- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
60

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - grötomslag ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

thick 2 thick ⁅röst voice⁆ -omslag
poultice -slev porridge-ladle

guano guano

gubb‖e 1 old man; min ~! old boy!
2 rita -ar draw pictures; göra -ar pull
faces: den ~n går inte! that story
won’t go down! -hus old men’s
almshouse -stackare [poor] old buffer

Gud npr God; ~ vare lov! God be
praised! thank God! för ~s skull for
the love of God

gud‖abenådad a god-gifted -a|boren
a god-begotten -a|dryck nectar
-aktig a pious, devout -a|saga myth
-a|sänd a god-sent -barn godchild
-fader godfather -fruktig a
god-fearing, devout -inna goddess -lig a
godly, pious -lighet godliness, piety
-lös a godless, impious; ⁅leverne⁆
wicked; profane ⁅tal language⁆
-moder godmother

gudom godhead; divinity -lig a divine
-lighet divineness

guds‖beläte. ~t the likeness of God
-dyrkan worship of God -fruktan fear
of God; ⁅fromhet⁆ godliness, piety
-förnekare atheist

gudskelov itj thank goodness (Heaven)!

guds‖man man of God; religious man
-moder, Heliga G~ Holy Virgin
-nådlig a sanctimonious -tjänst
[divine] service; allmän ~ public
worship -tro faith in God

gul a yellow -a yolk -aktig a yellowish

gulasch 1 gulasch 2 [war-]profiteer

gul|blek a sallow

guld gold -armband gold bracelet
-blond a light golden -bröllop golden
wedding -bågad a gold-rimmed
-feber gold fever -fisk gold-fish
-förande a auriferous, gold-bearing
-gruva gold-mine -grävare
gold-digger -halt percentage of gold -kantad
a ⁅hand.⁆ gilt-edged; ⁅porslin⁆
gold-rimmed -kedja gold chain -korn
grain of gold; ⁅bildl.⁆ precious grain
-makare alchemist -medalj gold
medal -myntfot, ~en the gold
standard -märke gold badge -plomb
gold-filling &c -smed goldsmith;
jeweller -smidd a gold-laced -snitt
gilt-edge[s] -ålder golden age

gul|hyad a yellow-complexioned

gull‖gosse spoilt darling, jewel -regn
laburnum -stol, bära ngn i ~ chair
a p. -viva cowslip

gul‖na itr turn (go) yellow -nad a
yellowed, faded -sot jaundice

gumma old woman; min ~ lilla my
old (little) lady

gummera tr [stick with] gum

gummi 1 ⁅flytande⁆ gum 2 [india-]
rubber -boll india-rubber ball -ring
rubber ring (tyre) -rock
rubber-proof coat -snodd [piece of] elastic
[cord] -stövel rubber knee-boot -sula
[india-]rubber sole -träd 1
[Eucalyptus] gum-tree 2 [india-]rubber tree

gump uropygium, rump

gumse ram, tup

gung‖a I swing II tr swing; ⁅vagga⁆
rock III itr swing, rock; ⁅vaja⁆ wave;
golvet ~de the floor seemed to quake
(rock) -bräde plank-seat; see-saw;
gunga ~ see-saw -fly quagmire
-häst rocking-horse -ning swing[ing],
rock[ing] -stol rocking-chair

gunst favour; stå i ~ hos ngn be in a
p.’s good graces -ig a 1 well-disposed
(friendly) ⁅mot towards⁆; ⁅gynnsam⁆
favourable 2 min ~ herre my fine
friend (fellow) -ling favourite

gunås itj alas! worse luck!

gupp bump; ⁅skid-⁆ jump -a itr jolt,
jog; bump -ig a bumpy

gurg‖la tr itr rfl gargle -ling gargling

gurka cucumber; ⁅späd⁆ gherkin
-list cucumber-[hot]bed

guttaperka gutta-percha

guvern‖ant governess -ör governor

gyck‖el play, sport; ⁅skämt⁆ fun;
⁅upptåg⁆ joke, jest, lark -el|makare
joker, jester, wag -el|spel jugglery;
⁅bildl.⁆ illusion[s] -la itr jest, joke
-lare = -el|makare

gyllen‖e a golden -läder gilt leather

gymnas‖ielärare college-master -ist
⁅ung.⁆ upper-school scholar -ium
⁅ung.⁆ public (upper) school

gymnast gymnast -ik gymnastics
-ik|byxor gymnasium (F gym) trousers
(shorts) -ik|direktör certificated
gymnastics teacher -ik|lärare gymnastics
master -ik|sal gymnastics (drill)
hall, gymnasium -isera itr go in for
(do) gymnastics -isk a gymnastic

gynn‖a tr favour; ⁅beskydda⁆
patronize; jfr främja -ad a favoured -are
patron -sam a favourable

gyro ⚓ gyro -skop ⚓ gyroscope

gyttj‖a mud; slough; mire -e|bad
mud-and-massage bath -e|haltig a
containing mud -ig a muddy, miry

gyttr‖a tr, ~ ihop cluster together,
agglomerate -ig a agglomerate[d],
clustered together

itr tr 1 ⁅pers.⁆ walk 2 ⁅förflytta
sig⁆ go 3 ⁅passera⁆ pass 4 run ⁅
hjul
on wheels⁆ -ende a walking &c;
en ~ a foot-passenger, a walker

gång 1 walking; en klumpig ~ an
ungainly gait; känna igen ngn på ~en
know a p. by his (&c) step (walk)
2 ⁅sak⁆ going; ⁅motor⁆ running;
action 3 ⁅väg⁆ path[way] 4 course;
tidens ~ the course of time 5 time;
nästa ~ next time; en ~ i veckan
once a week; en ~ till once more
6 två ~er twice; två ~er två är fyra
twice two is (makes) four; fyra ~er

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free