- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
55

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - gatflicka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

gatflicka

— 55 —

gif t as vuxen

as the hills; avstängd! no
thoroughfare! pd in the street; rum
dt ~n room facing the street -flicka
street girl -hörn street corner -lopp
running the gauntlet -lykta street
lamp -läggning paving; [konkr.]
pavement -sopare street-sweeper;
scavenger -sten paving-stone
gatt 1 hole 2 Esund] gut
gatullarbete street-repairing [work J
-belysning street-lighting -övergång
street-crossing
gavel gable; Esäng-] end
ge = giva

gedigen a Emetall] native; Ebildl.J
genuine; Eegenskap] sterling; Ekunskap;
silver] solid -het native state;
genuineness, sterling qualities Epl.]
gehäng sword-belt

gehör ear; spela efter ~ play by the
ear; vinna ~ hos find ready listeners
in; skaffa sig ~ gain a hearing
gejd © guide -a tr guide
gejser geyser

gelatin gelatine -artad a gelatinous
gelé jelly; i ~ jellied
gelik[e equal; dina -ar your likes
gemak apartment, state-room
gemen I a 1 base, low, vile 2 ~e man
the rank and file II i ~ in general
-het baseness &c, [piece of] villainy
gemensam a common; ~t ansvar joint
liability; ~ma intressen interests in
common -het community -hets|båd
family (mixed) bathing -t adv in
common, jointly
gemenskap communion, fellowship
gemyt temperament -lig a
good–humoured, genial -ligt adv cosily
gemål consort

gen a short -a itr take a short cut
genant a embarrassing, awkward
genast adv at once, immediately
gendriva tr dispose; Ekritik] refute
genealog genealogist -i genealogy
generüa tr Ebesvära] incommode,
inconvenience, hamper; Egöra [-förlägen]-] {+förlä-
gen]+} embarrass -ad a embarrassed
general general -agentur general
agency -direktör director general
-isera tr generalize -konsul consul
general -repetition full (dress)
rehearsal -stab general staff; [-Eämbets-verk]-] {+Eämbets-
verk]+} army ordnance department
-stabs I karta ordnance map
gener||ation generation -ator ©
generator -ell a generic; general -ositet
generosity -ös a generous, liberal
genever gin

gen||gångare ghost -gåva present in
return -gäld, i ~ in return -gälda
tr, ~ ngn ngt pay a p. back for a th.
geni genius -al[isk] a brilliant -alitet

brilliance
genitiv genitive

genius genius

genüklang echo; vinna ~ find
response -ljud echo, reverberation
-ljuda itr echo, reverberate [av with]
-mäla tr Einvända] object; Esvara]
reply, rejoin -male reply; rejoinder
genom prep through, by -borra tr
bore through; Ebildl.] pierce -brott
Ebildl.] break[ing] through -bruten
a broken through; fstrumpa]
open–work -driva tr carry -fart Ekonkr.]
thoroughfare, passage -föra tr carry
through (out), realize -gripande a
thorough [-going]; sweeping,
radical -gk = utstä -gående a 1
pervading 2 — grundlig 3 through [tåg
train] -gång 1 passage;
thoroughfare 2 going through -lysande a
translucent -läsning perusal -resa
journey (passage) through -skinlig a
transparent, diaphanous -skinlighet
transparency -skåda tr see through
-skärning section -snitt 1 section 2
average; i ~ on an (the) average
-tränga tr 1 break (make one’s way)
through 2 E’borra] pierce 3
penetrate [hemligheten the secret]
-trängande a piercing; penetrating Elukt
odour] -trängd a permeated [av with]
-tåga tr march through -tänka tr
meditate upon -våt a wet through
-vävd a interwoven
genre genre; style
gen||saga protest -skjuta tr intercept
-t I emot adv 1 opposite 2 Ebildl.]
against, in opposition to
gentil a 1 fine, stylish 2 = frikostig
genuin a genuine
genus 1 =kön 2 Egram.] gender
genväg, ta en ~ take a short cut
geollgraf geographer -grafi geography
-grafisk a geographical -logi geology
-metri geometry
german Teuton -ist Germanist -sk a

Teutonic; EsPr&kv.] Germanic
gesims cornice
gest gesture

gestalt figure; EPerS-] personage;
Eform] form, shape, guise -a I tr
shape; form; mould II rfl turn out
-ning formation, form; configuration
gestikulera itr gesticulate
gesäll journeyman

get goat -a|bock he-(billy-)goat -hud

goatskin -hår goat’s hair
geting wasp -bo wasp’s nest
get||ost goat’s-milk -ragg goat-wool
gevär firearm; Erefflat] rifle jfr bössa,
ropa i ~ call to arms -s|eid rifle-fire

1 gift poison; Ebildl. äv.] venom

2 gift a married [med to] -a I tr, ~
bort marry off, give away in
marriage II rfl marry; get married
-as|-lysten a desirous of getting married
-as |vuxen a marriageable

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Apr 19 21:47:58 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0059.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free