- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
48

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - fält ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fält

— 48 —

förbi

fält field -duglig a fit for active service
-flaska soldier’s flask -grå a
field–gray -herre military commander,
general -kikare field glasses -liv
camp life -läkare army surgeon
-präst army chaplain -rop watch
-word -skär barber-surgeon -slag
pitched battle -spat felspar -tåg
campaign

fängelse prison, gaol -håla dungeon

-straff imprisonment,
fängsla tr 1 fetter 2 [sätta i fängelse]

imprison 3 [bildh] fascinate
fänrik ensign

färd journey: trip; vara i — med att. .

be busy . .-ing -as itr dep travel
färdig a 1 finished 2 [beredd, i [-ordning]-] {+ord-
ning]+} ready -gjord a ready-made;
finished -het skill; ~er talents -sydd
a ready-made
färdledare conductor
färg colour -a tr colour; [väv o. d.]
dye -ad a coloured -are dyer -blind
a colour-blind -glad a gaily coloured
-handel colourman’s shop; dye and
drug stores -krita coloured chalk
-låda paint-box -lägga tr colour -lös
a colourless -nyans colour shade
-prakt brilliant colouring -rik a
richly coloured -stark a highly
coloured -ton tinge, hue -ämne
dyestuff; pigment
färja I ferry II tr ferry
färm a prompt; ready
färre a fewer
färs forcemeat, farce
färsk a fresh, new

fäst|ja I tr fasten: fix II itr adhere,
stick [vid to] III rfl, ~ sig vid a)’
become attached to, b) £~ avseende]
pay attention to -e 1 hold 2 [-[himmel]-] {+[him-
mel]+} firmament -folk engaged couple
•man fiancé; [her] intended -mö
fiancée; [his] intended
fästning fortress, fort
föda I food; nourishment II tr 1 give

birth to 2 [nära] feed
född a born; fru A ~ B Mrs. A née B
födelse birth -annons birth
announcement -attest birth certificate -dag
birthday -märke birthmark
födi|geni inborn acquisitiveness -krok
means of livelihood -o|ämne article
of food -sel. av — from birth
-slo|-vånda travail
föga I adv little II falla till ~ submit
föl foal

foljiia -tr itr follow; [ledsaga]
accompany; ~ på succeed; som. -er as
follows -aktligen adv accordingly -ande
a following; subsequent -as itr dep,
~ åt go together
följd 1 [rad] succession 2 [verkan]
consequence ; till ~ av in consequence
of -riktig a consistent

fclje 1 company 2 [svit] suite; escort
3 [pack] gang -slagare companion
följetong feuilleton

fönster window -karm window-frame;
window-sill -list window-cornice
-lucka shutter -post window-post
-ruta window-pane -smyg
vvindow–splay

1 för I prep 1 [avsedd ~ skull;
så-• som ersättning —; ~ att få; på grund

av] for 2 [dativförhåll.] to; visa
slottet ~ besökande show the castle to
visitors: vara en mor ~ be a mother
to 3 [genitivförhålh] of; målet —
hans strävan the goal of his
endeavours 4 [rum] before, to 5 [andra
prep. el. koiistr.] skriven ~ hand
written by hand; dag ~ dag day bv
day; jag tog det ~ skämt I took it
as a joke; han förklarades ~ invalid
he was declared a cripple; ett skydd —
blåsten a shelter from the wind; ~
framtiden for the future; ta lektioner
~ have lessons with; ~ att [inf.] to,
in order to; hon springer bra ~ att
vara flicka she runs well for a girl
II ~ att [konj.] 1 [emedan] because
2 [avsikt] so that III adv 1 luckan är
~ the hatch is shut; håll screen
it! 2 [alltför] too

2 för I stem prow II adv fore;
~ om ahead of: ~ över ahead

föra I tr 1 [leda] lead; ~ en bil drive
a [motor-]car 2 [ta med sig] bring;
take 3 ~ oväsen make a row; ~
dagbok keep a diary 4 [flagga o. d.]
bear II itr lead III rfl carry o.s.
förakt contempt -a tr despise -full a

contemptuous -lig a contemptible
för|jandliga tr spiritualize -ankra tr
anchor -anleda tr lead; induce;
occasion -anlåt[a tr cause; finna sig -en
att find o.s. called upon to -anstalta
itr tr. ~ om make arrangements for
-arbete preparatory work
förare driver; [an-] conductor
förarg la tr provoke, annoy -else
vexation, annoyance -else!väckande a
offensive; ~ beteende disorderly
behaviour -lig a provoking
förband 1 bandage 2 X unit
-sjartik-lar first-aid requisites -s|läda
first–aid chest
för |banna tr curse -bannelse curse;
malediction -barma rfl have pity
[över on] -barmande compassion,
pity -behåll reserve; reservation
-behålla I tr, ~ 7ign att reserve a p.
the right to II rfl reserve for o.s.:
make it a condition [att. that]
-be-hållsam a reserved, reticent -bereda
I tr prepare [på for] II rfl prepare
o.s. -beredelse preparation
förbi I prep past, by; gå ~ pass II ado
1 past, by 2 [slut] over; gone;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Apr 24 21:13:34 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0052.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free