

av‖ringning ringing off -rinna itr flow
away (off) -rita tr draw [a picture
of] -riva tr tear off -rivning 1 tearing
off 2 kall ~ cold rub-down [with a
wet towel]

avrund‖ad a rounded[-off]; ~e tal
round numbers -ning rounding

avrust‖a I tr ⚓ lay up; ⚔ demobilize
II itr disarm; ⚓ lay up; ⚔ demobilize
-ning laying up &c; disarmament

avråd‖a tr, ~ från [att] advise (warn)
against, dissuade from -an
dissuasion; discouragement

avräkn‖a tr deduct; allow for -ing
deduction, reduction

avrätt‖a tr execute; put to death -ning
execution, putting to death

avsats offset; ⁅på mur o. d.⁆ ledge,
shelf; ⁅i trappa⁆ landing; ⁅terrass⁆
platform

av‖se tr 1 ⁅ha ~ende på⁆ bear upon,
concern, refer (have reference) to
2 ⁅ha i sikte⁆ aim at; ⁅åsyfta⁆ mean,
intend -sedd a intended, designed
för for; att to⁆ -seende I a referring
to, bearing upon II respect; fästa ~
vid
pay attention to; förtjäna ~
deserve consideration; i detta (intet) ~
in this (no) respect; i ~ på as regards;
utan ~ på without reference to

avsegl‖a itr sail ⁅till for⁆ -ing setting
sail, departure

av‖sevärd a considerable -sides adv
aside; huset låg ~ the house lay
apart; en ~ liggande ort an
out-of-the-way place -sig|kommen a, se ~ ut
look shabby

avsikt intention; purpose; ⁅uppsåt⁆
design; ⁅motiv⁆ motive; ⁅syfte⁆
object; i ~ att in order to; med ~ on
purpose: utan ~ unintentionally,
undesignedly -lig a intentional

avskaff‖a tr abolish, get rid of;
⁅upphäva⁆ repeal -ande abolition,
extinction; repeal

avsked 1 ⁅bortvisande⁆ dismissal,
discharge; ⁅tillbakaträdande⁆
resignation, retirement 2 ⁅farväl⁆ parting,
leave-taking; begära ~ hand in one’s
resignation; få ~ med pension be
pensioned off; taga ~ från .. resign, leave;
taga ~ say farewell (goodbye) ⁅av
ngn
to a p.⁆ -a tr dismiss; discharge;
turn off -s|ansökan resignation
-s|besök farewell call; leave-taking visit
-s|fest farewell entertainment

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Jul 16 11:22:28 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0016.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free