- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
65

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hemlighetsfull ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

make no secret of -hets|full a
mysterious; ⁅förtegen⁆ secretive -hålla tr
keep secret ⁅för from⁆

hem‖lik a home-like -liv home life;
domesticity -längtan homesickness;
känna ~ feel homesick -lös a
homeless -ma adv at home; ~ hos oss in
our home; höra ~ i belong to -man
homestead -mans|ägare yeoman,
farmer -ma|plan ⁅sport.⁆ home ground
-ma|stadd a at home -ort domicile,
home -orts|rätt domiciliary rights
-resa journey (voyage) home

hemsk a ghastly; frightful, gruesome;
⁅kuslig⁆ uncanny, weird -t adv F
awfully, frightfully

hem‖skillnad judicial separation
-skrivning home composition -slöjd
domestic crafts ⁅pl.⁆ -stad home
town -ställa tr, ~ till submit (refer)
to -ställan petition -söka tr visit
-sökelse visitation -tam a
domesticated -trakt home country -trevlig a
nice and comfortable, cosy, snug
-trevnad hominess, homelike feeling,
cosiness -vist [place of] residence -väg
way (road) home; på ~en on his
&c way home -åt adv homewards

henne pron her -s pron her; hers

herald‖ik heraldry -isk a heraldic

herd‖e shepherd; ⁅bibl.⁆ pastor
-edikt pastoral poem -inna shepherdess

hermelin ermine

hermetisk a hermetic

her‖oisk a heroic[al] -os hero

herr Mister, Mr.; ~ greve! My Lord!
Your Lordship! -a|döme dominion
-avdelning gentlemen’s department
-a|välde domination; ⁅välde⁆
dominion, supremacy

herr‖e 1 gentleman; min ~! Sir!
mina -ar! Gentlemen! 2 ⁅härskare⁆
lord; världsliga -ar temporal lords;
situationens ~ the master of the
situation 3 ⁅om Gud⁆ Lord; H~ns
bön
the Lord’s Prayer; H~ Gud!
Good God! -ekiperings|affär
gentlemen’s outfitter -e|lös a without a
master -gård manorial estate;
⁅byggnad⁆ manor[-house]; country house
-[r]um [gentleman’s] study -skap
family; mitt ~ har my master and
mistress have; mitt ~! ladies and
gentlemen! -skaps|folk gentry,
gentlefolks -skräddare gentlemen’s tailor
-toalett [gentle]men’s lavatory

hertig duke -inna duchess

hes a hoarse; husky -het hoarseness

het a hot; ardent ⁅längtan longing⁆

het|a itr be called (named), jfr kallas;
vad -er han?
what is his name? hur
-er det på engelska?
what is that in
English? som det -er as the saying goes

het|levrad a hot-headed(-tempered)

hets baiting ⁅mot of⁆; agitation -a tr
bait, hound; ⁅egga⁆ set on, incite
-ande a excitatory; ⁅dryck⁆ heady -ig
a hot, fiery; impetuous ⁅tal speech⁆;
heated ⁅samtal conversation⁆ -jakt
hunting (chase) ⁅ of⁆

hett adv hotly, ardently -a I heat;
⁅bildl.⁆ ardour, passion, impetuosity
II itr emit heat

hicka I hiccup[s] II itr hiccup

hier‖arki hierarchy -oglyf hieroglyph

himl‖a rfl turn (roll) up [the whites of]
one’s eyes -a|fäste firmament

him|mel sky; ⁅motsats till: jord⁆
heaven; -len vare tack! thanks be to
Heaven! -rike, ~t the kingdom of
heaven; ett ~ a heaven, a paradise
-s|blå a cerulean (sky) blue -s|färd
ascension [to heaven] -s|hög a -s|högt
adv sky-high -sk a heavenly; ⁅bildl.
äv.⁆ divine -s|skriande a crying,
atrocious -s|vid a huge, immense; ~
skillnad
all the difference in the world

hind hind

hind‖er 1 obstacle ⁅för to⁆; ⁅besvär⁆
impediment, encumbrance; block
i trafiken in the traffic⁆; utgör intet
~
is no objection; vara till ~s be a
hindrance 2 ⁅sport.⁆ fence, hurdle
-er|bana steeplechase course -ersam
a hindering, obstructive -ra tr
prevent; ⁅avhålla⁆ deter, withhold;
⁅motverka⁆ impede; ⁅trafik⁆ obstruct,
block

hindu Hindu

hingst stallion

hink bucket

1 hinna tr ⁅uppnå⁆ reach; ~ långt
get far; ~ i fatt overtake; ~ med
tåget
catch the train

2 hinna membrane; ⁅överdrag⁆ coat

hisklig a horrid; abominable; frightful

hisn‖a itr turn (go) dizzy (giddy)
-ande a dizzying; dizzy

hiss lift, elevator -a tr hoist; ~ segel
set sail; ~ ngn toss a p. -block
pulley-block -korg lift-cage -kran
hoisting-crane -pojke lift-boy
-trumma lift-hoistway

histor‖ia 1 history; svenska -ien
Swedish history 2 story; berätta en ~ tell
a story -ie|bok history-book -ik
history -iker historian -isk a historic

hit adv here; ända ~ as far as this; ~
och dit
hither and thither -färd,
~en
on the way here -hörande a
relevant -intill adv thus far -intills
= -tills -om prep [on] this side [of]

hitt‖a I tr find II itr find (know) the
(one’s) way -e|barn foundling
-e|gods article[s] found -e|lön
compensation [paid] to the finder, reward

hit‖tills adv up to now, hitherto -åt
adv in this direction, this way

hiva tr itr ⚓ heave

hjord herd -känsla herd-instinct

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:40:07 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0069.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free