- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
24

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - boglanterna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bower -lanterna head-light -sera tr
tow -ser|båt tow-boat -spröt bowsprit

bohag household goods ⁅pl.⁆

bohem Bohemian

1 boj ⁅tyg⁆ baize

2 boj ⚓ buoy

boj|a fetter; iron[s]; slå i -or throw
into irons

bojkott boycott -a tr boycott

bok 1 ⁅bot.⁆ beech 2 book -band
book-binding -bindare bookbinder -föra
tr enter -föring bookkeeping -förlag
publishing-house -förläggare
publisher -handel bookseller’s shop
-handlare bookseller -hylla
bookshelves ⁅pl.⁆, bookcase -hållare
bookkeeper -hålleri bookkeeping
-mal book-worm -märke bookmark
-pärm book-cover -skog beech woods
-skåp bookcase -slut balancing; göra
~
balance the books -stav letter;
stor (liten) ~ capital (small) letter;
efter ~en literally -stavera tr spell
-stavlig a literal -stavligen adv
literally; ⁅rent av⁆ positively -stånd
bookstall -titel book-title -tryckare
printer -tryckeri printing-office

bolag company; gå i ~ med enter
into partnership with -s|stämma
partners’ meeting

bolin ⚓ bowline

boll ball -a itr play ball -spel ball
game -trä bat

bolm‖a itr ⁅sak⁆ belch out smoke;
⁅pers.⁆ puff -ört henbane

bolsjev‖ik Bolshevik -ism Bolshevism
-istisk a Bolshevist

bolster feather-bed -var bedtick

1 bom bar; inom lås och ~ under lock
and key

2 bom I miss; skjuta ~ miss the mark
II itj boom!

bomb bomb -ardemang
bombardment -ardera tr bombard -säker
a bomb-proof

1 bomma tr, ~ till (igen, för) bar up

2 bomma itr miss the mark

bomull cotton; ⁅förbands-⁆
cotton-wool -s|band tape -s|buske
cotton-shrub -s|fabrik cotton-mill
-s|fabrikant cotton-manufacturer -s|flanell
flannelette -s|klänning cotton frock
-s|lärft calico -s|tyg cotton material

bomärke mark; cross

bona tr polish

bonad hanging, tapestry

bond‖aktig a rustic -böna broad bean
-dräng farm-hand -e 1 peasant;
farmer 2 ⁅schack-⁆ pawn -e|stånd
peasantry -flicka peasant girl -folk
country people -fångare flat-catcher
-förstånd commonsense -gubbe aged
peasant man -gård farm -kvinna
peasant woman -land, på rena ~et
right away in the country
-permission French leave -pojke peasant
boy -sk a rustic -stuga peasant’s
cottage -vatten cold water

boning dwelling, abode -s|hus
dwelling-house -s|rum living-room

bonvax beeswax

bord 1 table; göra rent ~ make a clean
sweep; föra till ~et take in to dinner
2 ⚓ board; gå om ~ på go on board;
falla över ~ fall overboard -dans
table-turning -duk tablecloth -lägga
tr postpone -löpare table-centre
-s|bön grace -silver plate -s|kniv
table-knife -studsare timepiece
-s|visa table song

borg castle -a itr go bail

borgar‖e citizen -klass burgess class
-stånd burgesses ⁅pl.⁆

borg|en security; gå i ~ = -a
-s|förbindelse bail bond, surety -s|man
surety, bailsman -är creditor

borger‖lig a 1 civil; ~t äktenskap civil
marriage 2 middle-class; common
-lighet middle-class respectability
-skap burghers ⁅pl.⁆

borg‖gård castle courtyard -mästare
burgomaster; ⁅Engl.⁆ mayor

borr borer -a tr itr bore ⁅efter for⁆; drill;
⁅tunnel⁆ cut; ⁅brunn⁆ sink; ~ ögonen
i ngn
pierce a p. with one’s eye
-maskin boring-machine

borst bristle; resa ~ bristle up -a tr
brush; ~ skor clean shoes -bindare
brushmaker -binderi brush-factory
-e brush -ig a bristly

borsyra boric acid

bort adv away; långt ~ far away; dit ~
over there; ej så långt ~ i tiden not
so very long ago -a adv away; ⁅helt⁆
gone; ⁅som saknas⁆ missing, lost;
där ~ over there -bjuden a, jag är ~
på middag
I have been invited out to
dinner -bytt a, få sin hatt ~ get
somebody else’s hat instead of one’s
own -erst a adv farthest (furthest)
[off] -förklara tr explain .. away
-gång departure, exit -gången a
gone away; ⁅död⁆ deceased -kastad
a thrown away; wasted -kollrad a,
han blev alldeles ~
he had his head
quite turned -kommen a lost; ⁅pers.
äv.⁆ absent-minded; känna sig ~
feel like a fish out of water -om I
prep beyond II adv, där ~ beyond
that -o|varo absence -re a further
-rest a gone away -se itr, ~ från pass
by, ignore; ~tt från apart from
-skymd a hidden -skämd a spoilt
med by⁆ -sprungen a strayed,
escaped -stött a expelled ⁅ur from⁆;
disowned -vänd a turned away;
⁅blick⁆ averted -åt I adv 1 ⁅rum⁆ här
(där) ~ somewhere in this (that)
direction 2 en tid ~ for a short time
3 ⁅nära⁆ nearly II prep towards

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Apr 19 21:47:58 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0028.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free